Лиам

Лиамуин - это стихотворение в Dindsenchas Érann , которое объясняет средневековые ирландские лозунги, относящиеся к девяти собраниям и известным местам в Ирландии. Помещение во многом посвящено этимологической легенде Лиона , холма и бывшего места инаугурации королевской семьи. Лайонс, расположенный на границе современных графств Килдэр и Дублин, позже стал центром прихода; Он расположен недалеко от берега реки Лиффи , в 20 км вверх по течению от Дублина .

Фон

Раздел Dindsenchas Érann, содержащий это стихотворение, находится в Ленстерской книге XII века и, вероятно, был написан Чинаедом Уа Хартакаином (ум. 975). Легенды смешали реальные и вымышленные события и людей, чтобы создать легенды для названий примерно 300 мест в Ирландии. Топонимы объясняются ссылками на легенды, которые связаны с ними посредством псевдоэтимологических приемов, причем иногда для объяснения существующих названий приводятся вымышленные истории, в результате чего некоторые из этих легенд можно найти только в Диндшенчасах . где они служат своей объяснительной цели. Диндсенча отражают менталитет , согласно которому земля Ирландии воспринимается как полностью воплощенная в историю: у каждого места есть история, которую постоянно пересказывают. Выраженный менталитет Диндсенча можно найти на всех этапах ирландской литературы. Это была часть знаний, которыми должны были овладеть средневековые ирландские поэты, и важность, придаваемая этому материалу, отражена в его присутствии во многих основных рукописях.

Их не следует понимать буквально. Например, Дублин, название, происходящее от ирландского имени Дубх Линн, буквально «черный пруд», где Доддер встречается с Лиффи, переосмысливается под видом сложной легенды о принцессе, которая умерла на том месте, где был Дублин. построен. Вместо этого он отражает литературную, религиозную и политическую иерархию того времени. В период правления династии Норт-Килдэр ветвь Уи-Дунчада из рода Уи-Дунленге была самой могущественной и снабжала десять королей Ленстера со своей базы на соседнем Лайонс-Хилле между 750–1050 годами. Выбор Кнох Лиамны для упоминания в качестве одного из «собраний и известных мест в Ирландии» означает, что стихотворение является показателем силы местной правящей семьи. Оно также включает отдельную легенду о близлежащем Страффане . В отличие от Лиамуина, «Лумман Тиге Срафайн» представляет собой произведение прозы, а не часть метрического « Диндсенчаса» .

Название «Лайонс» объясняется тем, что «Лиамхайн» по-ирландски означает «вяз» .

Текст

Знаменитые места Ленстера, богатство доблести
историки их заявляют?
примечательные места и рядом с ратами,
многие причины, по которым они названы.

Я сам объявлю причину, откуда названы
девять их примечательных мест;
до Судного дня эта слава будет неувядаемой,
Чтобы ни у кого не осталось сомнений!

Лиамуин, Форкартейн из дерьма,
Мианнах, Доверяющий широким дорогам;
это примечательные места, известные под разными названиями
со своими четырьмя прекрасными именами.

Мианнах, Феркартайн праздников
Лиамуин и белобокий Трастю
были девицы, драгоценное достояние,
из семьи доброго короля Дубтара.

Это был Дубтах из Дубфаира с жестоким лицом,
король Дези Брегии бессмертных бардов,
(он простирался до коневодческой области эстуариев)
чьими четырьмя прекрасными дочерьми они были.

Месяц по сделке, которую все соблюдают,
в настоящее время это не новинка,
Дубтах был первым, кто добавил это:
это правило хорошо известно Уи Чуинну.

Годовая зарплата (это было мудрое решение)
от каждого короля до каждого воина,
только Дубтах не дал этого
без дополнительной работы это было бы чрезмерно.

Дубтах был сыном Фергны, благородным и справедливым.
сын Муредаха, сын Синеллы
сын Брегона, прославившегося победой,
сын Оэнгуса, сына Эогана.

Об Эогане Бреке все еще говорят,
сын родовитого Фиачу Суидиге,
35] сын знатного Федлимида Рехтмара,
сын Туатала Техтмара, великий и сильный.

Это родословная до сих пор
Дубтаха, доброго царя Дези,
для моего рассказа, подсказанного искусством, чтобы изложить
среди всех известных мест Ленстера.

