Бахман Нируманд

Бахман Нируманд
Рожденный	( 1936-09-18 ) 18 сентября 1936 г. Тегеран , Иран
Национальность	Иранский немецкий
Род занятий	Ученый и журналист

Бахман Нируманд ( персидский : بهمان نیروماند ; родился 18 сентября 1936 года в Тегеране ) — иранский и немецкий журналист и писатель.

Жизнь

Бахман Нируманд родился 18 сентября 1936 года в богатой семье государственных служащих в Тегеране , Иран. Его дядя был консулом в иранском посольстве в Берлине перед Второй мировой войной . Когда ему было 14 лет, Нируманда отправили в Германию учиться в гимназии, где он учился в школе Рудольфа Штайнера .

После начальной и средней школы он изучал немецкий язык, философию и персидский язык в университетах Мюнхена , Тюбингена и Берлина . он стал доцентом В 1960 году Тюбингенского университета по специальности «Проблемы трансплантации европейских драм в неоперсидскую литературу». После окончания учебы он вернулся в Иран и работал там доцентом сравнительного литературоведения в Тегеранском университете , а также писателем и журналистом. Вместе с Мехди Ханбабой Тегерани и Маджидом Зарбахшем он основал « Горухе Кадре» («Группа Кадер»), которая считала себя марксистско-ленинской организацией и хотела организовать революционные ячейки для антиимпериалистической войны в городских районах Ирана, действуя как городские партизаны. . В 1965 году он вернулся в Германию, спасаясь от предполагаемого неминуемого ареста.

Его книга « Иран, Новый Империализм в действии » была опубликована в январе 1967 года и оказала большое влияние на интернационализм студенческого восстания в мае 1968 года . Нируманд стал членом Конфедерации иранских студентов . Фреймут Дуве пригласил его на лекционную экскурсию по своей книге в Гамбург, и он познакомился с Ульрикой Майнхоф . Они говорили об обстоятельствах в Иране, после чего в июне 1967 года состоялся официальный визит шаха Мохаммеда Резы Пехлеви в Западную Германию , как утверждала Майнхоф в открытом письме жене шаха Фарах Диба : что, среди прочего, для крестьян Мехдиабада «персидская еда» состоит из соломы, положенной в воду. В октябре 1967 года журнал Der Spiegel опубликовал критическую рецензию на книгу Нируманда, утверждая, что большая часть содержащейся в ней информации сомнительна или неверна.

1979 Нируманд вернулся в Иран до того, как была основана Исламская Республика Иран . Пробыв там три года, Нируманд сослался в Париж , так как не получил разрешения на повторный въезд в Германию. Позже он переехал в Берлин.

Нируманд выступает за свободу в Иране. Он считает, что силы вокруг Ахмадинежада поддерживаются террором и угрозами со стороны Запада, включая угрозы санкций и войны. Он считает, что такие действия укрепляют режим и что народная поддержка режима гораздо слабее, чем предполагают на Западе. Он утверждает, что художники, женщины и молодежь не являются радикалами и желают свободы. Нируманд утверждает, что имидж Ирана на Западе сведен к имиджу только самого исламского режима.

Нируманд является автором нескольких книг и статей, в том числе:

• " Время "
• " Зеркало "
• « Ежедневная газета »
• « Франкфуртер Рундшау »

В дополнение к этому он является автором многочисленных статей, которые транслировались. Он опубликовал, среди прочего:

• « С Богом за власть» , Хомейни . биография
• « Огонь под Павлиньим троном: Запретные истории персидской оппозиции »
• « Иран – за решеткой вянут цветы » («Иран – за решеткой вянут цветы»)
• « Sturm im Golf: Die Irak-Krise und das Pulverfass Nahost » («Буря в Персидском заливе: иракский кризис и пороховая бочка на Ближнем Востоке»).

Кроме того, он переводил литературу с персидского языка на немецкий, в частности:

• Садег Хедаят
• Голамхоссейн Саеди
• Самад Беранги
• Он перевел «Путешествие» Махмуда Дулатабади для Unionsverlag.

С 2001 года является составителем ежемесячного журнала «Иранские отчеты» Фонда Генриха Бёлля .

Бахман Нируманд — отец журналистки Мариам Лау, которая в настоящее время работает политическим корреспондентом еженедельника Die Zeit .

