Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя

Девятнадцать взглядов на Ван Вэя: как переводится китайское стихотворение
Автор	Элиот Вайнбергер
Язык	английский, китайский, французский, испанский
Предмет	Переводческие исследования
Опубликовано	1987
Издатель	Мойер Белл
Место публикации	Соединенные Штаты
Страницы	53
ISBN	978-0-918-82514-8 ( пбк. )
Дьюи Десятичный	895.113
Класс ЛК	PL2676.A683
Веб-сайт	https://www.ndbooks.com/book/nineteen-ways-of-looking-at-wang-wei

«Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя: как переводится китайское стихотворение» — это исследование американского писателя Элиота Вайнбергера , опубликованное в 1987 году , с приложением, написанным мексиканским поэтом Октавио Пасом . В работе анализируются 19 переработок китайскоязычной поэмы о природе «Оленья роща», первоначально написанной поэтом Тан эпохи Ван Вэем (699–759). Вайнбергер сравнивает переводы стихотворения на английский, французский и испанский языки, анализирует трудности, возникающие при переводе китайской поэзии . С момента публикации книгу называют важной работой по переводу. В 2016 году было опубликовано обновленное издание, включающее дополнительные «способы».

Фон

Китайская поэзия и «Оленья роща»

При написании китайского языка каждый иероглиф состоит из одного слога, но соответствует единице значения, называемой морфемой , а не только произношению слога. До 20-го века почти все официальное китайское письмо было на литературном китайском языке , престижной форме, которая отличается особенно кратким характером. Символы могут иметь несколько связанных значений и даже функционировать как разные части речи ; перевод часто включает в себя выбор между правдоподобными интерпретациями персонажа в данном контексте. ^{[ 1 ]} Просодия каждого китайской поэзии обычно вращается вокруг строгого количества слогов и ритмов, определяемых тонами слога . По словам Вайнбергера, эти качества невозможно перевести на западные языки, что представляет собой проблему для переводчиков, пытающихся писать стихи, звучащие естественно. ^{[ 2 ]}

Ван Вэй (699–759) считается одним из самых важных поэтов Тан , олицетворяющим то, что считается золотым веком китайской поэзии . Его стихотворение «Оленья роща» ( 鹿柴 ; пиньинь : Лу чжай ) является частью Ванчуань цзи , серии стихотворений Шаньшуй, вдохновленных природной красотой мест вокруг его поместья на реке Ван ( 輞川 ; не родственник) в провинции Шэньси. . Хотя оригинальные рукописи произведения были утеряны, Ван также был художником, и строфы Ванчуань цзи, вероятно, сопровождали картины на длинных свитках. ^{[ 3 ]} Стихотворение представляет собой форму четверостишия , называемого уцзюэ , каждая строка которого состоит из пяти символов: ^{[ 4 ]}^{[ 5 ]}

Пустая гора без людей,
Но когда я слышу чей-то голос;
Вернувшись на место происшествия и войдя в глухой лес,
Снова посветите на мох.

История перевода

В 1915 году американский -модернист поэт Эзра Паунд опубликовал «Катай» — сборник английских переводов китайских стихов. Паунд вообще не говорил по-китайски и использовал словари и идеографическое значение, которое он воспринимал в иероглифах, для написания своих интерпретаций. ^{[ 6 ]} Таким образом, Катай не отражает понимание исходных стихов беглым говорящим. В своем изложении Вайнбергер считает, что ценность интерпретаций Паунда является эстетической, а не академической: адаптация их представления к английскому языку, а не следование английским или китайским традициям. Он цитирует Т. С. Элиота замечание о том, что Катай представляет собой «изобретение китайской поэзии в наше время». ^{[ 7 ]}

