Виттер Биннер

Виттер Биннер
Иллюстрация Биннера 1919 года.
Рожденный	( 1881-08-10 ) 10 августа 1881 г. Нью-Йорк , США
Умер	1 июня 1968 г. ) ( 1968-06-01 ) ( 86 лет Санта-Фе, Нью-Мексико , США
Род занятий	Поэт, переводчик
Партнер	Роберт Хант

Гарольд Уиттер Биннер (10 августа 1881 — 1 июня 1968), также известный под псевдонимом Эмануэль Морган , был американским поэтом и переводчиком. Он был известен своим длительным проживанием в Санта-Фе, штат Нью-Мексико , и общением там с другими литературными деятелями.

Ранняя жизнь и образование

Биннер родился в Бруклине , Нью-Йорк , в семье Томаса Эдгартона Биннера и бывшей Энни Луизы Брюэр. Его властная мать рассталась с отцом-алкоголиком в декабре 1888 года и переехала с двумя сыновьями в Коннектикут . Отец умер в 1891 году, а в 1892 году семья переехала в Бруклин, штат Массачусетс . Биннер учился в средней школе Бруклина и был редактором ее литературного журнала. Он поступил в Гарвардский университет в 1898 году, где он был первым членом своего класса, приглашенным присоединиться к студенческому литературному журналу The Harvard Advocate его редактором Уоллесом Стивенсом . Он также был опубликован в другом литературном журнале Гарварда, The Harvard Monthly . Его любимым профессором был Джордж Сантаяна . Будучи студентом, он взял себе прозвище «Хэл», под которым друзья будут знать его до конца жизни. Ему нравились театральные, оперные и симфонические представления в Бостоне, и он стал участвовать в избирательном движении. Окончил Гарвард с отличием в 1902 году. Его первая книга стихов «Ода Гарварду». (позже переименованный в «Молодой Гарвард» ), вышел в 1907 году. В 1911 году он был поэтом Гарварда Фи-бета-каппа .

Нью-Йорк и Нью-Гэмпшир

После поездки в Европу он устроился на работу в журнал McClure's Magazine и проработал там четыре года. У него была возможность встретиться и пообщаться со многими нью-йоркскими писателями и художниками. Затем он обратился к независимому письму и чтению лекций, живя в Корнише, штат Нью-Гэмпшир .

В 1916 году он и Артур Дэвисон Фике , друг из Гарварда, были среди исполнителей тщательно продуманной литературной мистификации . Они создали предполагаемую школу поэтов-спектристов, подобную имажинистам , но базирующуюся в Питтсбурге . Spectra Небольшой сборник был опубликован под псевдонимами Энн Книш (Фик) и Эмануэль Морган (Биннер). Марджори Аллен Зейферт , писавшая как Элайджа Хэй, также была частью «движения».

Биннер был дружен с Калилом Джебраном и познакомил писателя со своим издателем Альфредом А. Кнопфом . Последний опубликовал в 1923 году книгу Джебрана «Пророк» , которая пользовалась большой популярностью. Джебран нарисовал портрет Биннера в 1919 году.

В Нью-Йорке Биннер был членом клуба «Игроки» , Гарвардского клуба и клуба Макдауэлла. В Сан-Франциско он вступил в Богемский клуб .

Азия и Беркли

Биннер путешествовал с Фике и другими в Японию, Корею и Китай в 1917 году.

У него был короткий период академической деятельности в 1918–1919 годах в Калифорнийском университете в Беркли . Его наняли для преподавания устного английского языка в студенческом армейском учебном корпусе в качестве альтернативной службы для лиц, отказывающихся от военной службы по соображениям совести . После окончания Первой мировой войны Биннера пригласили остаться на английском отделении, чтобы преподавать поэзию. Среди его учеников было несколько известных поэтов, ставших опубликованными, например, Стэнтон А. Кобленц , Хильдегард Фланнер , Иделла Пернелл и Женевьева Таггард . В честь окончания войны он сочинил «Похвальную песнь», представленную в Греческом театре Херста перед примерно 8000 человек.

