Годзо Ёсимасу

Годзо Ёсимасу (吉増剛造|Ёсимасу Годзо) (род. 1939, Токио) — плодовитый японский поэт, фотограф, художник и кинорежиссер, работающий с 1960-х годов. Он получил ряд литературных и культурных наград, в том числе премию Таками Дзюн (1971), премию Рекитей, медаль «Пурпурная лента» в 2003 году (вручена правительством Японии), ^{[ 1 ]} 50-я Художественная премия Майничи в области поэзии (2009), ^{[ 2 ]} и Орден Восходящего Солнца, Золотые лучи в 2013 году. ^{[ 3 ]}

Наибольшее влияние оказали Синобу Орикути , Пол Клее , Винсент Ван Гог , Поль Сезанн , Уильям Блейк , Джон Кейдж , Патрик Шамуазо . ^{[ 1 ]} Многие из его стихов являются многоязычными, в них сочетаются элементы французского, английского, китайского, корейского, гэльского и других языков, а также присутствует межъязыковая и типографская игра слов. Его стихи основаны на интимном опыте географии и истории, сочетая встречи в настоящем с острым осознанием прошлого. Опираясь на мнение нескольких переводчиков, чьи подробные примечания появляются напротив переводов, помогая их разъяснить, книга «Алиса Айрис Красный Конь: Избранные стихи Ёсимасу Годзо, книга в переводе и в переводе» представляет собой наиболее обширную и смелую попытку английского перевода сложной поэзии Ёсимасу. Выступления Ёсимасу часто включают в себя фильмы, демонстрацию фетиш-объектов, пение, ритуальные процедуры и сотрудничество с музыкантами и другими артистами. ^{[ 4 ]}

В интервью Аки Онды в блоге «Post» МоМА в 2014 году Ёсимасу описал связь своей поэзии с перформансом, отметив: «Моя цель — вернуть поэзию, которая лежит в основе исполнительского искусства». ^{[ 5 ]}

Его визуальное искусство получает все большее признание: в 2015 году Японская академия искусств наградила его Императорской премией и премией Японской академии искусств. ^{[ 6 ]}

Публикации

Поэтические антологии

Отъезд ( Departure , Син-гейдзюцуша, 1964)
Антология поэзии Золотого века ( Golden Poetry , Сичоша, 1970)
Башня разума ( Tower of the Mind , Аочиша, 1971)
Королевство ( 王国 , Каваде Сёбо Синша, 1973)
Изгнание моих демонов ( Сейдоша , 1974)
Река, написанная курсивом ( River Written in Cursive , Shichōsha, 1977)
Горячий ветер: тысяча шагов ( 熱風 тысяча шагов , Тюо Коронша, 1979)
Голубое небо ( Blue Sky , Каваде Сёбо Синша, 1979)
Письмо дереву, возвышающемуся рядом с большой больницей ( Письмо дереву, возвышающемуся рядом с большой больницей , Тюо Коронша, 1983)
Осирис, Бог Камня ( Осирис, Бог Камня , Сичоша, 1984)
Helix Songs ( Расенка , Каваде Шобо Шинша, 1990)
входа в Дом фейерверков ( У Сейдоша, 1995)
« Остров ( снега», или «Призрак Эмили» Сюэйша, 1998)
Другой голос (Ситёша, 2002)
Расширенное стихотворение: Горо-Горо ( Long Poem Goro-Goro , Mainichi Shimbunsha, 2004)
Небесная змея ( , Цветение фиалки Shueisha, 2005)
Дерево Нигде ( Nowhere Tree , Широнша, 2006)
Голая записка ( Naked Memo , Шоши Ямада, 2011)
Дорогой монстр ( Кайбуцу-кун , Мисудзу Сёбо, 2016)
Voix (Сичёша, 2021)

Эксклюзивные антологии

Ряд крупных издателей поэзии в Японии опубликовали книги и выпуски журналов (например, Gendai-shi Techō ), антологизирующих произведения Ёсимасу. К ним относятся:

Антология Ёсимасу Годзо ( Сборник стихов Ёсимасу Годзо , Сичося, гендайси бунко, 1971)( ISBN 4783707405 )
Антология Ёсимасу Годзо 1–5 Каваде ( Сёбо Синша, 1977–78)
Августовский закат, Единорог ( Чусекиша , 1992)
«Продолжение сборника стихов Ёсимасу Годзо» (Ситёша, гендаиси бунко, 1994) ( ISBN 4783708827 )
«Ситёся, гендаиси бунко, 1994» (Ситёша, гендаиси бунко, 1994) ISBN 4783708835 )
«Кадокава Харуки Джимушо, Харуки бунко, 1999» ( ISBN 4894565706 )