Анализ

Вайнбергер начинает книгу со слов: «Поэзия — это то, что стоит переводить». ^{[ 8 ]} Он кратко излагает свое мнение о том, что поэзия живет в «постоянном состоянии трансформации». Для Вайнбергера эта трансформация происходит как в опыте каждого чтения, так и в конкретных изменениях, вносимых в текст с течением времени, включая те, которые обычно считаются «переводом». Первый «путь» — это полученный текст исходного стихотворения. Поскольку самая ранняя из сохранившихся рукописей «Оленьей рощи» датируется 17 веком, Вайнбергер характеризует ее как «пейзаж Ванга после 900 лет трансформации». ^{[ 1 ]} Затем он приводит транслитерацию пиньинь и посимвольное толкование стихотворения как «путей». ^{[ 9 ]} Остальные 16 «путей» — это переводы стихотворения на английский, французский и испанский языки, представленные в хронологическом порядке их публикации. ^{[ 4 ]} Со временем переводы все меньше полагаются на традиционную англоязычную форму:

Такими одинокими кажутся холмы; там никого не видно,
Но откуда эхо голосов, которые я слышу?
Лучи заката косо лес пронзают,
И в их отражении появляются зеленые мхи.

Пустые горы:
никого не видно.
И все же — послушайте —
человеческие звуки и эхо.
Возвращающийся солнечный свет
входит в темный лес;
Снова сияет
на зеленом мхе вверху.

— У. Дж. Б. Флетчер, «Форма оленя» (1919).

—Гэри Снайдер (1978)

На протяжении всего текста Вайнбергер указывает на повторяющиеся черты, которые, по его мнению, плохо переосмысливают стихотворение Ванга. Например, в некоторых переводах используются личные местоимения, такие как я и мы . ^{[ 10 ]} Они устанавливают отдельного рассказчика, которого нет в исходном тексте. ^{[ 11 ]} Однако Вайнбергер отвергает «точность» как самоцель. Он наблюдает за разными приоритетами, выраженными переводчиками, которые в первую очередь являются поэтами (такими как Кеннет Рексрот ) и теми, кто в первую очередь учеными (такими как Бертон Уотсон ), - положительно и отрицательно рассматривая примеры обоих. ^{[ 12 ]} Вайнбергер неоднократно критикует то, что, по его мнению, некоторые переводчики испытывают потребность «объяснять» и «улучшать» оригинал, что он приписывает «невысказанному презрению к иностранному поэту». ^{[ 13 ]} Например, относительно перевода Чан Инь-наня и Льюиса К. Уолмсли 1958 года ( № 8) Вайнбергер отмечает, что «Чангу и Уолмсли никогда не приходило в голову, что Ван мог написать эквивалент пестрых узоров на нефритово-зеленых мхах , которые он хотел. Он не сделал». ^{[ 14 ]}

Анализ исполнений (1987) ^{[ А ]}
Нет.	Дата	Переводчик	Заголовок	Язык	Ссылка.
1	8 век	—	"Олений чай"	китайский	^{[ я ]}
2	8 век	—	«Лу Чжай»	китайский	^{[ ii ]}
3	—	Элиот Вайнбергер	—	Английский	^{[ iii ]}
4	1919	У.Дж.Б. Флетчер	«Форма оленя»		^{[ iv ]}
5	1929	Виттер Биннер Кианг Кан Ху	«Олений парк Эрмитаж»		^{[ v ]}
6	1944	Сом Дженинс	«Олений парк»		^{[ мы ]}
7	1948	Ж. Маргульес	«Лес»	Французский	^{[ VII ]}
8	1958	Чанг Инь-нань Льюис К. Уолмсли	«Олений лесной Эрмитаж»	Английский	^{[ VIII ]}
9	1960	Си Джей Чен Майкл Буллок	«Оленьи вольеры»		^{[ ix ]}
10	1962	Джеймс Джей Лью	—		^{[ х ]}
11	1970	Кеннет Рексрот	«Глубоко в горной пустыне»		^{[ кси ]}
12	1971	Бертон Уотсон	«Олений забор»		^{[ хii ]}
13	1972	Вай-лим Йип	«Оленьи вольеры»		^{[ хiii ]}
14	1973	Г. В. Робинсон	«Олений парк»		^{[ xiv ]}
15	1974	Октавио Пас	«В Эрмитаже Оленьего парка»	испанский	^{[ хв ]}
16	1974	Уильям Макнотон	«Ли Чай»	Английский	^{[ xvi ]}
17	1977	Франсуа Ченг	«Олений вольер»	Французский	^{[ XVII ]}
18	1977	ХК Чанг	«Олений парк»	Английский	^{[ XVIII ]}
19	1978	Гэри Снайдер	—	Английский	^{[ XIX ]}

