Классическая библиотека Мурти Индии

начала Индийская классическая библиотека Мурти публиковать классику индийской литературы в январе 2015 года. Книги в двуязычном формате с языком оригинала и английской обложкой издаются издательством Harvard University Press . Библиотека была создана благодаря подарку в размере 5,2 миллиона долларов от Рохана Мурти , сына Infosys соучредителя Н. Р. Нараяны Мурти и социального работника и писателя Судхи Мурти . ^[1]В серию войдут переводы с бенгали, гуджарати, хинди, каннада, маратхи, пенджаби, санскрита, тамильского, телугу, урду, других индийских языков и персидского языка. В него войдут художественная, поэзия, документальная литература и религиозные тексты всех индийских традиций, включая буддизм и ислам. ^[2] Планируемые 500 томов, которые будут опубликованы в течение столетия, включают в себя тысячи томов классической индийской литературы. ^[3]

До 2022 года Шелдон Поллок занимал пост генерального редактора библиотеки. Поллок ранее редактировал Библиотеку санскрита Клэя . ^[3]

Начало [ править ]

Шелдон Поллок искал спонсора для продолжения работы Библиотеки санскрита Клэя , финансирование которой закончилось в 2008 году. Рохан Мурти, будучи аспирантом компьютерных наук в Гарвардском университете , проходил курсы по древнеиндийской литературе и философии на кафедре санскрита. и развил глубокий интерес к древнеиндийским текстам. Эти двое были объединены Гурчараном Дасом , что привело к созданию Классической библиотеки Мурти под эгидой издательства Гарвардского университета. ^[4]

Тома [ править ]

Январь 2015 г.

Теригатха : Стихи первых буддийских женщин , перевод с пали Чарльза Халлиси , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2015 г.), твердый переплет, 336 страниц, ISBN 9780674427730 . ^[5]
«История Ману» , Алласани Педдана , перевод с телугу Велчеру Нараяна Рао и Дэвида Шульмана , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2015 г.), твердый переплет, 656 страниц, ISBN 9780674427761
Океан Сура: Стихи из ранней традиции , Сурдас , под редакцией Кеннета Э. Брайанта, перевод с хинди Джона Стрэттона Хоули, Индийская классическая библиотека Мерти, издательство Гарвардского университета (январь 2015 г.), твердый переплет, 1072 страницы ISBN 9780674427778
Суфийские тексты , Булле Шах, отредактированные и переведенные с панджаби Кристофером Шеклом , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2015 г.), твердый переплет, 496 страниц, ISBN 9780674427747
История Акбара, Том 1 ( Акбарнама ), автор: Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2015 г.), твердый переплет, 656 страниц, ISBN 9780674427754

Январь 2016 г.

История Акбара, том 2 ( Акбарнама ), автор: Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2016 г.), твердый переплет, 624 страницы, ISBN 9780674504943
Эпос о Раме, Том 1 ( Рамчаритманас ) Тулсидаса , перевод с хинди Филипа Лютгендорфа , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2016 г.), твердый переплет, 432 страницы, ISBN 9780674425019
Эпос о Раме, том 2 ( Рамчаритманас ) Тулсидаса , перевод с хинди Филипа Лютгендорфа, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2016 г.), твердый переплет, 560 страниц, ISBN 9780674088610
Арджуна и Охотник ( Киратарджуния ) Бхарави , отредактированный и переведенный с санскрита Индирой Вишванатан Петерсон , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2016 г.), твердый переплет, 480 страниц, ISBN 9780674504967 ^{[примечание 1]}

Январь 2017 г.

