Хироми Каваками
Хироми Каваками | |
|---|---|
 Каваками в 2023 году | |
| Рожденный | 1958 (65–66 лет) Токио, Япония |
| Занятие | Писатель |
| Национальность | японский |
| Альма-матер | Женский колледж Отяномидзу |
| Период | 1990 – настоящее время |
| Жанр | Художественная литература , поэзия |
| Известные работы | «Наступить на змею» , «Портфель/Странная погода в Токио» |
| Заметные награды |
|
Хироми Каваками ( 川上 弘美 , Каваками Хироми , род. 1958) — японская писательница, известная своими необычными художественными произведениями, поэзией и литературной критикой . Она является обладательницей множества японских литературных премий, в том числе премии Акутагавы , премии Танизаки , премии Ёмиури и премии Идзуми Кёка в области литературы . Ее работы были адаптированы для кино и переведены более чем на 15 языков.
Ранняя жизнь и образование
[ редактировать ]Каваками родился в Токио в 1958 году и вырос в районе Такайдо города Сугинами . [ 1 ] окончила женский колледж Отяномидзу . В 1980 году [ 2 ]
Карьера
[ редактировать ]После окончания колледжа Каваками начал писать и редактировать NW-SF , японский научно-фантастический журнал. [ 3 ] Ее первый рассказ «Сё-шимоку» («Двукрылые») появился в журнале NW-SF в 1980 году. [ 2 ] Она также преподавала естественные науки в средней и старшей школе, но стала домохозяйкой, когда ее мужу пришлось переехать по работе. [ 4 ] [ 1 ]
В 1994 году, в возрасте 36 лет, Каваками дебютировал как писатель-фантаст со сборником рассказов под названием «Камисама» ( «Бог» ). [ 4 ] В 1996 году «Хэби во фуми» ( «Наступить на змею ») получил премию Акутагавы , одну из самых престижных литературных наград Японии. [ 5 ] Позже он был переведен на английский язык под названием « Запись слишком короткой ночи» . [ 6 ] В 2001 году она получила премию Танидзаки за свой роман «Сэнсэй-но кабан» ( «Портфель или странная погода в Токио »), историю любви о дружбе и романе между женщиной лет тридцати и ее бывшим учителем, мужчиной лет семидесяти. [ 7 ] После ядерной катастрофы на Фукусиме-дайити Каваками переписала свой дебютный рассказ «Камисама» («Бог»), сохранив исходный сюжет, но включив в повествование события Фукусимы. [ 8 ]
В 2014 году в Японии по всей стране был выпущен фильм «Нисино Юкихико но Кои то Бокен» , основанный на одноименном романе Каваками 2003 года, с Ютакой Такэноучи и Мачико Оно в главных ролях . [ 9 ] В том же году роман Каваками «Суйсэй» ( 水声 ) был опубликован в издательстве Bungeishunjū . Суйсей выиграл 66-ю премию Ёмиури в 2015 году, а член отборочной комиссии Ёко Огава похвалил книгу за расширение кругозора литературы. [ 10 ] В 2016 году книга Каваками Ōkina tori ni sarawarenai yō (« Не будьте похищены большой птицей ») , сборник из 14 рассказов, опубликованный издательством «Коданся» , выиграла 44-ю премию Идзуми Кёка в области литературы . [ 11 ]
Стиль письма
[ редактировать ]Работа Каваками исследует эмоциональную двусмысленность, описывая интимные детали повседневных социальных взаимодействий. [ 12 ] Многие из ее рассказов включают в себя элементы фэнтези и магического реализма . Ее произведения сравнивали с Льюисом Кэрроллом. [ 13 ] и Банан Ёшимото , [ 14 ] и она назвала Габриэля Гарсиа Маркеса и Дж. Г. Балларда оказавшими на нее влияние. [ 15 ] Многие из ее рассказов , отрывков из романов и эссе переведены на английский язык , в том числе «Да благословит вас Бог» («Камисама»), [ 16 ] «Луна и батарейки» (отрывок из «Сэнсэй-но кабан» ), [ 17 ] «Могера Вогура», [ 18 ] «Голубая луна», [ 19 ] «Десять любви Нисино», [ 20 ] и «Люди в моем районе».
