Патрик Дж. Дэйли

Падрейг Дж. Дейли ОСА (род. 1943) — современный ирландский поэт .

Падрейг Дж. Дейли родился недалеко от Дангарвана , графство Уотерфорд, и в настоящее время работает священником -августинцем в Дублине, служа приходским священником в Баллибодене . Образование получил в Университетском колледже Дублина и Григорианском университете в Риме . Он опубликовал несколько сборников стихов, в том числе «Последние мечтатели: новые и избранные стихотворения» (1999) и «Другое море » (2003), а также свои переводы с итальянского Эдоардо Сангвинети , Либретто (1999) и Паоло Руффилли . Радость и траур (переиздание в 2007 г.). Перевод Дейли был первой книгой сангинети, переведенной на английский язык. По словам издателей Dedalus Press/Dufour Editions, Дейли взял на себя сложную задачу по переводу либретто, «потому что он находит поэзию Сангинети очень жизнеутверждающей и потому что он считает, что даже самый плохой перевод может побудить людей читать его больше». Его последний сборник стихов « Цепляясь за миф» (2007), в котором он размышляет о горе и личной утрате и использует голоса гэльской поэзии XVIII века, чтобы ответить на вызовы постхристианской Ирландии. Помимо трансляции на радио RTÉ, некоторые произведения Дейли были переведены на итальянский язык для трансляции по итальянскому радио. Его работа была описана коллегой-поэтом Майклом О'Ди как напоминающая стихи другого священнослужителя, Р. С. Томаса .

Библиография

• Последние мечтатели: новые и избранные стихи (1999)
• Перевод либретто Эдоардо Сангинети (1999)
• Другое море (2003)
• Перевод « Радости и скорби» Паоло Руффилли (переиздан в 2007 г.)
• Цепляясь за миф (2007)
• Загробная жизнь (2010)
• Длинные дни лета

См. также

• Из Дейли

Внешние ссылки

• Страница издателей
• Перевод Дейли одного из стихотворений Сангинети