Tina Kover
 | Эта биография живого человека нуждается в дополнительных цитатах для проверки . ( сентябрь 2018 г. ) |
Тина Ковер (род. 20 марта 1975, Денвер , Колорадо , США) — литературный переводчик. Она изучала французский язык в Денверском университете и Университете Лозанны , Швейцария. [ 1 ] и учился в Институте языка следующего уровня в Праге, Чехия. Она имеет степень магистра в области исследований Средневековья и Возрождения Даремского университета .
Ее перевод Негара Джавади отмеченного наградами романа «Дизориентал» стал финалистом первой Национальной книжной премии в области переводной литературы в 2018 году. [ 2 ] Премия ПЕН-переводчика в 2019 году, [ 3 ] Премия Скотта Монкриффа, Премия Уорика для женщин-переводчиков и Международная Дублинская литературная премия . Disoriental был удостоен премии Альбертины. [ 4 ] и литературная премия «Лямбда» за бисексуальную фантастику в июне 2019 года.
«Старший брат» стал финалистом премии Оксфорд-Вайденфельд в области переводов в 2020 году.
За перевод «Манетт Саломон» братьев Гонкуров она получила литературную стипендию Национального фонда искусств в 2009 году. [ 5 ]
Ее перевод « В тени огня» был выбран на премию French Voices Award в 2020 году.
она является соучредителем Вместе с Шарлоттой Кумб YouTube - канала Translators Aloud . [ 6 ] в котором литературные переводчики читают свои собственные произведения. Среди авторов были Дженнифер Крофт , Дэниел Хан , Антония Ллойд-Джонс, Рос Шварц и Фрэнк Винн .
Переводы с французского на английский
[ редактировать ]Габриэль , Анна и Клэр Берест, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2025 г.
Дочь огра , Кэтрин Бардон , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2024 г.
Ленин гулял по Луне , Мишель Эльчанинов , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023 г.
Открытка , Анна Берест , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2023 г.
Белль Грин: Роман , Александра Лапьер , Europa Editions, Нью-Йорк, 2022 г.
Блю , Эмили Профет , Пересечение Амазонки, Сиэтл, 2022 г.
Никаких прикосновений , Кетти Руф , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Наука Средиземья , Лехук, Манжен и Стейер, ред., Pegasus Books, Нью-Йорк, 2021 г.
В тени огня , [[Эрве ле Корр, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Зверь в раю , [[Сесиль Кулон, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2021 г.
Паридаиса , [[Луис де Миранда, Snaggly Books, Сакраменто, 2020 г.
Старший брат , Махир Гювен, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019 г.
Лето с Монтенем , Антуан Компаньон , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2019 г.
Маленькая девочка на льдине , Аделаида Бон , Europa Editions, Нью-Йорк, 2019 г.
Дезориентал , Негар Джавади , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2018 г.
Манетт Саломон , Эдмон и Жюль де Гонкуры, Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Красота смертного колпака , Катрин Дустейсье-Хозе, Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Кто убил поэта? , Луис де Миранда , Snaggly Books, Сакраменто, 2017 г.
Жизнь, только лучше , Анна Гавальда , Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2015 г.
Лики Бога , Маллок, Europa Editions, Нью-Йорк и Лондон, 2015 г.
Эрже: Сын Тинтина , Бенуа Питерс , Издательство Университета Джонса Хопкинса, Балтимор, 2011 г.
Венера , Огюст Роден , Hol Art Books, Тусон, 2010 г.
Жидкая память: почему вино имеет значение , Джонатан Носситер, Фаррар, Штраус и Жиру, Нью-Йорк, 2009 г.
Гранд-Джанкшен , Морис Дж. Дантек , Del Rey Books, Нью-Йорк, 2009 г.
Cosmos Incorporated , Морис Дж. Дантек , Del Rey Books, Нью-Йорк, 2008 г.
Жорж , Александр Дюма , Random House/Modern Library, Нью-Йорк, 2007 г.
Черный город , Жорж Санд , Carroll & Graf/Avalon Publishing, Нью-Йорк, 2004 г.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Дезориентал» Негара Джавади получил премию Альбертины 2019 года как лучший французский роман, опубликованный в США» Literary Hub . 05.06.2019 . Проверено 05 января 2020 г.
- ^ «Объявлены финалисты Национальной книжной премии 2018 года» . Национальный книжный фонд . 10.10.2018 . Проверено 05 января 2020 г.
- ^ «Объявление финалистов литературной премии PEN America 2019» . ПЕН-Америка . 15 января 2019 г. Проверено 05 января 2020 г.
- ^ «АЛЬБЕРТИНА | Премия Альбертины 2019» . АЛЬБЕРТИНА . Проверено 05 января 2020 г.
- ^ «Тина Ковер» . Национальный книжный фонд . Проверено 30 июля 2024 г.
- ^ «Переводчики вслух» . Ютуб . 10 января 2020 г. Проверено 10 января 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