История публикаций

Более ранняя версия исследования Вайнбергера была первоначально опубликована в антологии 1979 года « Ноль: современная буддийская мысль» . Испанский перевод был впоследствии опубликован в мексиканском журнале «Вуэльта» , основанном Октавио Пасом . Собственный испанский перевод Паса «Оленьей рощи» был среди рецензируемых Вайнбергером. Работа была адаптирована Мойером Беллом в способов взглянуть на Ван Вэя» « Девятнадцать , который опубликовал ее в мягкой обложке в 1987 году. В книгу также вошло эссе Паса, ранее опубликованное в «Вуэльте» . ^{[ 15 ]}

Обновленное издание, включающее 10 дополнительных «способов», включая переводы на немецкий язык, было опубликовано New Directions в 2016 году:

Анализ версий (2016) ^{[ Б ]}
Нет.	Дата	Переводчик	Заголовок	Язык	Ссылка.
20	1988	Гюнтер Дебон [ де ]	»В Хиршхагене«	немецкий	^{[ хх ]}
	1991	Фолькер Клёпш [ де ]	»Олений вольер«		^{[ ] XXI}
	2009	Стефан Шумахер	»В заповеднике«		^{[ XXII ]}
21	1990	Франсуа Ченг	«Олений вольер»	Французский	^{[ XXIII ]}
	1996	Франсуа Ченг	«Ле Кло-о-Серф»		^{[ XXIV ]}
	1989	Патрик Карре [ фр ]	«Загон с оленями»		^{[ ххв ]}
22	1991	Тони Барнстон Уиллис Барнстон Сюй Хайсинь	«Олений парк»	Английский	^{[ XXVI ]}
23	1991	Викрам Сет	«Олений парк»		^{[ XXXVII ]}
24	1994	Ричард В. Бодман Виктор Майр	«Оленьи вольеры»		^{[ xxviii ]}
25	1996	Стивен Оуэн	«Олений забор»		^{[ XXIX ]}
26	2000	Сэм Хэмилл	«Олений парк»		^{[ ххх ]}
27	2001	Артур Сзе	«Олений парк»		^{[ хххi ]}
28	2002	Дэвид Хинтон	«Олений парк»		^{[ хххii ]}
28	2006	Дэвид Хинтон	«Олений парк»		^{[ xxxiii ]}
29	2006	Джей Пи Ситон	«Олений парк»		^{[ хххiv ]}

Прием

С момента своего выпуска « Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя» рассматривались как полезный учебник для тех, кто изучает поэзию Тан, а также как классическая работа на тему перевода. ^{[ 16 ]}^{[ 17 ]}^{[ 18 ]} Оценки Вайнбергера характеризуются как «празднование», когда они положительные, и как «увядание», когда они отрицательные. ^{[ 19 ]} Его подход получил признание за баланс науки и интуиции, впервые предложенный Паундом. ^{[ 6 ]}

