Мишель Бутор
Мишель Бутор | |
|---|---|
 Мишель Бутор в 2002 году | |
| Рожденный | Мишель Мари Франсуа Бютор 14 сентября 1926 г. Монс-ан-Барёль , Север , Франция |
| Умер | 24 августа 2016 г. (89 лет) Контамин-сюр-Арв , Франция |
| Занятие | Писатель |
| Альма-матер | Парижский университет |
| Жанр |
|
| Известные работы | Расписание Модификация мобильный |
Мишель Бютор (англ. Французский: [miʃɛl bytɔʁ] ; 14 сентября 1926 — 24 августа 2016) — французский поэт, прозаик, педагог, публицист, искусствовед и переводчик. [1] [2]
Жизнь и работа
[ редактировать ]Мишель Мари Франсуа Бютор родился в Монс-ан-Барёле , пригороде Лилля , и был третьим из семи детей. Его родителями были Эмиль Бютор (1891–1960), инспектор железной дороги, и Анна ( урожденная Браже, 1896–1972). Он изучал философию в Сорбонне , которую окончил в 1947 году. [3]
В 1950–51 он преподавал французский язык в Минье , Египет, после чего преподавал в Манчестере (1951–53), Салониках (1954–55) и Женеве (1956–57). В 1958 году он женился на Мари-Жозеф (урожденной Мас); у них было четыре дочери.
Его первый роман « Миланский пассаж » был опубликован в 1954 году, за ним последовали «L'Emploi du temps» (1956), получивший премию Prix Fénéon , и «La Modification» в 1957 году, получивший премию Ренодо . Его последний роман «Дегре » был опубликован в 1960 году.
В 1960 году он был приглашенным профессором в колледже Брин-Мор и колледже Миддлбери . Результатом его путешествий по Соединенным Штатам в это время стала его первая экспериментальная книга «Мобильный» , опубликованная в 1962 году и вызвавшая неоднозначный прием. [4]
В последующие годы он писал в самых разных формах: от эссе до стихов и книг художника . [5] Для создания книг художника он сотрудничал с такими художниками, как Жерар Сере . [6] Литература, живопись и путешествия были темами, особенно дорогими Бутору. Частично очарование его творчества заключается в том, как оно сочетает в себе строгую симметрию, благодаря которой Ролан Барт восхвалял его как воплощение структурализма (примерами которого являются, например, архитектурная схема Миланского пассажа или календарная структура L'emploi du du temps ) с лирической чувствительностью, более родственной Бодлеру, чем Роб-Грийе .
Журналисты и критики связывали его романы с модерном , но сам Бутор долгое время сопротивлялся этой ассоциации. Основная точка сходства очень общая, не более того; как и представители нового романа, его можно назвать писателем-экспериментатором. [7] Например, его самый известный роман «Модификация » написан полностью от второго лица. [8] В своей книге «Критика и изобретение» 1967 года он, как известно, сказал, что даже самая буквальная цитата уже является своего рода пародией из-за ее «трансконтекстуализации». [9] [10] [11] [12]
После встречи в 1977 году Бутор подружился с Элинор С. Миллер, профессором французского языка в Роллинз-колледже . в то время [13] Они совместно работали над переводами, каталогами и лекциями. В 2002 году Миллер опубликовал книгу о Буторе под названием « Призмы и радуги: сотрудничество Мишеля Бютора с Жаком Монори, Иржи Коларом и Пьером Алешинским». [14]
В интервью в Музее современного искусства в Нью-Йорке, взятом в 2006 году, [15] поэт Джон Эшбери описал, как ему хотелось сесть рядом с Мишелем Бютором на ужине в Нью-Йорке.
В 2013 году Бутор был удостоен Гран-при по литературе Французской академии . Он умер 24 августа 2016 года на юго-востоке Франции. [16]
Мишель Бютор был одним из основателей Общества Раймона Русселя , созданного в 2016 году вместе с известными современниками, включая Джона Эшбери , Микеля Барсело , Жоана Бофилла-Амаргоса, Тора Халворссена и Гермеса Сальседу. Общество, посвященное прославлению и изучению произведений новаторского и загадочного писателя Раймона Русселя , объединило группу интеллектуалов и художников, разделяющих страсть к литературному наследию Русселя. Благодаря этому сотрудничеству влияние и опыт Бутора внесли значительный вклад в миссию общества по изучению уникальных литературных техник Русселя и содействию более глубокому пониманию его новаторского вклада в мир литературы.