Награды и почести
[ редактировать ]- 1996 года Премия Акутагавы за фильм Hebi wo fumu ( «Наступить на змею» , также известное как «Змея наступила ») [ 5 ]
- 1999 года Премия Мурасаки Сикибу за Камисаму ( Божий медведь ) [ 21 ]
- 2000 года Литературная премия Ито Сэй для Обореру [ 22 ]
- 2000 года Премия женщины-писателя за Обореру
- 2001 года Премия Танидзаки за сэнсэй-но кабан [ 7 ]
- 2007 57-я MEXT в области литературы премия министра [ 23 ]
- 2012 Шорт-лист Азиатской литературной премии Man за фильм «Портфель» ( Sensei no kaban ) [ 24 ]
- 2014 года Шорт-лист Независимой зарубежной художественной премии за книгу «Странная погода в Токио» (японский; перевод Эллисон Маркин Пауэлл) [ 25 ]
- , 2015 г., 66-я премия Ёмиури для Suisei ( Suisei ) [ 26 ]
- 2016 г., 44-я литературная премия Идзуми Кёка, за книгу «Окина тори ни сараваренай йо» (« Не будьте похищены большой птицей ») [ 27 ]
- Медаль 2019 с фиолетовой лентой
Экранизация
[ редактировать ]Избранные работы
[ редактировать ]| Оригинальная публикация | Английское издание | ||
|---|---|---|---|
| Заголовок | Год | Заголовок | Год |
| Бог Камисама |
1994 | Частичный перевод включен в книгу «Read Real Japan Fiction» , пер. Майкл Эммерих, Коданша, ISBN 9784770030580 | 2008 |
| наступить на змею Хэби во фуму |
1996 | Запись слишком короткой ночи , пер. Люси Норт, «Пушкин Пресс» , ISBN 9781782272717 | 2017 |
| тонуть Обореру |
2000 | Н/Д | Н/Д |
| сумка сенсея Сэнсэй но кабан |
2001 | Портфель , пер. Эллисон Маркин Пауэлл, «Контрапункт » ISBN 9781582435992 Странная погода в Токио , пер. Эллисон Маркин Пауэлл, «Контрапункт » ISBN 9781640090163 |
2012 2017 |
| парад Паредо |
2002 | Парад: Народная сказка , пер. Эллисон Маркин Пауэлл, Soft Skull Press, ISBN 9781593765804 | 2019 |
| Дворец Дракона В Рюгу |
2002 | Дворец Дракона , пер. Тед Гуссен, Stone Bride Press, ISBN 9781737625377 | 2023 |
| Любовь и приключения Юкихико Нишино Нисино Юкихико но кои то бокен |
2003 | Десять любовей Нисино , пер. Эллисон Маркин Пауэлл, Europa Editions, ISBN 9781609455330 | 2019 |
| Антиквариат Накано Сётэн Фурудогу Накано шотен |
2005 | Комиссионный магазин Накано , пер. Эллисон Маркин Пауэлл, Europa Editions, ISBN 9781609453992 | 2016 |
| Маназуру Маназуру |
2006 | Маназуру пер. Майкл Эммерих, «Контрапункт» , ISBN 9781582436272 | 2010 |
| призрак макаронной машины Пасутамашин но юрей |
2010 | Н/Д | Н/Д |
| Звук воды Суйсей |
2014 | Н/Д | Н/Д |
| Не увлекайтесь большими птицами Окина тори ни сараваренай йо |
2016 | Под взглядом большой птицы , пер. Аса Йонеда, Soft Skull Press, ISBN 9781593766115 | 2024 |
| люди здесь Коно атари но хитотати |
2016 | Люди из моего района , пер. Тед Гуссен, Soft Skull Press (издатель), ISBN 9781593767112 | 2021 |
| любовь в третий раз Митабиме но кои |
2020 | Третья любовь , пер. Тед Гуссен, Granta Books, ISBN 9781783788873 | 2024 |
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Каваками, Хироми. «Путь автора, том 7: Хироми Каваками» [Путь автора, том 7: Хироми Каваками]. Журнал WEB Book Magazine (интервью) (интервью на японском языке , получено 8 сентября 2018 г. ) .