Другие

( Одзава Утренние письма Шотен, 1974)
Я пылающий мираж Одзава ( Сётэн, 1976)
Река Солнца Одзава ( Шотен, 1978)
Тихое место Сёши ( Ямада, 1981)
Представьте себе спираль ( Imagine a Helix , Одзава Сётэн, 1981)
Трамвай, небо в улетевший
Зеленый город, яркое серебро ( Green City, Shining Silver , Ozawa Shoten, 1986)
Время дрожит ( ) Ситёся, 1987
Заметки Тококу ( Tōkoku Notes , Одзава Сётэн, 1987)
Путешествия по Шотландии ( Scotland Travels , Шоши Ямада, 1989)
Корабль ( смерти Сёши Ямада, 1992)
Родина слов Ятате ( Шуппан, 1992)
Путь всей жизни сквозь мечты: Прогулка с Орикучи Синобу ( Прогулка с Орикучи Синобу , Сичоша, 1999)
Родной город слов, Родной город Фусса Ятате ( Шуппан, 2000)
Пылающий ( кинодом Сейдоша, 2001)
Обнаженный полевой цветок: от поэзии к миру ( Bared Wildflower — From Poetry to the World , Iwanami Shoten, 2001)
Бразильские дневники ( Brazil Diaries , Шоши Ямада, 2002)
Положите стихотворение ( в карман: путешествие к моим любимым поэтам NHK Publishing, 2003)
Между 11: Ирландия Ёсимасу Годзо ( Между 11 Ёсимасу Годзо, Ирландия , EU・JapanFest, Японский комитет, 2005)
表紙 омотэ-гами (Ситёся, 2008)
gozoCiné КИ-СЕ-КИ ( キセキ-gozoCiné , Осирис, 2009) ( ISBN 4990123964 )
Тихая Америка ( Тихая Америка , Шоши Ямада, 2009)
Garden of Gold Gone Blind ( Слепой золотой сад , Iwanami Shoten, 2010) (Коллекция фотографий.)
Переписка Мокпо ( Киура Цушин , Ятате Шуппан, 2010)
Лекция по поэтике: бесконечные отголоски ( Лекция по поэтике: бесконечные отголоски , издательство Keiō University Press, 2012)
Поэтическая автобиография: голыми руками ( Хватай пламя Коданша, 2016)
Like Tattooing My Heart ( Like Tattooing My Heart , Fujiwara Shoten, 2016)
Примечания Гозо, 1–3 ( Примечания Гозо 1–3, издательство Университета Кейо, 2016)
Ecriture of the Moment ( Ecriture of the Moment , edition.nord, 2016)
La Broderie de feu: Годзо Ёсимасу, 2008–2017 ( Fire Embroidery Gozo Yoshimasu 2008–2017 , Кёбунся, 2018)

Соавторские работы

Кости дерева Кидо Сюри ( с Ятате Шуппан, 1993)
Море талого снега: Тампопо и Тампупу ( Харумидзу но Уми — Тампопо и Тампупу , Ятате Шуппан, 1999) ( ISBN 4946350527 )
Dolce/Sweetly: A ( New Encounter with Image and Word совместно с Александром Николаевичем Сокуровым , Симао Михо. Иванами Шотен, 2001) ( ISBN 4000241192 )
Words that Quake to the Loom ( Words that Quake to the Loom , с Рёко Секигути , Шоши Ямада, 2006) ( ISBN 4879956805 )
Через обнаженное общее: ответ японских и американских поэтов Эмерсону с Форрестом Гандером и Масаки Хориучи ( Через обнаженное общее: ответ японских и американских поэтов Эмерсону , Таканаси Сёбо, 2019)

Интервью/Диалоги

Ёсимасу часто общался с творцами из Японии и всего мира. К ним относятся:

Океан в настольной игре, Космос в стихотворении Каваде ( Сёбо Синша, 1997) Беседы с Ёсихару Хабу ( ISBN 4309263194 )
На краю ( этой эпохи совместно с Хиромаса Ичимура, Хейбонша, 1998) ( ISBN 4582829236 )
На » ( берегах «Азии Фудзивара Сётэн, 2005) Диалог с/в соавторстве с корейским поэтом Ко Уном ( ISBN 4894344521 )
К миру как архипелагу ( Archipelago — To the World as an Archipelago , Iwanami Shoten, 2006) Диалог/эпистолярный обмен с Рютой Имафуку, профессором антропологии и коммуникации Токийского университета иностранных языков ( ISBN 4000220314 )

Переводы на французский язык

Осирис: бог камня . Тр. Клод Мушар и Макико Уэда. Цирсе, май 1999 г. [1]
Античная обсерватория , перевод Клода Мушара и Масацугу Оно, иллюстрации Даниэля Поммереля, Коллекция R/Avant post, 2001.
«Другой голос » в переводе Рёко Секигути , предисловие издательства Michel Deguy Caedere
Ex-Voto, тысяча шагов и больше , перевод Рёко Секигути, Éditions Les petits matins, октябрь 2009 г.

