Суини Астрай
 Первое издание | |
| Автор | Симус Хини |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Издатель | Публикации Field Day, Дерри/Дублин [1] |
Дата публикации | 1983-11-01 [1] |
| Место публикации | Ирландия |
| Страницы | 85 |
| ISBN | 0-946755-03-5 |
| ОКЛК | 11339072 |
| 821/.914 19 | |
| Класс ЛК | PR6058.E2 S9 1984b |
«Суини заблудший: версия с ирландского языка» — это версия ирландского стихотворения «Буиле Шуибхне» , написанная Симусом Хини и основанная на более раннем издании и переводе Дж. Г. О'Кифа. [2] [3] [4] Произведение было впервые опубликовано в 1983 году и получило премию ПЕН-переводчика 1985 года в области поэзии. [5]
Фотограф Рэйчел Гизе и Хини позже совместно работали над сопоставлением избранных отрывков из перевода Хини с фотографиями Гизе мест, упомянутых в тексте, работы, опубликованной под названием « Полет Суини» . [6] [7]
Издания
[ редактировать ]- Симус Хини, Сбившийся с пути Суини: ирландская версия (Дерри: Field Day Publications, 1983), ISBN 0-946755-03-5
- Шеймус Хини, Суини Астрай (Лондон: Faber, 1984), ISBN 0571133606
- Шеймус Хини и Рэйчел Гизе, «Бегство Суини: на основе исправленного текста «Суини сбившегося с пути», с полным исправленным текстом «Суини сбившегося с пути» (Нью-Йорк: Фаррар Штраус Жиру, 1992); стр. 85–117 распечатать полный текст с исправлениями.
- Шеймус Хини, Суини Астрай (Лондон: Фабер и Фабер, 2001) ISBN 0571210090 ; печатает исправленный текст, впервые опубликованный в «Полете Суини».
Антологии
[ редактировать ]Отрывки из «Суини Эстрай» появляются в:
- Шеймус Хини, Новые избранные стихи 1966–1987 (Лондон: Фабер и Фабер, 1990), ISBN 9780571143726
- Шеймус Хини, Opened Ground: Poems 1966–1996 (Лондон: Faber and Faber, 1998), ISBN 9780571262793
Ссылки
[ редактировать ]
- ^ Jump up to: а б Сондерс, Эмма (2010). «Доклады Дня поля» (PDF) . Национальная библиотека Ирландии. п. 81 . Проверено 7 декабря 2014 г.
- ^ Джон, Брайан (декабрь 1985 г.). «Суини Стрей: ирландская версия Шеймуса Хини; Станционный остров Шеймуса Хини; Град Шеймуса Хини». Канадский журнал ирландских исследований . 11 (2): 89–91. дои : 10.2307/25512647 . JSTOR 25512647 .
- ^ Даунум, Денелл (осень – зима 2009 г.). «Суини Астрай: Другой в себе» . Эйре-Ирландия . 44 (3 и 4): 75–93. дои : 10.1353/eir.0.0050 . S2CID 162015621 . Проверено 5 декабря 2014 г.
- ^ О'Киф, Джеймс Г. (1913), Буиле Шуибне (Безумие Суибне). Быть приключениями Суибне Гейлт. Среднеирландский роман , Общество ирландских текстов, том. XII, Лондон: Д. Натт, 198 стр. - через Интернет-архив.
- ^ «Премия ПЕН-переводчика» . ПЕН-Америка . 10 июня 2020 г. Проверено 19 июня 2024 г.
- ^ Маккарти, Конор (2008). Шеймус Хини и средневековая поэзия . Д.С. Брюэр. п. 8. ISBN 9781843841418 . Проверено 5 декабря 2014 г.
- ^ Поттс, Донна Л. (2011). Современная ирландская поэзия и пасторальная традиция . Университет Миссури. стр. 63–64 . ISBN 9780826219435 . Проверено 5 декабря 2014 г.
Полет Суини.