В Беркли он встретил Цзян Кан-ху , профессора китайского языка, и начал с ним одиннадцатилетнее сотрудничество по переводу стихов династии Тан . Его преподавательский контракт не был продлен, но его ученики продолжали встречаться как группа, и он время от времени присоединялся к ним. Богатый ужин в его честь состоялся в Богемском клубе в Сан-Франциско. festschrift WB , сборник стихов студентов и друзей в Калифорнии . Всем присутствующим был вручен

Биннер вернулся в Китай и жил там с июня 1920 по апрель 1921 года для интенсивного изучения китайской литературы и культуры. он встретил скульптора Бениамино Буфано . По дороге Вернувшись в Калифорнию, Биннер поехал навестить семью в Нью-Йорк. Он отправился в еще один тур с лекциями и в феврале 1922 года прибыл в Санта-Фе, штат Нью-Мексико. Измученный и страдающий от затяжной простуды, он решил отменить оставшуюся часть своего тура и отдохнуть там.

Санта-Фе и Мексика

Найдя небольшой город очень привлекательным, в июне 1922 года Биннер навсегда переехал в Санта-Фе. Сначала он вернулся в Беркли, где нанял своего бывшего студента Уолтера Уилларда «Спада» Джонсона, чтобы тот присоединился к нему в качестве своего секретаря (и любовника). Мейбл Додж Лухан представила двоих мужчин Д. Х. Лоуренсу и его жене Фриде.

Роберт Хант и Уиттер Биннер

В следующем году Биннер и Джонсон присоединились к Лоуренсам в поездке по Мексике. Лоуренс был вдохновлен на написание нескольких эссе, связанных с поездкой, а его роман «Пернатый змей » включает персонажей, основанных на Биннере и Джонсоне. Биннер также написал соответствующие произведения: три стихотворения о Лоуренсе и его мемуары «Путешествие с гением» , опубликованные в 1951 году.

Лухан была недовольна тем, что две пары путешествовали вместе, поскольку она хотела быть в центре общества. Говорят, что она отомстила Биннеру, наняв Джонсона своим секретарем. Биннер, в свою очередь, написала пьесу «Торт» , высмеивающую ее образ жизни.

В 1930 году Роберт «Боб» Хант (1906–1964) прибыл в Санта-Фе первоначально с визитом, когда выздоравливал от болезни. Он и Биннер начали отношения, которые продлились до конца жизни Ханта. Вместе они развлекали таких художников и литературных деятелей, как Ансель Адамс , У. Х. Оден , Уилла Катер , Роберт Фрост , Марта Грэм , Олдос Хаксли , Кристофер Ишервуд , Д. Х. Лоуренс и его жена, Эдна Сент-Винсент Миллей , Джеймс Меррилл , Джорджия О'Киф , Карл Сэндберг , Игорь Стравинский , Карл Ван Вехтен и Торнтон Уайлдер . Они также часто посещали свой второй дом в Чапале , Мексика. Они купили его у мексиканского архитектора Луиса Баррагана.

Биннер провел большую часть 1940-х и начала 1950-х годов в Чапале, пока не начал терять зрение. Он вернулся в США, прошел курс лечения и отправился в Европу вместе с Хантом. К концу 1950-х - началу 1960-х Хант брал на себя все большую ответственность за Биннера. Хант умер от сердечного приступа в январе 1964 года.

18 января 1965 года у Биннера случился тяжелый инсульт. Он так и не выздоровел и нуждался в постоянном уходе, пока не умер 1 июня 1968 года. Прах Ханта и Биннера похоронен под резной каменной плачущей собакой в ​​доме, где он жил, на холме Аталая в Санта-Фе, который сейчас используется как дом президента для Св. Джонс Колледж.

Наследие

С 1921 по 1923 год Биннер был президентом Поэтического общества Америки . Чтобы поощрять молодых поэтов, он учредил Премию Виттера Биннера за выдающиеся достижения в области поэзии, которой управляет Поэтическое общество в сотрудничестве с поэтическим журналом Palms , заместителем редактора которого он был. Премию получили афроамериканские поэты вскоре после ее учреждения: Каунти Каллен в 1925 году и Лэнгстон Хьюз в 1926 году.

Дом Уиттера Биннера, Санта-Фе

Дом Биннера в Санта-Фе теперь представляет собой отель типа «ночлег и завтрак» под названием «Гостиница Бирюзового Медведя».

