Jump to content

Tina Kover

Тина Ковер (род. 20 марта 1975, Денвер , Колорадо , США) — литературный переводчик. Она изучала французский язык в Денверском университете и Университете Лозанны , Швейцария. [ 1 ] и учился в Институте языка следующего уровня в Праге, Чехия. Она имеет степень магистра в области исследований Средневековья и Возрождения Даремского университета .

Ее перевод Негара Джавади отмеченного наградами романа «Дизориентал» стал финалистом первой Национальной книжной премии в области переводной литературы в 2018 году. [ 2 ] Премия ПЕН-переводчика в 2019 году, [ 3 ] Премия Скотта Монкриффа, Премия Уорика для женщин-переводчиков и Международная Дублинская литературная премия . Disoriental был удостоен премии Альбертины. [ 4 ] и литературная премия «Лямбда» за бисексуальную фантастику в июне 2019 года.

«Старший брат» стал финалистом премии Оксфорд-Вайденфельд в области переводов в 2020 году.

За перевод «Манетт Саломон» братьев Гонкуров она получила литературную стипендию Национального фонда искусств в 2009 году. [ 5 ]

Ее перевод « В тени огня» был выбран на премию French Voices Award в 2020 году.

она является соучредителем Вместе с Шарлоттой Кумб YouTube - канала Translators Aloud . [ 6 ] в котором литературные переводчики читают свои собственные произведения. Среди авторов были Дженнифер Крофт , Дэниел Хан , Антония Ллойд-Джонс, Рос Шварц и Фрэнк Винн .

Переводы с французского на английский

[ редактировать ]

Габриэль , Анна и Клэр Берест, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2025 г.
Дочь огра , Кэтрин Бардон , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2024 г.
Ленин гулял по Луне , Мишель Эльчанинов , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023 г.
Открытка , Анна Берест , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023 г.
Белль Грин: Роман , Александра Лапьер , Europa Editions, Нью-Йорк, 2022 г.
Блю , Эмили Профет , Пересечение Амазонки, Сиэтл, 2022 г.
Никаких прикосновений , Кетти Руф , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Наука Средиземья , Лехук, Манжен и Стейер, ред., Pegasus Books, Нью-Йорк, 2021 г.
В тени огня , [[Эрве ле Корр, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Зверь в раю , [[Сесиль Кулон, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Паридаиса , [[Луис де Миранда, Snaggly Books, Сакраменто, 2020 г.
Старший брат , Махир Гювен, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019 г.
Лето с Монтенем , Антуан Компаньон , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019 г.
Маленькая девочка на льдине , Аделаида Бон , Europa Editions, Нью-Йорк, 2019 г.
Дезориентал , Негар Джавади , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2018 г.
Манетт Саломон , Эдмон и Жюль де Гонкуры, Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Красота смертного колпака , Катрин Дустейсье-Хозе, Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Кто убил поэта? , Луис де Миранда , Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Жизнь, только лучше , Анна Гавальда , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2015 г.
Лики Бога , Маллок, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2015 г.
Эрже: Сын Тинтина , Бенуа Питерс , Издательство Университета Джонса Хопкинса, Балтимор, 2011 г.
Венера , Огюст Роден , Hol Art Books, Тусон, 2010 г.
Жидкая память: почему вино имеет значение , Джонатан Носситер, Фаррар, Штраус и Жиру, Нью-Йорк, 2009 г.
Гранд-Джанкшен , Морис Дж. Дантек , Del Rey Books, Нью-Йорк, 2009 г.
Cosmos Incorporated , Морис Дж. Дантек , Del Rey Books, Нью-Йорк, 2008 г.
Жорж , Александр Дюма , Random House/Modern Library, Нью-Йорк, 2007 г.
Черный город , Жорж Санд , Carroll & Graf/Avalon Publishing, Нью-Йорк, 2004 г.

  1. ^ «Дезориентал» Негара Джавади получил премию Альбертины 2019 года как лучший французский роман, опубликованный в США» Literary Hub . 05.06.2019 . Проверено 05 января 2020 г.
  2. ^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2018 года» . Национальный книжный фонд . 10.10.2018 . Проверено 05 января 2020 г.
  3. ^ «Объявление финалистов литературной премии PEN America 2019» . ПЕН-Америка . 15 января 2019 г. Проверено 05 января 2020 г.
  4. ^ «АЛЬБЕРТИНА | Премия Альбертины 2019» . АЛЬБЕРТИНА . Проверено 05 января 2020 г.
  5. ^ «Тина Ковер» . Национальный книжный фонд . Проверено 30 июля 2024 г.
  6. ^ «Переводчики вслух» . Ютуб . 10 января 2020 г. Проверено 10 января 2020 г.
[ редактировать ]
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 466545efbe92f6e3a38e79bdde38f6a5__1722339720
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/46/a5/466545efbe92f6e3a38e79bdde38f6a5.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Tina Kover - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)