В послесловии к самой книге Вайнбергер рассказывает личный анекдот о «разъяренном профессоре», который написал ему после предыдущей публикации эссе в «Вуэльте» . В письме профессор обвинил Вайнберга в «преступлениях против китайской поэзии» и отослал его к переводу «Оленьей рощи» 1950-х годов, сделанному китаистом Питером А. Будбергом , которым «любопытно пренебрегали». Будберг представил свой перевод как «все еще неадекватное, но филологически правильное исполнение строфы (с должным вниманием к графо-синтаксическим подтекстам и заложению )». ^{[ 20 ]} Сам Вайнбергер характеризует это как «похожее на Джерарда Мэнли Хопкинса под ЛСД» и «самое странное из всех Вейсов» и благодарит профессора за то, что он сообщил ему об этом. ^{[ 21 ]} Вайнбергер рассказывает о дальнейшем взаимодействии после публикации оригинальной книги во втором постфейсе к изданию 2016 года. ^{[ 22 ]}

См. также

Le Ton beau de Marot - Исследование одного перевода второстепенного французского стихотворения длиной в книгу
Перевод Беовульфа
- « О переводе Беовульфа » - эссе Дж. Р. Р. Толкина
Тринадцать способов взглянуть на черного дрозда - стихотворение Уоллеса Стивенса, вдохновившее на название « Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя». ^{[ 23 ]}

Ссылки

^ Вайнбергер, Элиот ; Пас, Октавио (1987). Девятнадцать взглядов на Ван Вэя: как переводится китайское стихотворение . Маунт-Киско, Нью-Йорк: Мойер Белл. ISBN 978-0-918825-14-8 .
^ ———; ——— (2016). Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя (и еще несколько способов) . Нью-Йорк: Новые направления . ISBN 978-0-8112-2620-2 .

Цитаты

^ Jump up to: ^а ^б Вайнбергер и Пас 1987 , с. 3.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 5.
^ Лю 2011 , с. 55.
^ Jump up to: ^а ^б Вайнбергер и Пас 1987 , стр. 1, 3, 5.
^ Коэн 2018 .
^ Jump up to: ^а ^б Ссылка 2016 .
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 9.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 1.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 5, 7.
^ Вайнбергер и Пас 1987 , стр. 7, 29.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 1, 7.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 23.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 9, 17, 19.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 17.
^ Weinberger & Paz 1987 , стр. I, 51.
^ Фан, Ся (2021). «Перевод как творческая писательская практика» . Новое письмо . 18 (2): 162–176. дои : 10.1080/14790726.2020.1762665 . ISSN 1479-0726 .
^ Штейн, Лорин (17 июня 2016 г.). «Выбор персонала: Папы, Даблминт, Дамплингетт» . Парижское обозрение . Нью-Йорк. ISSN 0031-2037 . Проверено 1 февраля 2024 г.
^ Сосси, Хаун (2023). «Способы чтения миров в китайской поэзии». Призма . 20 (1): 10–25. дои : 10.1215/25783491-10395117 . ISSN 2578-3491 .
^ Уоллес 2016 .
^ Будберг, Питер А. (1969) [1955/1956]. «Филология в стране перевода» (PDF) . Цин-Хуа Журнал китайских исследований . 7 (2): 2–3. ISSN 0577-9170 . Архивировано из оригинала (PDF) 17 марта 2017 г.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 51.
^ Вайнбергер и Паз 2016 , с. 54.
^ Дрейк 1990 , с. 6.

