Джеффри Скелтон

Джеффри Дэвид Скелтон (1916–1998) был британским писателем и переводчиком. Он специализировался на немецкой музыке, писал биографии Рихарда Вагнера , Козимы Вагнер , Виланда Вагнера и Пауля Хиндемита . Он также перевел многочисленные пьесы ведущих немецкоязычных писателей, таких как Бертольд Брехт , Макс Фриш и Питер Вайс .

Он дважды получал премию Шлегеля-Тика : первый раз за перевод Роберта Лукаса биографии Фриды Лоуренс , а второй — за Зигфрида Ленца роман «Тренировочный полигон» .

Переводы

• Фрида Лоуренс , Роберт Лукас
• Дневники Козимы Вагнер: новая подборка Козимы Вагнер
• Человек в голоцене Макс Фриш
• Альбом для рисования 1966–1971 Макса Фриша .
• Избранные письма Пауля Хиндемита, Пауль Хиндемит
• Синяя Борода: Повесть Макса Фриша
• «Тренировочная площадка» , Зигфрид Ленц
• Какими вы были: Фарс Иоганна Нестроя
• Арден должен умереть , либретто оперы Эриха Фрида

Совместные переводы

• Марат/Сад Питера Вайса (сопереводчики: Джилл Ламден, Джеффри Скелтон и Адриан Митчелл )
• Собрания пьес: «Святая Иоанна», «Мать», «Бегство Линдберга», «Баден-Баден», «Он сказал да», «Решение», «Исключение» Бертольта Брехта (сопереводчики: Джон Уиллетт , Ральф Мангейм и Джеффри Скелтон)
• Три пьесы: «Разжигающие огонь», «Андорра», «Триптих» Макса Фриша (сопереводчики: Майкл Питер Леффлер, Джеффри Скелтон и Майкл Баллок)
• Die Walküre ( Валькирия ) ( Английский национальный оперный гид 21) Рихарда Вагнера (сопереводчики: Джеффри Скелтон, Барри Миллингтон и Джордж Гиллеспи)
• Дневники Козимы Вагнер, Том. 2: 1878–1883 ​​Козимы Вагнер (сопереводчики: Мартин Грегор-Деллин, Дитрих Мак и Джеффри Скелтон)
• Жизнь для Брехта: Мемуары Рут Берлау Рут Берлау (сопереводчики: Ганс Бунге и Джеффри Скелтон)
• Преследование и убийство Марата в исполнении обитателей приюта Шарантон Питера Вайса (сопереводчики: Джеффри Скелтон и Адриан Митчелл)

Книги

• Виланд Вагнер. Позитивный скептик (Голланц, 1971)
• Пауль Хиндемит: Человек, стоящий за музыкой (Голланц, 1975)
• Вагнер в Байройте: эксперимент и традиция (Barrie & Rockcliffe, 1965; исправленное издание 1976 г.)
• Рихард и Козима Вагнер: Биография брака (Голланц, 1982)
• Вагнер в размышлениях и практике (Лайпа, 1991)