Мандарин (роман)
 Обложка англоязычной версии 2009 года | |
| Автор | Хосе Мария де Эша де Кейрос |
|---|---|
| Оригинальный заголовок | Мандарин |
| Переводчик | Маргарет Джулл Коста |
| Обложка художника | Мари Лейн |
| Язык | португальский |
| Ряд | Dedalus European Classics |
| Жанр | Фантастика |
| Издатель | Дедалус |
Дата публикации | 1880 |
| Место публикации | Португалия |
Опубликовано на английском языке | 1963 (голова Бодли); 1993 (Dedalus) |
| Страницы | 84 |
| ISBN | 9781903517802 |
Мандарин ( Португальский : Мандарин ) - новелла по греху Ависа Хосе Марии де Эша де Кейрос (1845 - 1900), также известная как Эса де Кейроз. Впервые он был опубликован на португальском языке в 1880 году. Первая английская версия, переведенная Ричардом Франко Голдманом , была опубликована Bodley Head в 1965 году. [ 1 ] Перевод Маргарет Джулл Коста был опубликован Dedalus Books в 1993 году. Дедалус опубликовал пересмотренную версию в 2009 году вместе с тремя коротким рассказом. [ 2 ]
Фон
[ редактировать ]История была сериализована в более короткой версии в Диарио -де -Португалии , и, с добавлением шести глав, она была продана как книга в 1881 году. Первоначально она была атакована как отход от реалистического стиля, используемого Есе в его более ранних работах. Полем Его также обвинили в плагиате этой идеи из истории Альфонса Дадета , хотя мандарин был принят для сериализации во французской Revue Universelle Internationale в 1884 году. [ 3 ] [ 4 ]
Сюжет
[ редактировать ]Теодоро, бедный португальский государственный служащий в Лиссабоне, получает визит за скрытого дьявола, который дает ему шанс унаследовать неограниченных богатств , Ti Chin-Fu, в отдаленном Китае. [ 5 ] Этот Теодоро должным образом делает, что приводит к тому, что он унаследовал состояние мандарина и начинает тратить огромные суммы. Тем не менее, он считает, что сказочное богатство приносит с собой неожиданные проблемы. Со временем раскаяние отправляет его в Китай, чтобы искать семью мертвой мандарины. Неспособность их найти, он возвращается в Лиссабон, все еще преследуемый преступностью. [ 6 ] Его попытки отказаться от наследства ни к чему не приходят. Чувствуя, что он умирает, он завещает свои миллионы дьяволу, наблюдая, что «единственный хлеб, который на вкус - это хлеб, который мы зарабатываем изо дня в день своими руками: никогда не убивайте мандарин».
Отзывы
[ редактировать ]Китс описывает новеллу как «блестящее озорное эссе в фантазийной китайской чином , непочтительно подрывающемуся тропу, созданный полвека ранее Балзаком в Ла -Пи -де -Чагрине , из Восточного проклятия, маскирующегося как благословение». [ 7 ] Другой рецензент считает, что выбор TeoDoro был «переработкой« парадокса «Мандарина », впервые позированного французским писателем Chateaubriand в 1802 году ». [ 4 ] [ 8 ] Sobre отмечает, как Eca использует аллегорию для критики общества и состояния человека, наблюдая, что роман дает интересные наблюдения за отношениями между имуществом людей и тем, как другие относятся к ним. [ 9 ] а также на мораль людей.
Адаптация
[ редактировать ]Книга была адаптирована как португальская телевизионная мини -сериал в 1991 году. [ 10 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Эриксон, Рэймонд. «Некролог Ричард Франко Голдман» . Генеалогия Фанта-Леви . Получено 4 июля 2018 года .
- ^ Kiss of Queirós, Хосе Мария (2009). Другие истории Дадалус. ISBN 9781903517802 .
- ^ Мария Филомена Моника, перевод Элисон Айкен (2005). Эса де Кейроз . Вудбридж: Памеис. ISBN 1855661152 .
- ^ Jump up to: а беременный Джулл Коста, Маргарет (2009). Введение в мандарин и другие истории Дедс. ISBN 9781903517802 .
- ^ Французское выражение «Tuer le Mandarin» означает «нанести вред кому -то, кого вы знаете, вы никогда не встретите, чтобы получить какое -то личное преимущество и в определенных знаниях, что вы никогда не будете наказаны».
- ^ Биггинс, Алан. «Мандарин (и другие истории)» . Dedalus Books . Получено 4 июля 2018 года .
- ^ Китс, Джонатан. «Мандарин и другие истории» . Goodreads . Получено 4 июля 2018 года .
- ^ Морган, Энн. «Португалия: моральная дилемма» . Год чтения мира . Получено 4 июля 2018 года .
- ^ О Селии. «[Мнение] Мандарин, от Эсы де Кейроз» . Книжный шкаф . Получено 4 июля 2018 года .
- ^ "О Мандарим" . IMDB . Получено 9 июня 2021 года .