Переводы на английский язык

Дьявольский ветер: тысяча шагов или больше . Ред./пер. Бренда Бэрроуз, Томас Фицсиммонс. Издательство Оклендского университета, 1980.
Осирис: Бог камня . Тр. Хироаки Сато. Андреевская пресса, 1989.
«на стороне (коте) поэзии». Тр. Джеффри Энглс . Герника , 5 ноября 2012 г. ^{[ 7 ]}
«火・Огонь: Адонису...». Тр. Джордан А. Ямаджи Смит. Поэтическое обозрение , Том. 103. № 2 (лето 2013), стр. 60–61.
ред. Форрест Гандер . Алиса, Ирис, Красный Конь: Избранные стихи Годзо Ёсимасу: книга в переводе и в стадии перевода Перевод Хироаки Сато , Джеффри Энглса, Савако Накаясу, Джордана А. Ямаджи Смита, Ричарда Арно, Остона Стюарта, Эрика Селланда, Саюри Окамото и Дерека Громадски. Новые направления, 2016. [2]

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б Ли Ю Леонг и Саюри Окамото. «Обнаженные заметки с последующими вопросами и ответами с автором Годзо Ёсимасу» . Асимптота . Проверено 23 ноября 2011 г.
^ «Профессор Ёсимасу Годзо получает 50-ю художественную премию Майнити» . Проверено 5 апреля 2013 г.
^ «Mugen wo motomete, мэ-хе, мэ-хе» . Архивировано из оригинала 29 июня 2013 года . Проверено 29 апреля 2013 г.
^ Паттилло, Миа. «Гозо Ёсимасу исполняет личные уникальные стихи» . Браун Дейли Геральд . Проверено 8 ноября 2017 г.
^ Онда, Аки. «Интервью с Ёсимасу Годзо» . Сообщение: Заметки о современном искусстве всего мира . Проверено 8 февраля 2014 г.
^ «Премии Японской академии художеств» . Японская академия художеств . Проверено 18 мая 2016 г.
^ Энглс, Джеффри (15 ноября 2012 г.). «на стороне (коте) поэзии» . Герника: Журнал искусства и политики . Проверено 5 апреля 2013 г.

«Профессор Ёсимасу Годзо получает 50-ю художественную премию Майнити» [3]
Ли Ю Леонг и Саюри Окамото, «Обнаженные заметки с последующими вопросами и ответами с автором Годзо Ёсимасу» [4]
Джеффри Энглс, «на стороне (коте) поэзии» [5]
Энциклопедия Ларусса, «Ёсимасу Годзо». [6]
Расположение первое: Поэтический спектр: изображения, предметы и слова Годзо Ёсимасу [7]
Колумбийская антология современной японской литературы: Том 2 (ред. Дж. Томас Раймер, Ван К. Гессель). Нью-Йорк: Колумбия, 2007. стр. 742–4.
Хэвенс, Томас Р.Х. Радикалы и реалисты в японском невербальном искусстве: авангардное неприятие модернизма . Гонолулу: Гавайский университет Press, 2006. стр. 73, 132, 148.

[asymptotejournal-1] Перейти обратно: ^а ^б Ли Ю Леонг и Саюри Окамото. «Обнаженные заметки с последующими вопросами и ответами с автором Годзо Ёсимасу» . Асимптота . Проверено 23 ноября 2011 г.

[2] «Профессор Ёсимасу Годзо получает 50-ю художественную премию Майнити» . Проверено 5 апреля 2013 г.

[JiJiCom-3] «Mugen wo motomete, мэ-хе, мэ-хе» . Архивировано из оригинала 29 июня 2013 года . Проверено 29 апреля 2013 г.

[4] Паттилло, Миа. «Гозо Ёсимасу исполняет личные уникальные стихи» . Браун Дейли Геральд . Проверено 8 ноября 2017 г.

[5] Онда, Аки. «Интервью с Ёсимасу Годзо» . Сообщение: Заметки о современном искусстве всего мира . Проверено 8 февраля 2014 г.

[6] «Премии Японской академии художеств» . Японская академия художеств . Проверено 18 мая 2016 г.

[7] Энглс, Джеффри (15 ноября 2012 г.). «на стороне (коте) поэзии» . Герника: Журнал искусства и политики . Проверено 5 апреля 2013 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БнФ Германия Израиль Соединенные Штаты Япония
Художники	МузыкаBrainz Личности фотографов РКД Художники
Люди	Немецкая биография
Другой	ИдРеф