Переводы

^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 3. Полученный текст оригинального стихотворения.
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 5. Транслитерация пиньинь .
^ Вайнбергер и Паз 1987 , с. 7. Посимвольный блеск .
^ Флетчер, WJB (1919). Жемчужины китайского стиха . Шанхай: Коммерческая пресса . OCLC 4885825 .
^ Кианг, Канху ; Биннер, Виттер (1929). Нефритовая гора . Нью-Йорк: Кнопф . ОСЛК 14012348 .
^ Дженинс, Сом (1944). Дальнейшие стихи династии Тан . Лондон: Джон Мюррей . ОСЛК 324795 .
^ Маргулье, Жорж (1948). Антология китайской литературы (на французском языке). Пэрис: Пайот. ОСЛК 2110270 .
^ Вэй, Ван (1959). Стихи . Перевод Уолмсли, Льюиса; Чанг, Инь-нань. Ратленд, Вирджиния: Чарльз Э. Таттл . ОСЛК 31719404 .
^ Чен, Джером; Баллок, Майкл (1970) [1960]. Стихи одиночества . Ратленд, Вирджиния и Токио: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0912-2 .
^ Лю, Джеймс JY (1962). Искусство китайской поэзии . Издательство Чикагского университета . ОСЛК 326728 .
^ Рексрот, Кеннет (1970). Рексрот, Кеннет (ред.). Любовь и поворотный год . Нью-Йорк: Новые направления . ISBN 978-0-8112-0179-7 .
^ Уотсон, Бертон (1971). Китайский лиризм . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-03465-4 .
^ Ван, Вэй (1972). Скрытие Вселенной . Перевод Йип, Вай-лим . Нью-Йорк: Гроссманн . ISBN 978-0-670-37095-5 .
^ Робинсон, Джордж В. (1970). Стихи Ван Вэя . Хармондсворт: Пингвин . ISBN 978-0-14-044296-0 .
^ Пас, Октавио (1978) [1974]. Версии и отклонения (на испанском языке) (2-е изд.). Мехико: Хоакин Мортис. ISBN 978-968-27-0041-5 .
^ Макнотон, Уильям (1974). Китайская литература . Ратленд, Вирджиния: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0882-8 .
^ Ченг, Франсуа (1982) [1977]. Китайское поэтическое письмо (на французском языке). Париж: Éditions du Seuil . ISBN 978-2-02-004534-6 .
^ Чанг, ХК (1977). Китайская литература II: Поэзия природы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-05367-9 .
^ Журнал в защиту всех существ . Сан-Франциско: Огни города . 4 . Осень 1978 года. OCLC 58884200 .
^ Дебон, Гюнтер (1988). Мой дом находится далеко от людей, но близко к вещам. Три тысячи лет китайской поэзии (на немецком языке). Мюнхен: Дидерихс . ISBN 978-3-424-00938-5 .
^ Клёпш, Волкер (1991). Шелковая нить. Стихи Тан (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Insel Verlag . ISBN 978-3-458-16187-5 .
^ Ван, Вэй (2009). За белыми облаками (на немецком языке). Перевод Шумахера, Стефана. Мюнхен: немецкое издательство в мягкой обложке . ISBN 978-3-423-13816-1 .
^ Ченг, Франсуа (1990). Между источником и облаком: новое изобретение китайской поэзии (на французском языке). Пэрис: Мишель . ISBN 978-2-226-04811-0 .
^ Ченг, Франсуа (1996) [1977]. Китайское поэтическое письмо (на французском языке) (пересмотренная ред.). Париж: Éditions du Seuil. ISBN 978-2-02-029928-2 .
^ Карре, Патрик (1989). Голубые времена года: работы Ван Вэя (на французском языке). Париж: Феб . ISBN 978-2-85940-115-3 .
^ Ван, Вэй (1991). Смеясь, затерянные в горах: стихи Ван Вэя . Перевод Барнстона, Тони; Барнстон, Уиллис; Сюй, Хайсинь. Ганновер, Нью-Хэмпшир: Университетское издательство Новой Англии . ISBN 978-0-87451-563-3 .
^ Сет, Викрам (1992). Три китайских поэта . Лондон: Фабер и Фабер . ISBN 978-0-571-16653-4 .
^ Майр, Виктор Х .; Бодман, Ричард В. (1994). Колумбийская антология традиционной китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-07428-5 .
^ Оуэн, Стивен (1996). Антология китайской литературы: от начала до 1911 года . Нью-Йорк: WW Нортон . ISBN 978-0-393-03823-1 .
^ Хэмилл, Сэм (2000). Переправа через Желтую реку . Рочестер, штат Нью-Йорк: BOA Editions . ISBN 978-1-880238-97-4 .
^ Сзе, Артур (2001). Шелковый Дракон . Порт-Таунсенд, Вашингтон: Медный каньон . ISBN 978-1-55659-153-2 .
^ Хинтон, Дэвид (2002). Горный дом . Вашингтон, округ Колумбия: Контрапункт . ISBN 978-1-58243-149-9 .
^ Хинтон, Дэвид (2006). Избранные стихи Ван Вэя . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 978-0-8112-1618-0 .
^ Ситон, Джером П. (2006). Антология китайской поэзии Шамбалы . Бостон: Шамбала . ISBN 978-1-57062-862-7 .

