Любовь в большом городе (роман)
«Любовь в большом городе» — роман Санг Янг Пака. Его английский перевод был опубликован в 2021 году издательствами Grove Atlantic в США и Tilted Axis Press в Великобритании с Антоном Хуром в качестве переводчика. [ 1 ]
Это первая работа Пака, опубликованная на английском языке. [ 2 ] Он вошел в лонг-лист Международной Букеровской премии 2022 года .
Разработка
[ редактировать ]Английский переводчик книги Антон Хур живет в Южной Корее. Хур заявил, что узнал об авторе из литературных журналов на корейском языке, и ему не составило труда перевести диалог. Он описал стиль письма как легкий для перевода, с тем, что он в шутку назвал «англосаксонской атмосферой». [ 3 ]
Содержание
[ редактировать ]положительного гея Настоящее имя рассказчика, ВИЧ- , никогда не разглашается. Некоторые называют его «мистер Пак», а некоторые — «мистер Янг». Рассказчик называет вирус ВИЧ «Кайли», как в «Кайли Миноуг » . В университете он специализировался на французском языке. Его мать — христианка-евангелистка ; Kirkus Reviews называет ее «кислой» и «больной». [ 4 ] Одно время мать отправила его в центр конверсионной терапии для геев . [ 5 ]
Роман прыгает во времени вместо того, чтобы иметь прогрессивное линейное развитие. Большую часть книжной хроники рассказчик проводит с давним партнером Гю Хо. В него также входит женский персонаж по имени Джехи, коллега-французский майор, которая становится другом рассказчика, когда ему исполнилось 20 лет. [ 4 ] Рассказчик и Джехи какое-то время живут в квартире и обсуждают свою личную жизнь. Они отдаляются после того, как Джехи женится, и рассказчик возвращается к своим родителям. [ 6 ]
Роман разделен на четыре части, каждая по одному повествованию. [ 5 ]
Прием
[ редактировать ]В Южной Корее он вошел в список бестселлеров. [ 2 ]
Бобби Фингер из The New York Times написал, что английская версия «читается как экран iPhone , яркая и затягивающая». [ 2 ] Он пришел к выводу, что книга «потрясающая». [ 2 ]
Киркус пришел к выводу, что это «захватывающий, глубокий роман», который «охватит читателей своей явной тоской», хотя и раскритиковал финал, потому что он «немного затягивает». [ 4 ]
Издательство Weekly дало книге рецензию, отмеченную звездами, и назвало ее «блестящей, яркой и веселой», а также «потрясающей», заявив, что английская версия «успешно доносит искрометный голос Пака до англоязычной аудитории». [ 6 ]
The Skinny заявил, что английская версия «великолепна» и «передаёт остроумие и остроту голоса Пака, который, как лезвие, прорезает романтический тенор романа». [ 5 ]
Хур заявил, что предпочитает стиль письма автора персонажам. [ 3 ]
Ким Го В 2024 году выйдет фильм по роману, в котором Ын сыграет главную роль в роли Джехи, а Но Сан Хён — в роли персонажа Хын Су, основанного на главном герое романа. [ 7 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Любовь в большом городе . Гроув Атлантик . Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с д Фингер, Бобби (16 ноября 2021 г.). «Странное литературное взросление в Сеуле» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Вопрос-ответ с Антоном Гуром, переводчиком «Любви в большом городе»» . Гроув Атлантик . 15 ноября 2021 г. Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с «Любовь в большом городе» . Обзоры Киркуса . 09.11.2021 . Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с Го, Кэти (27 октября 2021 г.). «Любовь в большом городе», Санг Янг Парк . Тощий . Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Jump up to: а б «Любовь в большом городе» . Издательский еженедельник . 03.09.2021 . Проверено 21 ноября 2021 г.
- ^ Квак, Ён Су (21 июля 2023 г.). «Ким Го Ын сыграет главную роль в экранизации бестселлера «Любовь в большом городе » . «Корея Таймс» . Проверено 27 января 2024 г.