Лечение в Трое
 | |
| Автор | Симус Хини |
|---|---|
| Язык | Английский |
| Установить в | Гомеровский век |
| Издатель | Фаррар, Штраус и Жиру |
Дата публикации | 1990 |
| Тип носителя | Распечатать |
| Страницы | 96 |
| ISBN | 0374522898 |
| Предшественник | Фонарь Хоу |
| С последующим | Видеть вещи |
«Лекарство в Трое: версия софокла «Филоктет»» — это стихотворная адаптация Шеймусом Хини Софокла « пьесы Филоктет» . Впервые оно было опубликовано в 1991 году. [ 1 ] История происходит из одного из мифов, касающихся Троянской войны . Он посвящен памяти поэта и переводчика Роберта Фицджеральда . [ 2 ]
Персонажи
[ редактировать ]Помещение
[ редактировать ]Действие истории происходит в последние дни Троянской войны . Еще до начала пьесы греческий лучник Филоктет был брошен своими товарищами на острове Лемнос из-за зловонной раны на ноге и мучительных криков. Пьеса открывается стихами из Хора и прибытием Одиссея и Неоптолема на берег Лемноса. Их миссия — разработать план по получению могучего лука Филоктета, без которого, как было предсказано, они не смогут выиграть Троянскую войну.
Темы
[ редактировать ]
В начале пьесы главный герой Филоктет был брошен на острове с незаживающей раной. Его страдания и воздействие стихии сделали его похожим на животное, и это качество он разделяет с другими изгоями в творчестве Хини, такими как Суини . [ 3 ]
Рассказы о Троянской войне привлекали Хини и других ирландских поэтов , иногда из-за их резонанса с конфликтом в Северной Ирландии . Хини также переработал «Завещание Крессиды » и использовал « Орестею» для Эсхила своей последовательности стихотворений «Наблюдение за Микенами». [ 4 ]
Версия Хини хорошо известна своими строками:
История говорит: не надейся
По эту сторону могилы.
Но потом, раз в жизни
Долгожданная волна прилива
Справедливость может восстать,
И надежда и история рифмуются.
Этот отрывок был процитирован Биллом Клинтоном в его обращении к сообществу Дерри в 1995 году во время мирного процесса в Северной Ирландии . [ 5 ]
Джо Байден также часто цитировал этот отрывок: [ 6 ] в том числе в его приветственной речи на президентском съезде Национального съезда Демократической партии 2020 года. [ 7 ] и на поминальной службе по Шону Коллиеру, офицеру полиции кампуса , погибшему при исполнении служебных обязанностей во время взрыва на Бостонском марафоне . [ 8 ] Во вступительном припеве пьесы перевод Хини подчеркивает роль поэзии как «голоса реальности и справедливости». [ 9 ] в выражении «ужасных событий». [ 10 ]
Произведение частично прочитано Лин-Мануэлем Мирандой на инаугурации Джо Байдена .
На момент написания Хини считал темы «Филоктета » созвучными современной политической ситуации в Южной Африке , когда режим апартеида пал и Нельсон Мандела был освобожден из тюрьмы без полномасштабной войны. Хини описал возвращение Манделы как аналогичное преодоление предательства и демонстрацию «щедрости его возвращения и помощи городу - помощи полису снова собраться вместе». [ 11 ]
История производства
[ редактировать ]Впервые «Лекарство в Трое» было исполнено в 1990 году театральной труппой Field Day . [ 12 ] В актерский состав вошли Шеймус Моран в роли Одиссея, Шон Рокс в роли Неоптолема и Дес Макалир в роли Филоктета. Режиссерами выступили Стивен Ри и Боб Кроули. [ 13 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Брендан Коркоран, «'Застрял в предварительном артикулировании': Хини, поэзия и война», в Оксфордском справочнике британской и ирландской военной поэзии (Oxford University Press, 2007), стр. 697.
- ^ Хини, Симус (1990). Лечение в Трое . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.
- ^ Конор Маккарти, Шеймус Хини и средневековая поэзия (DS Brewer, 2008), стр. 137.
- ^ Маккарти, Шеймус Хини и средневековая поэзия, с. 136.
- ↑ Билл Клинтон, «Замечания к сообществу в Дерри», 30 ноября 1995 г. [1] , получено 6 сентября 2013 г.
- ^ О'Доэрти, Кагыр (21 января 2017 г.). «Богатый подарок Шеймуса Хини вице-президенту Джо Байдену» . IrishCentral.com . Проверено 21 августа 2020 г.
- ^ «Байден обещает положить конец «сезону тьмы» Трампа » . Новости Би-би-си . 21 августа 2020 г. Проверено 21 августа 2020 г.
- ↑ Марк Меммотт, «Расследование взрыва в Бостоне: события в среду», The Two-Way: Последние новости от NPR , 24 апреля 2013 г., обновление в 13:20 по восточному времени, блог NPR , получено 26 апреля 2013 г.
- ↑ «Исцеление в Трое» , хоровой пролог, с. 2 в издании The Noonday Press Фаррара, Штрауса и Жиру за 1991 год.
- ^ Коркоран, «'Застрял в предварительном артикулировании'», с. 700.
- ^ Коркоран, «'Застрял в предварительном артикулировании'», с. 701.
- ^ Маккарти, Шеймус Хини и средневековая поэзия , стр. 136.
- ^ Хини, Симус (1990). Лечение в Трое . Нью-Йорк: Фаррар, Штраус и Жиру.