Избранная библиография
[ редактировать ]Эта библиография организована по категориям, предложенным в путеводителе Жана Даффи по Мишелю Бютору. [17]
Романы
[ редактировать ]- Миланский пассаж (Les Editions de Minuit, 1954). Главы VII-X, пер. Гай Дэниэлс в фильме «Премия авангардного читателя» (1965). [18] Главы XI-XII в The Carleton Miscellany (1963). [19]
- Использование времени (Les Editions de Minuit, 1956). Уходящее время , пер. Джин Стюарт ( Simon & Schuster , 1960; Faber and Faber , 1961; Pariah Press, 2021).
- Модификация (Les Editions de Minuit, 1957). Пер. Джин Стюарт в роли «Размышлений» (Фабер и Фабер, 1958), «Перемена сердца» (Саймон и Шустер, 1959) и «Изменение пути» (Колдер, 2017; исправлено).
- Дегре (Галлимар, 1960). Степени , пер. Ричард Ховард (Simon & Schuster, 1961; Метуэн , 1962; Архив Далки, 2005). [20]
Экспериментальные тексты
[ редактировать ]- Мобил: исследование представительства США (Галлимар, 1962) . Мобильная версия: Исследование для представительства США , пер. Ричард Ховард (Саймон и Шустер, 1963; Архив Далки, 2004).
- Воздушная сеть: радиотекст (Галлимар, 1962). По заказу RTF и в эфир 16 июня 1962 года.
- Описание Сан-Марко (Галлимар, 1963). Описание Сан-Марко , пер. Барбара Мейсон (York Press, 1983).
- 6 810 000 литров воды в секунду: стереофоническое исследование (Галлимар, 1965). Ниагара: Стереофонический роман , пер. Элинор С. Миллер (Регнери, 1969). [21] Также адаптировано как англоязычное вещание для BBC Home Service 1 декабря 1965 года, переведено Рейнером Хеппенстоллом . [22]
- Интервал: расширяющийся анекдот (Галлимар, 1973)
Эссе
[ редактировать ]- Справочник [I–V] (1960; 1964; 1968; 1974; 1982).
- о сне Необыкновенная история: очерк Бодлера (1961). Необыкновенная история: Очерк мечты Бодлера , пер. Ричард Ховард (Кейп, 1969). [23]
- Очерки современности (1964)
- ( Очерки эссе 1968)
- Очерки романа (1969). Подборка из 13 эссе из «Репертуара» и «Репертуара II» .
- Импровизации на темы Флобера (1984)
- Импровизации на тему Анри Мишо (1985)
- Импровизации на тему Рембо (1989)
- Импровизации на тему Мишеля Бютора: письмо в трансформации (1993). Импровизации на тему выпи: трансформация письма , пер. Элинор С. Миллер (Университетское издательство Флориды, 1996).
- Поэтическая полезность (1995)
- Импровизации на тему Бальзака [ I–III ] (1998)
Другой
[ редактировать ]- Гений места [1-5] (1958–96):
- Гений места (1958). Дух средиземноморских мест , пер. Лидия Дэвис (Marlboro Press, 1986).
- Где: Гений места, 2 (1971)
- Бумеранг : Джинн дю Лье, 3 (1978). Письма антиподов , частичный пер. Майкл Спенсер (Университет Квинсленда Press, 1981). [24]
- Транзит: Гений места, 4 (1992)
- Гироскоп: другими словами, Гений места, пятый и последний (1996)
- Герольд (1964)
- Иллюстрации [I–IV] (1964; 1969; 1973; 1976).
- Портрет художницы в образе молодой обезьяны (Галлимар, 1967). Портрет художника в образе молодой обезьяны: Каприз , пер. Доминик Ди Бернарди (Архив Далки, 1995).
- Пригород от рассвета до рассвета (Фата Моргана, 1968). Пригород от рассвета до рассвета , пер. Джеффри Гросс (2013) [25] [26]
- Слова в живописи (1969)
- Ваш Фауст: переменный жанр оперы-фэнтези (с Анри Пуссером ) (премьера в 1969 году)
- La Rose des Vents: 32 румба для Шарля Фурье (Галлимар, 1970)
- Подход к работе (Галлимар, 1972)
- Материя мечты [I – V] (1975–1985):
- Материя мечты (1975)
- Второй подвал: Материя мечты II (1976)
- Третье внизу: Материя мечты III (1977)
- Четверное дно: Материя мечты IV (1981)
- Тысяча и один изгиб: Материя мечты V (1985)
- Ваните : разговор в Приморских Альпах (1980)
- Отправления (Галлимар, 1980)
- Экспресс: Envois II (Галлимар, 1983)
- Превью [I – IV] (1984; 1987; 1989; 1992)
- Границы: интервью с Кристианом Джакомино (1985). Границы , пер. Элинор С. Миллер (Summa Publications, 1989).