Нежные сыновья Ахер Серра из гавани,
родом из Эрайна из Мюнстера кавалеров
встретили свою смерть, это была не легкая болезнь,
это сразу подорвало их рост.

Был установлен запрет на применение суровой силы
на прекрасной и высокой четверке;
это было неприятное свидание в темноте,
это был запрет в силу их любви,

Что им не следует жениться на земле живых,
четыре возлюбленные сестры,
или что они должны встретить свою смерть;
соблюдение запрета было для них непростой задачей.

Фому и знаменитый Роймпер,
Фернохт, Фердуб проницательный;
упоминание их имен вместе
получил от нас, как и должно было, благородную строфу.

Эти молодые люди из Эрайнна нашей линии
были любимцами свободных народов,
сыновья Ахер Серра из провинции
сын Эочу Найди безрукого,

Сын Кружки Ламы из нержавеющей стали
сын свирепого Лугайда из лагерей
(и Олдоитек, выбор прекрасных женщин)
сын стройного Карпре Кромченда.

Они пришли, тяжелый труд
чтобы заработать свой гердон,
четыре тана, завоевавшие имя за доблесть,
в доме Дубтаха из Дубфаира.

Четыре дорогие дочери Дубтаха
четверо юношей у них было наверняка;
как это процветает до сих пор,
каждый любил свою вторую половинку.

Дубтах отправился на удачную битву
в могучей провинции Ленстер,
с четырьмя, которых они любили там
юноши остались позади него.

Подождав позади короля,
они ушли без проблем,
несмотря на трудности каждого пути,
80] компания, симулировавшая болезнь.

Дубтах убил прекрасную компанию,
после того, как они встретились, бок о бок:
остались курганы их дорогих, построенных из дерна рат,
как для молодежи, так и для горничной.

За Мианнахом следят по всем равнинам.
в Мианнах, где она была убита;
убита женщина в боевом облачении,
так что ее имя прилипло к холму.

Феркартейн из пиров убит;
в Форкартейне она была сражена,
медленноглазый, длинноволосый, недолговечный,
она встретила разрушение в Форкартейне.

Лиамуин убит, безупречный по характеру,
густоволосый, умелый в защите;
она встретила смерть благодаря своей особой доблести,
поэтому Лиамуин широко известен.

Трастиу убит в Трастиу на юге;
нежная женщина пострадала за свой союз;
холм Каирн в Байле называется
по этой девичьей фамилии.

Фому убит при Фомане,
он густоволосый воин со светлыми локонами;
многие худые хозяева приходят часто
над двумя прекрасными щеками Фомена.

Роймпера преследовали
через воду к Глассу Ромпэру;
так жарко, Роймпер упал,
не грех об этом рассказать.

Фернохт в Форнохте праздников,
его плоть была жестоко искалечена;
юноша подвергся жестокому обращению
среди копий в Форнохте.

Фердуб, свирепый лицом, отважными поступками,
у Черных Бродов красного Майстиу,
на холме, измученный кровавыми набегами,
его лицо было найдено после ожесточенного боя.

Знаменитый Луахайр из Бойренда
была грустной матерью четверых;
прекрасная женщина пришла на смерть
среди равнин крепких мест.

С ней покоится Фому, муж Лиамуин;
супруги были одного возраста,
пара белоруких солдат,
оба влюблены одинаково.

Феркартейн, прекрасно было ее лицо,
(ее любовь, я считаю его без промедления)
благодаря их разговору обеспечивается
ее большая любовь к Роймперу.

Фернохт принадлежит Мианнаху без морщин:
он помог ей не своей жестокой хитростью;
воин проверенных войск уничтожил ее,
его хитрость не была полезной хитростью.

Фердуб принадлежит белобокому Трастю,
их одинаковое свидание оплакивалось;
их наименование здесь не вводит в заблуждение.
мои приятные гармоничные стихи.

Эти места, которые я сейчас нумерую
учёные Эрин будут хвалить;
когда им будет легко, мудрецы назовут их
из их собраний и их отмеченных мест.

Ссылки

• Эоган Корри и Джим Танкред, Анналы Ардклафа (2004)
• Э. Дж. Гвинн (редактор), Метрические Диндшенчасы (1903–35)
• Эдмунд Хоган, Onomasticon Goedclicum (1910)
• Томас О Кончеанаинн, «Три формы Диндшенчаса Эренна», Журнал кельтских исследований (1881–82)