История Акбара, том 3 ( Акбарнама ), автор: Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2017 г.), твердый переплет, 704 страницы, ISBN 9780674659827
Убийство Шишупалы ( Шишупала Вадха ) Магхи , отредактированное и переведенное с санскрита Полом Дандасом , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2017 г.), твердый переплет, 832 страницы, ISBN 9780674660397
«Похвала Аннады», том 1 , ( Аннада Мангал ) Бхарачандры Рэя , перевод с бенгали Франса Бхаттачарья, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2017 г.), твердый переплет, 560 страниц, ISBN 9780674660427
Жизнь Харишчандры ( Харишчандра Кавья ) Рагхаванки , перевод с каннады Ванамалы Вишванатхи, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2017 г.), твердый переплет, 688 страниц, ISBN 9780674545663

январь 2018 г.

История Акбара, том 4 ( Акбарнама ), автор: Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2018 г.), твердый переплет, 656 страниц, ISBN 9780674975033
Эпос о Раме, том 3 ( Рамчаритманас ) Тулсидаса , перевод с хинди Филипа Лютгендорфа, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2018 г.), твердый переплет, 336 страниц, ISBN 9780674975019
Эпос о Раме, том 4 ( Рамчаритманас ) Тулсидаса , перевод с хинди Филипа Лютгендорфа, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2018 г.), твердый переплет, 368 страниц, ISBN 9780674975026
Жизнь Падмы, том 1, автор Сваямбхудева, перевод с языков пракрита Евы Де Клерк, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2018 г.), твердый переплет, 768 страниц, ISBN 9780674660366
Рисало, Шах Абдул Латиф , отредактированный и переведенный с синдхи Кристофером Шеклом , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2018 г.), твердый переплет, 704 страницы, ISBN 9780674975040

январь 2019 г.

История Акбара, том 5 ( Акбарнама ), автор Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2019 г.), твердый переплет, 784 страницы, ISBN 9780674983953
Трактат о Дхарме , Яджнавалкьи отредактированный и переведенный с санскрита Патриком Оливеллом , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2019 г.), твердый переплет, 432 страницы, ISBN 9780674277069
Избранные газели и другие стихотворения Мира Таки Мира , перевод с урду Шамсура Рахмана Фаруки , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2019 г.), твердый переплет, 704 страницы, ISBN 9780674919204
«Воспоминания» , Мир Таки Мир , отредактированный и переведенный с персидского К.М. Наимом , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2019 г.), твердый переплет, 400 страниц, ISBN 9780674660298

январь 2020 г.

История Акбара, том 6 ( Акбарнама ), автор Абу'л-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2020 г.), твердый переплет, 688 страниц, ISBN 9780674986138
Эпос о Раме, том 5 ( Рамчаритманас ) Тулсидаса , перевод с хинди Филипа Лютгендорфа, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2020 г.), твердый переплет, 400 страниц, ISBN 9780674986145
«Похвала Аннаде», том 2 , ( Аннада Мангал ) Бхарачандры Рэя , перевод с бенгали Франса Бхаттачарья, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2020 г.), твердый переплет, 720 страниц, ISBN 9780674970984

январь 2021 г.

История Акбара, том 7 ( Акбарнама ), автор Абуль-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2021 г.), твердый переплет, 800 страниц, ISBN 9780674244160
Стихи из Сатсая ( Сатасаи ) Бихарилала , , перевод с хинди Руперта Снелла, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2021 г.), твердый переплет, 192 страницы ISBN 9780674987074
Лилавай Кохалы, отредактированный и переведенный с Пракрита Эндрю Оллеттом, Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (январь 2021 г.), твердый переплет, 432 страницы, ISBN 9780674247598

февраль 2022 г.

