дезориентальный

дезориентальный
	Первое издание
Автор	Негар Джавади
Оригинальное название	дезориентальный
Переводчик	Tina Kover
Язык	Французский
Опубликовано	2016
Издатель	Лиана Леви Издания
Опубликовано на английском языке	2018 (европейские издания)
ISBN	2867468345

«Дезориентал» ( фр . Désorientale ) — франкоязычный роман французско-иранского писателя Негара Джавади , опубликованный издательством Éditions Liana Levi [ fr ] в 2016 году. Тина Ковер перевела книгу на английский язык, и эта версия была опубликована Europa Editions в 2018 году. ^{[ 1 ]} Это был первый роман, написанный автором. ^{[ 2 ]}

Книгу рассказывает Кимия Садр, ^{[ 1 ]} который в 10 лет бежит из Ирана и отправляется в изгнание в Париж . Она чувствует себя дезориентированной из-за отсутствия статуса в обществе, а название романа представляет собой комбинацию слов «дезориентирующий» и «восточный». ^{[ 3 ]} Disoriental описывает историю ее семьи, включая двух старших сестер, шестерых дядей и родителей. Ее отец Дариус, занимающийся политической пропагандой, ^{[ 2 ]} характеру рассказчика соответствует пацанскому . ^{[ 1 ]} Кимия — бисексуалка. ^{[ 3 ]} Ее мать Сара также является активисткой. ^{[ 2 ]}

Второй дядя Кимии, гей, живет в стране, где гомосексуализм запрещен законом , и имеет гетеросексуальный брак, в результате которого родились дети. Остальные персонажи видят в нем семейного мифолога. ^{[ 1 ]}

Предзнаменование — распространенный приём в дезориентале . ^{[ 2 ]}

Прием

Азарин Садег из Los Angeles Review of Books заявил, что французский оригинал обладает «богатым, глубоким, лирическим, кинематографическим качеством», в то время как этот аспект исчезает в английском переводе. ^{[ 3 ]}

Далия Софер из The New York Times назвала этот роман «богатым» романом. Она раскритиковала длинные описания иранской истории , заявив, что эти отрывки «утяжеляют» содержание. ^{[ 1 ]}

Робин Яссин-Кассаб из The Guardian заявил, что «этот роман привлекает внимание читателя так же постоянно, как и развлекает». ^{[ 2 ]}

Английский перевод « Дизориентала» вошел в шорт-лист премии Альбертины 2019 года. ^{[ 4 ]} и Уорикская премия для женщин-переводчиков , ^{[ 5 ]} и выиграл литературную премию «Лямбда» за бисексуальную фантастику на 31-й литературной премии «Лямбда» . ^{[ 6 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Софер, Далия (08 июня 2018 г.). «Перс, ставший парижанином, настаивает: я не иммигрант, я изгнанник» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ясин-Кассаб, Робин (25 декабря 2018 г.). «Дезориентальный обзор Негара Джавади – иранская жизнь в изгнании» . Хранитель . Проверено 25 декабря 2018 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с Садег, Азарин (11 апреля 2018 г.). «Дихотомия воспоминаний: «Дизориентал» Негара Джавади » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 25 декабря 2018 г.
^ «Познакомьтесь с писателями, вошедшими в шорт-лист премии Альбертины 2019 года» . Литературный хаб . 03.04.2019 . Проверено 3 апреля 2019 г.
^ «Объявлен шорт-лист Уорвикской премии 2019 года для женщин-переводчиков» . Warwick.ac.uk . Проверено 29 октября 2019 г.
^ "Награждены лауреаты литературной премии "Лямбда"" . Windy City Times , 4 июня 2019 г.

Дальнейшее чтение

Харзун, Мустафа (апрель 2017 г.). «Негар Джавади, дезориентация » . Мужчины и миграции (на французском языке) (1317–1318): 188–189. doi : 10.4000/hommemigrations.3943 .

Внешние ссылки

« Дизориентальный ». Европейские издания .
(на французском языке) « Désorientale ». Издания Лиана Леви [ фр ] .
- Образец французской версии
- Интервью с автором

Эта статья о романе 2010-х годов на лесбиянок , геев , бисексуалов и трансгендеров незавершена темы . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[Sofer-1] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Софер, Далия (08 июня 2018 г.). «Перс, ставший парижанином, настаивает: я не иммигрант, я изгнанник» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 декабря 2018 г.

[YassinKassab-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и Ясин-Кассаб, Робин (25 декабря 2018 г.). «Дезориентальный обзор Негара Джавади – иранская жизнь в изгнании» . Хранитель . Проверено 25 декабря 2018 г.

[Sadegh-3] Jump up to: ^а ^б ^с Садег, Азарин (11 апреля 2018 г.). «Дихотомия воспоминаний: «Дизориентал» Негара Джавади » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 25 декабря 2018 г.

[4] «Познакомьтесь с писателями, вошедшими в шорт-лист премии Альбертины 2019 года» . Литературный хаб . 03.04.2019 . Проверено 3 апреля 2019 г.

[5] «Объявлен шорт-лист Уорвикской премии 2019 года для женщин-переводчиков» . Warwick.ac.uk . Проверено 29 октября 2019 г.

[6] "Награждены лауреаты литературной премии "Лямбда"" . Windy City Times , 4 июня 2019 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]