В 1972 году по завещанию Биннера был основан Фонд поэзии Виттера Биннера. Он предоставляет гранты для увековечения поэтического искусства, в первую очередь путем поддержки отдельных поэтов, переводов и развития аудитории. С 1997 года он финансирует стипендию Виттера Биннера , получателя которой выбирает поэт-лауреат США .

Поэтическая премия Виттера Биннера была учреждена Американской академией и Институтом искусств и литературы в 1980 году для поддержки молодых поэтов. Его производство было прекращено в 2003 году.

Публикации

Книги стихов, пьес и мемуаров

• Ода Гарварду и другие стихи (Бостон: Смолл, Мейнард и компания, 1907).
• Молодой Гарвард и другие стихи (Нью-Йорк: Компания Фредерика А. Стокса, 1907) и (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1925).
• Тигр (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1913) и (Лондон: DJ Rider, 1914).
• Маленький король (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1914).
• Новый Свет (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1915) и (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1918).
• Колесницы ([Нью-Йорк, 1916]).
• Стихи Гренстона (Нью-Йорк: Ф. А. Стоукс, около 1917 г.) и (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1926 г.).
• Похвальная песнь (Сан-Франциско, Калифорния: 1918).
• Возлюбленный незнакомец: два сборника песен и развлечение для неизвестного любовника (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1919) и (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1930).
• Песнь Пана и другие стихи (Нью-Йорк: Кнопф, 1920).
• Булавки для крыльев ([Нью-Йорк]: Sunwise Turn, c1920) (как Эмануэль Морган).
• Книга пьес (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, 1922).
• В память о 2567 году: Дом на холме (Питтсбург, Пенсильвания: Лабораторное издательство, Технологический институт Карнеги, 1923).
• Глициния (Сан-Франциско: частное издание, 1923).
• Импорт Китая ([Ньюарк (Нью-Джерси)]: Ньюаркский музей и публичная библиотека, 1924).
• Караван (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1925).
• Торт: Потворство (Нью-Йорк, Лондон: А. А. Кнопф, 1926).
• Корни (Нью-Йорк: Random House, 1929).
• Постоянство поэзии (Сан-Франциско: Книжный клуб Калифорнии, 1929).
• Индийская Земля (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1930).
• Энн ([Сан-Франциско, Калифорния: А. М. Бендер, 1930]).
• Эдемское дерево... (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1931).
• Против холода ([Нью-Йорк: А. А. Кнопф, c1933]).
• Гостевая книга (Нью-Йорк: Кнопф, 1935).
• Против холода (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, 1940).
• Уберите тьму (Нью-Йорк: А. А. Кнопф, [c1947])
• Стихи ([Канзас-Сити: sn], 1950).
• Путешествие с гением: размышления и воспоминания о Д. Х. Лоуренсе (Нью-Йорк, J. Day Co. [1951]).
• Книга лирики (Нью-Йорк: Кнопф, 1955).
• Новые стихи, 1960 (Нью-Йорк: Кнопф, c1960).

Сотрудничество и вклад

• Спектры: Книга поэтических экспериментов (Нью-Йорк: Митчелл Кеннерли, 1916) (как «Эмануэль Морган» с Артуром Дэвисоном Фиком в роли «Энн Книш»).
• Другие: Спектрическая школа: Стихи (Нью-Йорк: Другие, 1917) (как «Эмануэль Морган» с Артуром Дэвисоном Фиком в роли «Энн Книш» и Марджори Аллен Зейферт в роли «Элайджи Хэя»).
• Мэнсфилд, Ричард, Мужайтесь! (Нью-Йорк: Моффат, Ярд и компания [ок. 1918]) (Предисловие Биннера).
• Форд, Джулия Эллсуорт, Сникерти Ник (Нью-Йорк: Моффат, Ярд, (ок. 1919) (Рифмы Биннера).
• Такерман, Фредерик Годдард, Сонеты Фредерика Годдарда Такермана (Нью-Йорк, А. А. Кнопф, 1931) (под редакцией Биннера и с предисловием Биннера).