- Возвращение бумеранга (1988)
- Посадка царицы Савской: по картине Клода Лоррена (1989)
- Паррур (1994). Этнические украшения: Африка, Азия и Тихоокеанский регион , пер. Дэниел Уилер, Мэри Лэнг и Эмили Лейн (Vendome Press, 1994).
- Интервью: Сорок лет литературной жизни (1999). В трех томах, охватывающих период с 1956 по 1996 год.
- Что касается книги: триптих в честь Гогена (2000)
- Захватите люстры (Галлимар, 2006)
- Руины будущего: гобеленовая книга (Actes Sud Editions, 2016)
Сборники на английском языке
[ редактировать ]- Опись: Очерки Мишеля Бутора под редакцией Ричарда Ховарда (Simon & Schuster, 1968; Cape, 1970). Двенадцать эссе из «Репертуара» и «Репертуара II» , а также пять других произведений. [27]
- Избранные очерки , под ред. Ричард Скиннер, пер. Матильда Меруани (Vanguard Editions, 2022 г.). Восемь эссе из «Essais sur le roman» .
Награды и почести
[ редактировать ]- 1957 Приз Фенеона за использование времени [28]
- 1957 года Премия Ренодо за модификацию.
- при 1960 года Гран- по литературной критике , за Репертуар I.
- Гран-при Романтического Шатобриана 1998 года за импровизации на тему Бальзака.
- 2006 года Премия Малларме за шестнадцать люстр. [29]
- 2007 Главный приз SACEM для поэтов. [30]
- 2013 г. Главный приз по литературе Французской академии за свои работы.
- 2016 Главный приз SGDL в области поэзии за книгу «Руины д'Авенир»: гобеленовая книга
Дальнейшее чтение
[ редактировать ]- Жан Рудо. Мишель Бютор или книга будущего (1964) [31]
- Жорж Райлард. Бутор - сборник «Идеальная библиотека» (1968). [32]
- Джон Старрок. Французский новый роман: Клод Симон, Мишель Бютор, Ален Роб-Грийе (1969) [33]
- Дженнифер Вэлти-Уолтерс. Мишель Бютор: исследование его взгляда на мир и панорама его творчества 1954–1974 (1977)
- Жан-Луи де Рамбюрес . Как работают писатели (Париж: Фламмарион, 1978) (интервью с Мишелем Бютором, на французском языке)
- Мэри Лайдон. Вечный двигатель: исследование романов и эстетики Мишеля Бютора (1980) [34]
- Пэм Браун. Courrier des Antipodes - Заметки о письмах Мишеля Бютора от антиподов в Cordite Poetry Review (2017) [35]
Ссылки
[ редактировать ]- ↑ Писатель Мишель Бютор, персонаж Нового романа, умер (на французском языке).
- ↑ Французский писатель Мишель Бютор умер в возрасте 89 лет: семья. Архивировано 17 сентября 2016 г. в Wayback Machine.
- ^ Его диссертация DES ( diplôme d'études superieures , примерно эквивалентная магистерской диссертации) под руководством Гастона Башляра называлась Les Mathématiques et l'idee de nécessité , «Математика и идея необходимости» (см. Мэри Лайдон, Perpetuum Mobile : Исследование романов и эстетики Мишеля Бутора , Университет Альберты, 1980, стр. 156, 31).
- ^ Дэниелс, Т. Тилден (1 июля 2008 г.). «Мобильный Мишель Бютор: модернизм, постмодернизм и американское искусство» . Симпозиум: Ежеквартальный журнал современной литературы . 62 (2): 99–112. дои : 10.3200/SYMP.62.2.99-112 . ISSN 0039-7709 . S2CID 192193498 .
- ^ Мануэль Казимиро , Книги о Мануэле Казимиро .
- ^ Жерар Сере, Записки биографии , Галерея Мишель Шампетье, 2020
- ↑ Цитата «Разговор с Мишелем Бютором» (на французском языке) :
Литература – это эксперименты с языком.
- ^ Джошуа Паркер: О письме от второго лица, опубликовано в Connotations Vol. 21,2–3 (2011/12)
- ^ Линда Хатчеон (1985), Теория пародии: учение о формах искусства двадцатого века , с. 41
- ^ Аллан Х. Паско (1994), Аллюзия: литературный подкуп , с. 217
- ^ Оригинальная цитата:
Самая буквальная цитата – это уже в какой-то степени пародия. Его трансформирует простая выборка, выбор, в который я его вставляю, его деление (два критика могут цитировать один и тот же отрывок, по-разному фиксируя его края), редукции, которыми я оперирую внутри, которые могут заменить оригинал другой грамматикой и, естественно, как я к этому подхожу, как это воспринимается в моем комментарии
- ^ Мишель Бютор (1981), Письма антиподов , с. 162 цитата:
Целая идеология владения и передачи подразумевает коммерческое продвижение книг и определенный вид дискурса в газетах, школах и университетах с акцентом на величии, уникальности и влиянии – часто через цитирование – как односторонний процесс. Эта идеология уже много лет подвергается нападкам со стороны таких авторов, как Джеймс Джойс, Эзра Паунд, Хорхе Луис Борхес (Пьер Менар, автор «Дон Кихота») и сам Бутор.