Цитируемые работы

Коэн, Джонатан (26 апреля 2018 г.). «Пустые холмы — Глубокий лес — Зеленый мох: китайский эксперимент Уильяма Карлоса Уильямса» . Слова без границ . ISSN 1936-1459 . Архивировано из оригинала 30 января 2024 г. Проверено 30 января 2024 г.
ван Кревель, Магиэль; Кляйн, Лукас, ред. (2019). Китайская поэзия и перевод: права и недостатки . Издательство Амстердамского университета . дои : 10.2307/j.ctvs32rh7.4 . ISBN 978-90-485-4272-7 .
Дрейк, Крис (26 мая 1990 г.). О переводе японской поэзии и поэтической прозы (PDF) . Первая международная конференция японо-английских переводчиков. Хаконе, Япония. стр. 1–26 . Проверено 19 июня 2024 г.
Гильбо, Рассел (28 февраля 2017 г.). « Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя Элиота Вайнбергера» . Три процента . Университет Рочестера . Архивировано из оригинала 28 января 2024 г. Проверено 28 января 2024 г.
Кирш, Адам (19 мая 2009 г.). «Нарушения мира» . Новая Республика . ISSN 0028-6583 . Архивировано из оригинала 28 января 2024 г. Проверено 28 января 2024 г.
Кляйн, Лукас (2014). «Не совсем иллюзия: перевод и полупрозрачность в творчестве Бертона Уотсона» . Мировая литература сегодня . Том. 88, нет. 3–4. п. 57. дои : 10.7588/worllitetoda.88.3-4.0057 .
Линк, Перри (24 ноября 2016 г.). «Волшебник китайской поэзии» . Нью-Йоркское обозрение книг . ISSN 0028-7504 . Архивировано из оригинала 28 января 2024 г. Проверено 28 января 2024 г.
Лю, июнь (2011). « Лихтунг и Лу Чжай : девять способов взглянуть на трансцивилизационные фантазии Ван Вэя» . Журнал мысли Востока и Запада . 1 (1): 53–78. ISSN 2161-7236 .
Уоллес, Дэвид С. (15 декабря 2016 г.). «Незнакомые языки: путешествия Элиота Вайнбергера по республике букв» . Лос-Анджелесский обзор книг . OCLC 904358349 . Архивировано из оригинала 27 января 2024 года . Проверено 27 января 2024 г.

[ew1987-15] Вайнбергер, Элиот ; Пас, Октавио (1987). Девятнадцать взглядов на Ван Вэя: как переводится китайское стихотворение . Маунт-Киско, Нью-Йорк: Мойер Белл. ISBN 978-0-918825-14-8 .

[ew2016-36] ———; ——— (2016). Девятнадцать способов взглянуть на Ван Вэя (и еще несколько способов) . Нью-Йорк: Новые направления . ISBN 978-0-8112-2620-2 .

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19873-1] Jump up to: ^а ^б Вайнбергер и Пас 1987 , с. 3.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19875-2] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 5.

[FOOTNOTELiu201155-3] Лю 2011 , с. 55.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19871,_3,_5-4] Jump up to: ^а ^б Вайнбергер и Пас 1987 , стр. 1, 3, 5.

[FOOTNOTECohen2018-5] Коэн 2018 .

[FOOTNOTELink2016-6] Jump up to: ^а ^б Ссылка 2016 .