История Акбара, том 8 ( Акбарнама ), автор Абуль-Фазл ибн Мубарак , отредактированный и переведенный с персидского Уиллером Такстоном , Индийская классическая библиотека Мурти, издательство Гарвардского университета (февраль 2022 г.), твердый переплет, 672 страницы, ISBN 9780674244177

Форматы [ править ]

Версии книг в мягкой обложке доступны на всем Индийском субконтиненте по цене от 3 до 5 долларов США, в зависимости от размера тома. В будущем планируется выпуск электронных изданий произведений. ^[7]

Критика по поводу выбора главного редактора [ править ]

В марте 2016 года индийские академики инициировали петицию с требованием отстранить Шелдона Поллока от должности редактора Индийской классической библиотеки Мерти. ^{[заметка 2]}В петиции цитируется Раджива Малхотры « книга Битва за санскрит» , в которой Поллок является основной темой. Малхотра критикует Поллока за его методологии, которые не основаны на традиционной точке зрения Дхармы: ^[8]^[9] и использует политическую филологию ^[10]который обнаруживает «социальные злоупотребления в текстах (в отношении далитов, женщин, мусульман) как преобладающее качество этих текстов». По словам Малхотры, Поллок занимает активистскую позицию, призывая «своих сверстников искоренить в санскритской традиции присущую ей репрессивность», которую он описывает как прескриптивизм . Малхотра отвергает эти подходы, считая их «предвзятостью», угрожающей традиционным подходам к санскритским текстам. Он добавляет, что, к сожалению, большинство индуистов «практически не знают о том, что он написал». ^[11]

В ответ Рохан Мёрти заявил, что Шелдон Поллок продолжит свою позицию, заявив, что библиотека назначит «лучшего исследователя этого конкретного языка. Мы не будем судить по национальности, полу, расе, вероисповеданию или цвету кожи». Он также поставил под сомнение намерения заявителей, отметив, что ни один из заявителей не пытался связаться с ним за последние шесть лет. ^[12]^[13]

Увольнение Поллока в г. 2022

В 2022 году профессор Паримал Дж. Патил из Гарварда , председатель наблюдательного совета MCLI, вынудил Поллока уйти в отставку с поста главного редактора за два года до истечения срока его полномочий. Замену не назначили. ^[14]

увольнения в 2024 Редакционные году

В январе 2024 года Патил, который все еще занимал пост председателя наблюдательного совета MCLI, уволил пятерых из восьми членов редакционной коллегии. Пятью уволенными членами были Уитни Кокс из Чикагского университета , Мария Хайм из Амхерста , Раджив Кинра из Северо-Западного университета , Франческа Орсини из Лондонского университета SOAS и Арчана Венкатесан из Калифорнийского университета в Дэвисе . Патил назвала двух новых членов редакционной коллегии, поэта и критика Ранджита Хоскоте и переводчика Мини Кришнана . ^[14]

Пять уволенных членов совета директоров написали открытое письмо, в котором критиковали «непрозрачный и неколлегиальный стиль управления» Патил и утверждали, что увольнениям не было дано никаких объяснений. По словам уволенных членов, Патил полностью прекратила общение с редакцией за последние восемнадцать месяцев. Они обратились в офис ректора Гарвардского университета Джона Ф. Мэннинга с просьбой расследовать это дело. ^[14]

См. также [ править ]

Примечания [ править ]

↑ Это первый полный английский перевод санскритского стихотворения Бхарави. Работа была переведена на немецкий язык Карлом Каппеллером в 1912 году как 15-й том Гарвардской восточной серии . ^[6]
↑ см . в статье 132 индийских академиков, призывающих к отстранению Шелдона Поллока от должности главного редактора Классической библиотеки Мурти . Ссылку на петицию

Ссылки [ править ]