- ^ Миллер, Элинор (1 сентября 1977 г.). «Подходы к катаракте: Ниагара Бутора» . Исследования литературы 20 и 21 веков . 2 (1). дои : 10.4148/2334-4415.1045 . ISSN 2334-4415 .
- ↑ Справочник библиотеки Фалес Нью-Йоркского университета по статье Элинор Миллер. Архивировано 30 ноября 2009 г. в Wayback Machine.
- ^ Аудиофайл
- ^ Граймс, Уильям (4 сентября 2016 г.). «Мишель Бютор, французский писатель, разрушивший условности, умер в возрасте 89 лет» . Нью-Йорк Таймс .
- ^ "Введение" . Эдинбургский университет . 3 июня 2022 г. Проверено 6 марта 2024 г.
- ^ Гил Орловиц (1965). Премия «Читатель авангарда» . Интернет-архив.
- ^ «Две главы из Миланского пассажа» . contentdm.carleton.edu . Проверено 18 апреля 2023 г.
- ^ Бутор, Мишель (1961). Степени, роман (на английском и французском языках). Интернет-архив. Нью-Йорк, Саймон и Шустер.
- ^ Бутор, Мишель; Коллекция Мишеля Бютора (Библиотека Конгресса) DLC (1969). Ниагара, роман . Интернет-архив. Чикаго, H. Regnery Co.
- ^ «Он делает слишком много! Место радио в творчестве и жизни Мишеля Бютора» . Комодо 21 (на французском языке). 6 октября 2021 г. . Проверено 12 апреля 2023 г.
- ^ Бутор, Мишель (1969). Необыкновенная история: очерк мечты Бодлера; . Интернет-архив. Лондон, Кейп. ISBN 978-0-224-61663-8 .
- ^ Бутор, Мишель (1981). Письма антиподов . Интернет-архив. Афины, Огайо: Издательство Университета Огайо. ISBN 978-0-8214-0659-5 .
- ↑ ВОСКРЕСНАЯ ПОЭМА: МИШЕЛЬ БЬЮТОР ПЕРЕВОД ДЖЕФФРИ ГРОССА Гварлинго, 15 сентября 2013 г.
- ^ Олдридж, Мишель. «Пригород Мишеля Бютора от рассвета до рассвета» . Гварлинго . Проверено 2 августа 2022 г.
- ^ Бутор, Мишель (1969). Инвентарь; эссе . Интернет-архив. Нью-Йорк, Саймон и Шустер.
- ^ «Памяти: Мишель Бютор» . Frenchcultural.org . Проверено 4 декабря 2020 г.
- ^ «Академия Малларме – Премия Малларме, члены жюри, лауреаты» . www.academie-mallarme.fr . Проверено 4 декабря 2020 г.
- ^ «Портейл САСЕМ» . 1 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 1 мая 2008 г. Проверено 8 июля 2021 г.
- ^ Рудо, Жан (1964). Мишель Бютор: или Книга будущего: предложение . Интернет-архив. [Париж]: Галлимар.
- ^ Райлард, Жорж (1968). Выпь . Интернет-архив. [Париж.]: Галлимар.
- ^ Старрок, Джон (1969). Новый французский роман: Клод Симон, Мишель Бютор, Ален Роб-Грийе . Интернет-архив. Лондон, Нью-Йорк [и т. д.] Oxford UP ISBN 978-0-19-212178-3 .
- ^ Лайдон, Мэри (1980). Вечный двигатель: исследование романов и эстетики Мишеля Бютора . Интернет-архив. Эдмонтон [Альта]: Издательство Университета Альберты. ISBN 978-0-88864-055-0 .
- ^ «Courrier des Antipodes - Заметки о письмах Мишеля Бютора от антиподов» . Обзор поэзии кордита . 31 января 2017 года . Проверено 1 марта 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]
СМИ, связанные с Мишелем Бютором, на Викискладе? - Пейдж Мишеля Бутора, Эдинбургский университет
- 1926 рождений
- смертей в 2016 г.
- Писатели Норда (французский департамент)
- Французские романисты XX века
- Французские писатели-мужчины XX века
- Выпускники лицея Луи-ле-Гран
- Лауреаты Приза Ренодо
- Французские романисты-мужчины
- Французские поэты XX века
- Французские поэты-мужчины
- Французские писатели-психологи-фантасты.
- Победители Prix Fénéon
- Выпускники Парижского университета