Джером П. Ситон
Джером Поттер Ситон | |
|---|---|
| Рожденный | 23 марта 1941 г. |
| Альма-матер | Университет Индианы |
| Занятие | Профессор/Переводчик |
| Заметная работа | Антология китайской поэзии Шамбала. Стихи холодной горы: дзен-стихи Хань Шаня, Ши Дэ и Ван Фан-Чжи |
Дж. П. Ситон (род. 1941) — американский педагог и переводчик. Он является почетным профессором китайских и азиатских исследований Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл и хорошо известен как переводчик классической китайской поэзии. Его переводы вошли в многочисленные антологии. [ 1 ]
Учебная программа по азиатским исследованиям и учебная программа по сравнительным исследованиям Университета Северной Каролины в Чапел-Хилл вместе с Художественным музеем Экленда , Азиатским центром Каролины, Японским фондом и рядом других спонсоров представили серию мероприятий в масштабах всего кампуса. в ноябре 2003 г. на тему «Эстетика нирваны: истина, красота и просветление в японском буддизме». в честь его карьеры в университете. [ 2 ]
См. также книги Ситона, хранящиеся в библиотеках WorldCat . [ 3 ]
Кроме того, избранные переводы Ситона были выпущены в специальных выпусках Longhouse Press, включая «Тридцать лет к мгновенному просветлению». [ 4 ]
В качестве редактора-консультанта журнала «Литературное обозрение» , издаваемого Университетом Фэрли Дикинсон , Ситон в течение многих лет редактировал большую подборку китайской поэзии в переводе в 1989 году, а также еще одну подборку в « Обзоре» в более позднем выпуске «Девять чапбуков», лето 2008 г., том . 51, № 4. [ 5 ]
Книги
[ редактировать ]- Холодная гора (графический роман) (Шамбала, 2015) ISBN 9781611801798
- Стихи холодной горы: дзен-стихи Хань Шаня, Ши Дэ и Ван Фань-чжи (Шамбала, 2009) ISBN 9781590309056 (Карманная библиотека Шамбалы, издание 2019 г.) ISBN 9781611806984
- Поэзия дзэн (Шамбала, 2007) с Сэмом Хэмиллом ISBN 9781590304259
- Антология китайской поэзии Шамбалы (Шамбала, 2006), редактор и переводчик совместно с Сэмом Хэмиллом. ISBN 9781570628627
- The Essential Чжуан Цзы (Шамбала, 1999) с Сэмом Хэмиллом ISBN 9781570623363
- Любовь и время (Медный каньон, 1989) ISBN 978-1556590245
- 300 стихотворений Тан (White Pine Press, 2011) с Джеффри Уотерсом и Майклом Фарманом ISBN 978-1935210269
- Облака должны меня уже знать: буддийские монахи-поэты Китая (Шамбала, 2005) с Ред Пайн, Майком О'Коннором, Джеймсом Сэнфордом и другими. ISBN 9780861711437
- Вино бесконечной жизни: даосские застольные песни династии Юань (White Pine Press, 1978) ISBN 0-934834-59-8
- Яркая луна, птица-птица (Уэслиан, 1987) с Джеймсом Крайером ISBN 9780819511447
- Я не кланяюсь Буддам: избранные стихи Юань Мэй (Медный каньон, 1996) ISBN 1556591209
- Вид с Холодной горы: стихи Хань-Шаня и Ши-Те (White Pine Press, 1982) с Джеймсом Стэнфордом и другими ISBN 9780934834261
- Яркая луна, белые облака: Стихи Ли По (Шамбала, 2012) ISBN 9781590307465
- Дрейфующая лодка: китайская поэзия дзен (White Pine Press, 1994) с Деннисом Мэлони ISBN 9781877727375
- Лао Цзы: Дао Дэ Цзин (Шамбала, 1997) с Урсулой Ле Гуин ISBN 978-1570623950
- Куэй синг: хранилище азиатской литературы в переводе (Университет Индианы, 1974) с Лю У-чи и другими. ISBN 978-0253391018
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Стив Брэдбери (2005). «Разговор с Дж. П. Сэнди Ситоном» (PDF) . Обзор перевода. стр. 33–44.
- ^ Серия «Эстетика Нирваны» (PDF) . Департамент азиатских исследований UNC. 2003. с. 4.
- ^ «Записи WorldCat для JP Seaton» .
- ^ «Записи в каталоге переводов Seaton в Longhouse Press» .
- ^ Дж. П. Ситон, изд. (2008). «Девять тетрадей» . Литературное обозрение.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Другой | |