^ Масум Гупте (11 декабря 2014 г.). «Рохан Мурти дебютирует на литературном фестивале в Джайпуре» . Экономические времена.
^ «Подарок семьи Мурти создает серию «Классическая библиотека Индии Мурти»» . Гарвардская газета. 29 апреля 2010 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б Дженнифер Шюсслер (2 января 2015 г.). «Литература Индии, включенная в серию: Каталоги классической библиотеки Мурти, индийская литература» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 января 2015 г.
^ Элизабет Курувилла, Современные возрожденцы , LiveMint, 24 января 2015 г.
^ Эпплтон, Наоми. «Чарльз Холлиси: Теригатха: Стихи первых буддийских женщин: (Индийская классическая библиотека Мурти.) - Рецензия на книгу» Бюллетень Школы восточных и африканских исследований 78.03 (2015): 635–636.
^ Томас, FW 1917. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 869–77 .
^ «Литературный колосс» . Гарвардская газета. 5 марта 2015 г.
^ [1] ^{[ мертвая ссылка ]}
^ Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Переводы классической библиотеки Мурти, не проверенные группой исследователей традиционного санскрита № 1 . YouTube .
^ —— (26 июля 2008 г.). «К политической филологии: Д.Д. Косамби и санскрит» (PDF) . Экономический и политический еженедельник . 43 (30): 52–59.
^ "Интервью с Business Standard - Битва за санскрит" . Битва за санскрит . Проверено 8 апреля 2016 г.
↑ Дивья Шекхар и Индулекха Аравинд, Рохан Мурти говорит, что американский индолог Шелдон Поллок останется , The Economic Times, 3 марта 2016 г.
^ Судха Пиллаи, Всегда приятно не соглашаться, но не будьте недовольны , Bangalore Mirror, 3 марта 2016 г.
^ Перейти обратно: ^а ^б ^с https://thewire.in/books/murty-classical-library-five-resignations

Внешние ссылки [ править ]

Официальный веб-сайт

[7] Это первый полный английский перевод санскритского стихотворения Бхарави. Работа была переведена на немецкий язык Карлом Каппеллером в 1912 году как 15-й том Гарвардской восточной серии . ^[6]

[9] см . в статье 132 индийских академиков, призывающих к отстранению Шелдона Поллока от должности главного редактора Классической библиотеки Мурти . Ссылку на петицию

[econtimes121114-1] Масум Гупте (11 декабря 2014 г.). «Рохан Мурти дебютирует на литературном фестивале в Джайпуре» . Экономические времена.

[harvard042910-2] «Подарок семьи Мурти создает серию «Классическая библиотека Индии Мурти»» . Гарвардская газета. 29 апреля 2010 г.

[NYT010215-3] Перейти обратно: ^а ^б Дженнифер Шюсслер (2 января 2015 г.). «Литература Индии, включенная в серию: Каталоги классической библиотеки Мурти, индийская литература» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 3 января 2015 г.

[4] Элизабет Курувилла, Современные возрожденцы , LiveMint, 24 января 2015 г.

[5] Эпплтон, Наоми. «Чарльз Холлиси: Теригатха: Стихи первых буддийских женщин: (Индийская классическая библиотека Мурти.) - Рецензия на книгу» Бюллетень Школы восточных и африканских исследований 78.03 (2015): 635–636.

[6] Томас, FW 1917. Журнал Королевского азиатского общества Великобритании и Ирландии. Королевское азиатское общество Великобритании и Ирландии, 869–77 .

[harvard030515-8] «Литературный колосс» . Гарвардская газета. 5 марта 2015 г.

[10] [1] ^{[ мертвая ссылка ]}

[11] Архивировано в Ghostarchive и Wayback Machine : Переводы классической библиотеки Мурти, не проверенные группой исследователей традиционного санскрита № 1 . YouTube .

[12] —— (26 июля 2008 г.). «К политической филологии: Д.Д. Косамби и санскрит» (PDF) . Экономический и политический еженедельник . 43 (30): 52–59.

[13] "Интервью с Business Standard - Битва за санскрит" . Битва за санскрит . Проверено 8 апреля 2016 г.

[14] Дивья Шекхар и Индулекха Аравинд, Рохан Мурти говорит, что американский индолог Шелдон Поллок останется , The Economic Times, 3 марта 2016 г.

[15] Судха Пиллаи, Всегда приятно не соглашаться, но не будьте недовольны , Bangalore Mirror, 3 марта 2016 г.

[the_wire_2024-16] Перейти обратно: ^а ^б ^с https://thewire.in/books/murty-classical-library-five-resignations

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[примечание 1]

[7]

[заметка 2]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[6]