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19879-7] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 9.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19871-8] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 1.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19875,_7-9] Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 5, 7.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19877,_29-10] Вайнбергер и Пас 1987 , стр. 7, 29.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19871,_7-11] Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 1, 7.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz198723-12] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 23.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz19879,_17,_19-13] Вайнбергер и Паз 1987 , стр. 9, 17, 19.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz198717-14] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 17.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz1987i,_51-35] Weinberger & Paz 1987 , стр. I, 51.

[52] Фан, Ся (2021). «Перевод как творческая писательская практика» . Новое письмо . 18 (2): 162–176. дои : 10.1080/14790726.2020.1762665 . ISSN 1479-0726 .

[53] Штейн, Лорин (17 июня 2016 г.). «Выбор персонала: Папы, Даблминт, Дамплингетт» . Парижское обозрение . Нью-Йорк. ISSN 0031-2037 . Проверено 1 февраля 2024 г.

[54] Сосси, Хаун (2023). «Способы чтения миров в китайской поэзии». Призма . 20 (1): 10–25. дои : 10.1215/25783491-10395117 . ISSN 2578-3491 .

[FOOTNOTEWallace2016-55] Уоллес 2016 .

[56] Будберг, Питер А. (1969) [1955/1956]. «Филология в стране перевода» (PDF) . Цин-Хуа Журнал китайских исследований . 7 (2): 2–3. ISSN 0577-9170 . Архивировано из оригинала (PDF) 17 марта 2017 г.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz198751-57] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 51.

[FOOTNOTEWeinbergerPaz201654-58] Вайнбергер и Паз 2016 , с. 54.

[FOOTNOTEDrake19906-59] Дрейк 1990 , с. 6.

[16] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 3. Полученный текст оригинального стихотворения.

[17] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 5. Транслитерация пиньинь .

[18] Вайнбергер и Паз 1987 , с. 7. Посимвольный блеск .

[19] Флетчер, WJB (1919). Жемчужины китайского стиха . Шанхай: Коммерческая пресса . OCLC 4885825 .

[20] Кианг, Канху ; Биннер, Виттер (1929). Нефритовая гора . Нью-Йорк: Кнопф . ОСЛК 14012348 .

[21] Дженинс, Сом (1944). Дальнейшие стихи династии Тан . Лондон: Джон Мюррей . ОСЛК 324795 .

[22] Маргулье, Жорж (1948). Антология китайской литературы (на французском языке). Пэрис: Пайот. ОСЛК 2110270 .

[23] Вэй, Ван (1959). Стихи . Перевод Уолмсли, Льюиса; Чанг, Инь-нань. Ратленд, Вирджиния: Чарльз Э. Таттл . ОСЛК 31719404 .

[24] Чен, Джером; Баллок, Майкл (1970) [1960]. Стихи одиночества . Ратленд, Вирджиния и Токио: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0912-2 .

[25] Лю, Джеймс JY (1962). Искусство китайской поэзии . Издательство Чикагского университета . ОСЛК 326728 .

[26] Рексрот, Кеннет (1970). Рексрот, Кеннет (ред.). Любовь и поворотный год . Нью-Йорк: Новые направления . ISBN 978-0-8112-0179-7 .

[27] Уотсон, Бертон (1971). Китайский лиризм . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета . ISBN 978-0-231-03465-4 .

[28] Ван, Вэй (1972). Скрытие Вселенной . Перевод Йип, Вай-лим . Нью-Йорк: Гроссманн . ISBN 978-0-670-37095-5 .

[29] Робинсон, Джордж В. (1970). Стихи Ван Вэя . Хармондсворт: Пингвин . ISBN 978-0-14-044296-0 .

[30] Пас, Октавио (1978) [1974]. Версии и отклонения (на испанском языке) (2-е изд.). Мехико: Хоакин Мортис. ISBN 978-968-27-0041-5 .

[31] Макнотон, Уильям (1974). Китайская литература . Ратленд, Вирджиния: Чарльз Э. Таттл. ISBN 978-0-8048-0882-8 .