Работает

Как автор

• «Проблемы трансплантации европейских драм в неоперсидскую литературу». Университет Тюбингена. Диссертация, 1960.
• «Персия, модель развивающейся нации или диктатура свободного мира» («Персия, модель развивающейся нации или диктатура свободного мира»), Роволт, Рейнбек, 1967 г.
• Нируманд, Бахман (1969). ИРАН: Новый империализм в действии . Ежемесячный обзор прессы. п. 192. ИСБН  978-0-853-45085-6 .
• «С Богом за власть. Политическая биография аятоллы Хомейни» («С Богом за власть. Политическая биография аятоллы Хомейни»), Роволт, Рейнбек 1987, ISBN   3-498-04628-4 (совместно с Кейваном Дадджоу)
• «Огонь под павлиньим троном. Запрещенные истории персидской оппозиции» («Огонь под Павлиньим троном. Запретные истории персидского сопротивления», Rotbuch Verlag, Гамбург, 1985, ISBN   3-88022-124-3
• «Иран — за решеткой вянут цветы» («Иран — за решеткой цветы вянут»), Роволт, Рейнбек 1985 г. ISBN   3-499-15735-7 (Übersetzung ins Türkische durch Kemal Kurt : «Иран – увядающие цветы за решеткой», mit Belge Publications, Стамбул, 1988)
• Жизнь с немцами», Ровольт, Рейнбек 1989, ISBN   3-499-12404-1
• «Буря в Персидском заливе: иракский кризис и пороховая бочка на Ближнем Востоке», Роволт, Рейнбек, 1990 г., ISBN   3-499-12926-4
• «Чужой для немцев», 1991, ISBN   3-499-12924-8
• «Курдская трагедия. Курды - гонимые на своей земле» («Курдская трагедия. Курды - гонимые на своей собственной земле»), Роволт, Рейнбек 1991, ISBN   3-499-13075-0
• «Боюсь немцев. Террор против иностранцев и распад правового государства» («Страх перед немцами. Террор против иностранцев и распад конституционного государства»), Роволт, Рейнбек 1992, ISBN   3-499-13176-5
• «Иран-отчет», фонд Генриха Бёлля, Берлин, с 2001 г. (публикуется ежемесячно; см. веб-ссылки)
• Бахман, Нируманд (2001). На стороне переживших пытки: борьба с ужасным посягательством на человеческое достоинство . Издательство Университета Джонса Хопкинса. (соавтор)
• «Иран. Неизбежная катастрофа», Kiepenheuer & Witsch, Кельн, 2006 г., ISBN   3-462-03708-0
• «Необъявленная мировая война», буклет, 2007 г., ISBN   978-3-940153-01-2
• Бахман, Нируманд (2011). Вдали от того места, где мне нужно быть: Автобиография . Ровольт Верлаг ГмбХ.
• «Ирано-израильская война: Искра лесного пожара» («Ирано-израильская война: Искра пожара»), Verlag Klaus Wagenbach, 2012, ISBN   978-3803126979
• Бахман, Нируманд (2013). Нилуфар . Unionsverlag. ISBN   978-3-293-00455-9
• Бахман, Нируманд (2013). А как насчет прав человека?: Политика Запада на Ближнем Востоке должна вызывать доверие. А как насчет прав человека?: Политика Запада на Ближнем Востоке должна вызывать доверие . издание Körber-Stiftung. (соавтор)
• Бахман, Нируманд (2015). И это только начало: Германия и беженцы . Роволт в мягкой обложке. (соавтор)
• Бахман, Нируманд (2017). Миграция и расизм: политика мизантропии. Публикация NGfP (Психосоциальные исследования) . Психосоциальное издание. (соавтор)
• Нируманд, Бахман (2022). Трудный путь к свободе: Иран между теократией и республикой . в Клампен Верлаг. п. 239.

Как издатель

• «Во имя Аллаха. Исламские группы и фундаментализм в ФРГ» («Во имя Аллаха. Исламские группы и фундаментализм в ФРГ»), 1990, ISBN   3-89452-307-7
• «Во имя Аллаха», Дрейсам Верлаг, Кельн, 1990 г., ISBN   3-89607-346-X
• «Немецкие условия. Диалог о стране, находящейся под угрозой исчезновения» («Условия в Германии. Диалог о стране, находящейся под угрозой исчезновения», Роволт, Рейнбек 1993, ISBN   3-499-13354-7
• «Иран после выборов» («Иран после выборов»), Westfälisches Dampfboot, Мюнстер 2001, ISBN   3-89691-506-1

В качестве переводчика (по выбору)

• Садег Хедаят: «Слепая сова» («Слепая сова — роман и девять рассказов»), Айхборн, Франкфурт 1990 г.
• Махмуд Дулатабади: «Путешествие», Unionsverlag, Цюрих, 1992 г., ISBN   3-293-20139-3
• Махмуд Дулатабади: «Старый Свет», Unionsverlag Zurich 2005, ISBN   3-293-20318-3
• Махмуд Дулатабади: «Полковник» («Полковник»), Unionsverlag Zurich 2009, ISBN   3-293-00402-4

Внешние ссылки

• Насилие в кампусе - образ Персии Бахманом Нирумандом, Der Spiegel 44/1967, 23 октября 1967 г., стр. 132]
• Какой перс ест свинину? Доктор Бахман Нируманд о статье на обложке журнала Spiegel о Персии, Der Spiegel 47/1967, 13 ноября 1967 г., стр. 164]
• Иран и Фонд Генриха Бёлля - критика реформаторского движения нежелательна (июнь 2000 г.)
• Иран-репорт - ежемесячные отчеты о ситуации в Иране (с 2001 г.). Архивировано 22 августа 2013 г. на Wayback Machine.
• Список книг Нируманда на Abebooks.com
• «Революционный романтизм» - подробное интервью с Бахманом Нирумандом о его жизни и Иране. Архивировано 13 декабря 2010 г. в Wayback Machine.
• Профиль на IMDB
• Биография Бахмана Нируманда, Waterstones
• Автор: Бахман Нируманд
• Интервью с Бахманом Нирумандом на Deutschlandfunk (июнь 2007 г.). Архивировано 18 июля 2007 г. в Wayback Machine.
• Опасность войны растет: сценарий напоминает войну в Ираке
• Другие опубликованные работы на WorldCate.org