Переводы

• Ифигения в Тавриде; английская версия (Нью-Йорк: М. Кеннерли, 1915) (перевод Еврипида).
• Вильдрак, Чарльз, Книга любви (Нью-Йорк: EP Dutton, c1923) (перевод с французского Биннера). Из HathiTrust: Книга любви.
• Хэн-тан-туй-ши, Нефритовая гора: китайская антология (Нью-Йорк: Кнопф, 1929 (перевод Биннера).
• Лао-Цзы, «Образ жизни по Лаоцзу» (Нью-Йорк, The John Day Company [1944]) и (Лондон: Lyrebird Press Ltd., 1972) («Американская версия» Биннера). Обратите внимание, что это перевод Дао Дэ Цзин .

Редактированные сборники и антологии

• Брейтуэйт, Уильям Стэнли, Антология журнальных стихов за 1913 год, включая журналы и поэтов: обзор (Кембридж, Массачусетс: Thomas Todd Co. для WSB, c1913).
• Брейтуэйт, Уильям Стэнли, Антология журнальных стихов за 1914 год и Ежегодник американской поэзии (Кембридж, Массачусетс: Vail Ballou Co. для WSB, c1914).
• Мирнс, Хьюз, Уолтер Биннер (Нью-Йорк: Simon & Schuster, 1927).
• Хант Роберт (редактор), Избранные стихи (Нью-Йорк, Лондон» А. А. Кнопф: 1936) и (Нью-Йорк, А. А. Кнопф, 1943).
• Фирмадж, Джордж Дж. (редактор), Гирлянда для Диланда Томаса (Нью-Йорк: Clarke & Way [1963]).
• Долмеч, Карл Р., Умный набор: история и антология (Нью-Йорк: Dial Press, 1966).
• Хьюз, Лэнгстон и Бонтемпс, Анна (ред.), Поэзия негров, 1746–1970 (Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, 1970).
• Крафт, Джеймс (редактор), Избранное Виттер Биннер: стихи, пьесы, переводы, проза и письма (Альбукерке, Нью-Мексико: University of New Mexico Press, c1995). Биннер, Виттер; Крафт, Джеймс (январь 1995 г.). Избранное Уиттер Биннер: стихи, пьесы, переводы, проза и письма . ISBN  0826316077 .
• Хасс, Роберт (редактор), Американская поэзия: Двадцатый век (Нью-Йорк: Американская библиотека: распространено в США издательством Penguin Putnam, около 2000 г.).
• Мези, Роберт (редактор), Стихи американского Запада (Нью-Йорк: Альфред А. Кнопф, c2002).
• Паризи, Джозеф и Янг, Стивен (ред.), Антология поэзии, 1912–2002: Девяносто лет самого выдающегося журнала стихов Америки (Чикаго: Иван Р. Ди, 2002).
• Шапиро, Харви (редактор), Поэты Второй мировой войны (Нью-Йорк: Американская библиотека, 2003).

«Произведения Уиттера Биннера»

• Смит, Уильям Джей (редактор), Легкие стихи и сатира [Уиттера Биннера] (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, c1978).
• Уилбур, Ричард (редактор), Избранные стихи Уиттера Биннера (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, c1978).
• Крафт, Джеймс (редактор), Прозаические произведения [Уиттера Биннера] (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, c1979).
• Уотсон Б. и Латтимор Д. (введение), Китайские переводы (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, c1978).
• Крафт, Джеймс (редактор), Избранные письма (Нью-Йорк: Фаррар, Штраус, Жиру, c1981).

Ссылки

• Кук, Говард Уиллард (1918). Наши современные поэты . Нью-Йорк: Моффат, Ярд и компания.
• Клайн, Линн (2007). Литературные паломники: писательские колонии Санта-Фе и Таос, 1917–1950 гг . Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико. ISBN  9780826338518 .
• Линдси, Роберт (1967). Виттер Биннер: Библиография . Альбукерке: Издательство Университета Нью-Мексико.

Внешние ссылки

• Документы Виттера Биннера в: Колледж Огастана, заархивированные 3 ноября 2013 г. в Wayback Machine , Гарвард , Университет штата Нью-Мексико , Калифорнийский университет в Беркли , Университет Нью-Гэмпшира.
• Работы Виттера Биннера в Project Gutenberg
• Работы Виттера Биннера или о нем в Интернет-архиве
• Работы Виттера Биннера в LibriVox (аудиокниги, являющиеся общественным достоянием)
• Документы Виттера Биннера в библиотеке Дартмутского колледжа
• Стихи Уиттера Биннера в специальных коллекциях и университетских архивах Университета Орегона