Шон Уайтсайд

Шон Уайтсайд 1959) — североирландский переводчик французской (род . , голландской , немецкой и итальянской литературы . Он перевел множество романов, в том числе «Манитуана» и «Алтай» Ву Мина , «Выходные» Бернхарда Шлинка , «Серотонин» Мишеля Уэльбека и «Магдалина Грешница» , за Лилиан Фашингер что в 1997 году он получил премию Шлегеля-Тика за немецкий перевод. С мая 2021 года он является президентом Европейского совета ассоциаций литературных переводчиков .

Жизнь

Уайтсайд родился в графстве Тайрон в Северной Ирландии в 1959 году. Он получил степень бакалавра по современным языкам в Королевском колледже Кембриджа . После окончания учебы он работал бизнес-журналистом и телепродюсером, а затем начал заниматься переводом на полную ставку. Как он сказал в коротком интервью: «Всегда ли я хотел быть переводчиком? Я, конечно, хотел заниматься чем-то, что связано с путешествиями и языками, но даже когда моя работа на телевидении уносила меня в далекие места, я продолжал возвращаться в перевод, сначала для развлечения, а в конечном итоге как способ заработать на жизнь». Уайтсайд — бывший председатель Ассоциации переводчиков Общества авторов . В настоящее время он живет в Лондоне со своей женой и сыном, где он входит в состав комитета ПЕН-писателей-переводчиков, редакционного совета журнала «Новые книги на немецком языке» и консультативного совета Британского центра литературного перевода, где он регулярно преподает на летних курсах. школа. Он заявил, что хотел бы «попробовать ») Уве Телькампа , Der Turm ( «Башня грандиозный, но стоящий проект».

Подборка переведенных названий

• «Стена» , Марлен Хаусхофер , 1990 г.
• Мозг Ленина , Тилман Шпенглер , 1993 г.
• «Рождение трагедии» , Фридрих Ницше , 1993 г.
• Магдалина Грешница , Лилиан Фашингер , 1997, лауреат премии Шлегеля-Тика.
• «Замешательство молодого Терлеса» , Роберт Музил , 2001 г.
• «Отпусти меня» , Хельга Шнайдер , 2001 г.
• «Расплата» , Герт Ледиг , 2002 г.
• Освенцим: история Сибиллы Штайнбахер, 2004 г.
• Траур, убийство и меланхолия Зигмунда Фрейда , 2005 г.
• Берлинский костер: потерянное детство в военной Германии , Хельга Шнайдер, 2005 г.
• Наполеона Изгнание , Патрик Рамбо , 2005 г.
• Манитуана , автор Ву Мин , 2009 г.
• «Одиночество простых чисел» , Паоло Джордано , 2009 г.
• «Алтай» , У Мина 2013 г.
• Лебединая песня 1945: Коллективный дневник последних дней Третьего рейха Уолтера Кемповски , 2015
• Мельниц , Чарльз Левински , 2015 г.
• Шея жирафа Юдит Шалански , 2015 г., отмечена премией Шлегеля-Тика.
• Малаква: Четыре дня дождя в Неаполе в ожидании чрезвычайного события, Никола Пульезе , 2017 г.
• «Умереть весной» , Ральф Ротманн , 2017 г.
• Серотонин Мишеля Уэльбека , 2019 г.
• Время волшебников: Витгенштейн, Беньямин, Кассирер, Хайдеггер и десятилетие, заново изобретшее философию , Вольфрам Эйленбергер , 2020 г.
• Провидцы: Арендт, Бовуар, Рэнд, Вейль и сила философии в темные времена , Вольфрам Эйленбергер , 2023 г.
• «Аннигиляция» , Мишель Уэльбек, 2024 г.

Внешние ссылки

• Статья и обзор Уайтсайда для The Independent
• Интервью с Уайтсайдом Британского центра литературного перевода (YouTube)
• Описание Алтая Verso в Books
• Описание Манитуаны Verso в Books
• Описание Стены в Press Cleis