Бернардо Ачага
 | Вы можете помочь дополнить эту статью текстом, переведенным из соответствующей статьи на баскском языке . (июнь 2018 г.) Нажмите [показать], чтобы просмотреть важные инструкции по переводу. |
Бернардо Ачага (родился 27 июля 1951 года), псевдоним Хосеба Ирасу Гармендия — испанский баскский писатель и самопереводчик .
Он является действительным членом Королевской академии баскского языка с 2006 года. [1] в ноябре 2010 года он также был назначен членом Джакиунде, Академии наук, искусств и литературы. [2]
Биография
[ редактировать ]Ачага родился в Астеасу , Гипускоа , Страна Басков , Испания, в 1951 году. Он получил диплом по экономике в Университете Бильбао и изучал философию в Университете Барселоны . Он работал экономистом, книготорговцем, профессором баскского языка, издателем и сценаристом для радио до 1980 года, когда полностью посвятил себя писательству.
Его первый текст был опубликован в 1972 году. [3] в антологии баскских авторов. Его первый рассказ « Зиутатеаз» («О городе») был опубликован в 1976 году. Его первый сборник стихов « Этиопия» (« Эфиопия ») вышел в 1978 году. Он написал пьесы, тексты песен, романы и рассказы. Его книга рассказов « Обабакоак » («Люди и вещи Обабы»), опубликованная в 1988 году, принесла ему большую известность и несколько премий, в том числе Национальную литературную премию Испании. На данный момент книга переведена более чем на 20 языков.
Ачага обычно пишет на баскском языке Эускара , но переводит свои произведения и на испанский. По примеру Обабакоака несколько других его произведений были переведены на другие языки.
Романы
[ редактировать ]- Обабакоак (1988) (издание на английском языке, перевод Маргарет Джулл Коста, опубликовано в 1992 году издательством Хатчинсон , Лондон)
- Мемуары баскской коровы («Мемуары баскской коровы», Памиэла, 1991)
- Gizona bere bakardadean (Памиэла, 1993; «Одинокий человек», английская версия Маргарет Джулл Коста , Харвилл, 1996)
- Зеру Хориек (1996; «Одинокая женщина», английская версия Маргарет Джулл Коста, Харвилл, 1999)
- Soinujolearen semea (2003; «Сын аккордеониста», английская версия Маргарет Джулл Коста, Харвилла Секера, 2007)
- Семь домов во Франции (2009; «Семь домов во Франции», английская версия Маргарет Джулл Коста, Харвилла Секера, 2011)
- Боец (2012); «Боец», английская версия Амайи Габанчо, Баскский институт Эчепаре
- Невада Эгунак (2014 г.); «Дни Невады», английская версия Маргарет Джулл Коста, опубликовано издательством Graywolf Press в 2018 году)
- Дома и могилы (2019); «Дома и гробницы»
Короткие рассказы
[ редактировать ]- Бианаи («Два брата», Эрейн, 1985)
- Я получил два письма за очень короткое время («Два письма», Эрейн, 1985).
- Инвентариум Генри Бенгоа, Когда Змея смотрит на птицу, Эти небеса («Инвентариум Генри Бенгоа. Когда Змея смотрит на птиц, Одинокая женщина», Эрейн, 1995)
- Мужчина по имени Сара («Человек по имени Сара», Памиэла, 1996)
Поэзия
[ редактировать ]- Эфиопия («Эфиопия», Потт, 1978),
- Новая Эфиопия («Новая Эфиопия», Детурса, 1997)
Детские книги
[ редактировать ]- Чак Аранберри в доме дантиста («Чак Аранберри у дантиста», Эрейн, 1985)
- Приключения Николаса, детектива Рамунчо («Приключения Николая, детектива Рамунчо», Элькар, 1979)
- Рассказы и песни Сибири («Истории и песни Сибири», Эрейн)
- Джимми Почоло, Антонино Апрета, Осел на ипподроме, История Читоэна, Фланнери и его палки (Элькар)
- Ксола знает о львах (Эрейн, 1995),
- Xola eta basurdeak («Ксола и дикие кабаны», Erein 1996) - выиграла Баскскую детскую литературную премию в 1997 году.
- Мир и Маркони («Мир и Маркони», фонд ББК, 1995)
Другие работы
[ редактировать ]- О городе (1976)
- ' Места (2005)
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Память и литература с высоты птичьего полета» . Эль Диарио Васко (на европейском испанском языке). 18 марта 2007 года . Проверено 26 июня 2023 г.
- ^ «Ачага, член Джакиунде» . Эль Паис (на испанском языке). 20 ноября 2010 г. ISSN 1134-6582 . Проверено 26 июня 2023 г.
- ^ «Биография Бернардо Ачаги. Бернардо Ачага» . www.atxaga.eus . Проверено 26 июня 2023 г.
Библиография
[ редактировать ]- Хосе Анхель Аскунсе : Бернардо Ачага. Личные демоны писателя . Доностия - Сан-Себастьян : редакционная статья Saturraran , 2000. ISBN 84-931339-0-6 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]
- Официальный сайт
- Биография с международного литературного фестиваля в Берлине
- Интервью с Бернардо Ачагой в The Guardian (20 октября 2001 г.)
- Бернардо Ачага из Библиотеки Конгресса , 43 записи в библиотечном каталоге.