[32] Ченг, Франсуа (1982) [1977]. Китайское поэтическое письмо (на французском языке). Париж: Éditions du Seuil . ISBN 978-2-02-004534-6 .

[33] Чанг, ХК (1977). Китайская литература II: Поэзия природы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-05367-9 .

[34] Журнал в защиту всех существ . Сан-Франциско: Огни города . 4 . Осень 1978 года. OCLC 58884200 .

[37] Дебон, Гюнтер (1988). Мой дом находится далеко от людей, но близко к вещам. Три тысячи лет китайской поэзии (на немецком языке). Мюнхен: Дидерихс . ISBN 978-3-424-00938-5 .

[38] Клёпш, Волкер (1991). Шелковая нить. Стихи Тан (на немецком языке). Франкфурт-на-Майне: Insel Verlag . ISBN 978-3-458-16187-5 .

[39] Ван, Вэй (2009). За белыми облаками (на немецком языке). Перевод Шумахера, Стефана. Мюнхен: немецкое издательство в мягкой обложке . ISBN 978-3-423-13816-1 .

[40] Ченг, Франсуа (1990). Между источником и облаком: новое изобретение китайской поэзии (на французском языке). Пэрис: Мишель . ISBN 978-2-226-04811-0 .

[41] Ченг, Франсуа (1996) [1977]. Китайское поэтическое письмо (на французском языке) (пересмотренная ред.). Париж: Éditions du Seuil. ISBN 978-2-02-029928-2 .

[42] Карре, Патрик (1989). Голубые времена года: работы Ван Вэя (на французском языке). Париж: Феб . ISBN 978-2-85940-115-3 .

[43] Ван, Вэй (1991). Смеясь, затерянные в горах: стихи Ван Вэя . Перевод Барнстона, Тони; Барнстон, Уиллис; Сюй, Хайсинь. Ганновер, Нью-Хэмпшир: Университетское издательство Новой Англии . ISBN 978-0-87451-563-3 .

[44] Сет, Викрам (1992). Три китайских поэта . Лондон: Фабер и Фабер . ISBN 978-0-571-16653-4 .

[45] Майр, Виктор Х .; Бодман, Ричард В. (1994). Колумбийская антология традиционной китайской литературы . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-07428-5 .

[46] Оуэн, Стивен (1996). Антология китайской литературы: от начала до 1911 года . Нью-Йорк: WW Нортон . ISBN 978-0-393-03823-1 .

[47] Хэмилл, Сэм (2000). Переправа через Желтую реку . Рочестер, штат Нью-Йорк: BOA Editions . ISBN 978-1-880238-97-4 .

[48] Сзе, Артур (2001). Шелковый Дракон . Порт-Таунсенд, Вашингтон: Медный каньон . ISBN 978-1-55659-153-2 .

[49] Хинтон, Дэвид (2002). Горный дом . Вашингтон, округ Колумбия: Контрапункт . ISBN 978-1-58243-149-9 .

[50] Хинтон, Дэвид (2006). Избранные стихи Ван Вэя . Нью-Йорк: Новые направления. ISBN 978-0-8112-1618-0 .

[51] Ситон, Джером П. (2006). Антология китайской поэзии Шамбалы . Бостон: Шамбала . ISBN 978-1-57062-862-7 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ А ]

[ я ]

[ ii ]

[ iii ]

[ iv ]

[ v ]

[ мы ]

[ VII ]

[ VIII ]

[ ix ]

[ х ]

[ кси ]

[ хii ]

[ хiii ]

[ xiv ]

[ хв ]

[ xvi ]

[ XVII ]

[ XVIII ]

[ XIX ]

[ 15 ]

[ Б ]

[ хх ]

[ ] XXI

[ XXII ]

[ XXIII ]

[ XXIV ]

[ ххв ]

[ XXVI ]

[ XXXVII ]

[ xxviii ]

[ XXIX ]

[ ххх ]

[ хххi ]

[ хххii ]

[ xxxiii ]

[ хххiv ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

[ 22 ]

[ 23 ]