- ^ Jump up to: а б «Книжный клуб Японского общества: Запись слишком короткой ночи Хироми Каваками» . Японское общество Великобритании . 13 марта 2017 года. Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 года . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Эшли, Майк (2007). Ворота в вечность: история научно-фантастических журналов с 1970 по 1980 годы . Издательство Ливерпульского университета.
- ^ Jump up to: а б «На какой стороне? Хироми Каваками и Ёко Огава» (на японском языке, 2 мая 2018). Архивировано из оригинала 9 сентября 2018 года . Проверено 8 сентября 2018 года .
- ^ Jump up to: а б Фланаган, Дамиан (27 мая 2017 г.). « Запись слишком короткой ночи»: Хироми Каваками раскрывает тайны жизни, исследуя сны» . Джапан Таймс . Проверено 21 июня 2018 г.
- ^ Ларсон, Миссури (19 июля 2017 г.). «Фольклор и фантастика: «Запись слишком короткой ночи» Хироми Каваками » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Jump up to: а б «Список лауреатов премии Танизаки» Тюо Корон Синша (на японском языке) , получено 20 июня 2018 г. .
- ^ Дэдзима, Юкико (15 сентября 2016 г.). «Глава 3: Цунами и землетрясения в японской литературе». В Каране Прадьюмна; Суганума, Унрю (ред.). Япония после 11 марта: глобальные перспективы землетрясения, цунами и катастрофы на Фукусиме . Университетское издательство Кентукки.
- ^ Удагава, Юкихиро (8 февраля 2014 г.). Юкихико» «Любовь и приключения Нисино , (на японском языке) дата обращения 9 сентября 2018 г ..
- ^ » « Приз за роман: Хироми Каваками за Suisei оригинала Ёмиури Симбун (на японском языке, 2 февраля 2015 г.). Архивировано из 9 сентября 2018 г. Проверено 8 сентября 2015 г.
- ^ литературе присуждена Хироми Каваками» ( «Премия Идзуми , 13 октября 2016 г. . Кёка по ) на японском языке
- ^ Ларсон, Миссури (27 ноября 2017 г.). «Тревога близости в «Комиссионном магазине Накано» Хироми Каваками » . Лос-Анджелесский обзор книг . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Кидд, Джеймс (9 февраля 2017 г.). «Японский писатель Хироми Каваками ведет нас по все более причудливым кроличьим норам» . Южно-Китайская Морнинг Пост . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Молони, Иэн (1 июля 2017 г.). « Комиссионный магазин Накано»: Хироми Каваками продолжает исследование формы и стиля» . Джапан Таймс . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Дойл, Мартин (5 мая 2014 г.). «Хироми Каваками рассказывает нам о своей литературной жизни» . Ирландские Таймс . Проверено 17 июня 2018 г.
- ^ Каваками, Хироми (20 марта 2012 г.). "Будьте здоровы" . Гранта . Перевод Гуссена, Теда; Сибата, Мотоюки . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Каваками, Хироми (11 января 2012 г.). «Луна и батарейки » Грант Перевод Маркина Пауэлла, Эллисон Получено 18 , июня
- ^ Каваками, Хироми (2005). «Могера Вогура» . Парижский обзор . Том. 173. Перевод Эммериха, Майкла. Архивировано из оригинала 10 января 2014 года . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Каваками, Хироми (24 апреля 2014 г.). «Голубая луна» . Гранта . Перевод Норт, Люси . Проверено 18 июня 2018 г.
- ^ Гаттиг, Николя (13 июля 2019 г.). « Десять любовей Нишино: десять сказок, рассказывающих о растущей печали стареющего Казановы» . Джапан Таймс . Проверено 24 ноября 2020 г.
- ^ «Хироми Каваками | АВТОР | Переводческие работы | Проект публикации японской литературы: JLPP» . www.jlpp.go.jp. Проверено 11 ноября 2021 г.
- ^ «Литературная премия Сэй Ито» Общества литературной премии Сэй Ито (на японском языке) , дата обращения 21 июня 2018 г.
- ^ «Список прошлых лауреатов премии в области поощрения искусства (1950 ~)» (PDF) (на японском языке, Агентство по делам культуры , получено 9 сентября 2018 г. ).
- ^ Элисон Флад (9 января 2013 г.). «Шорт-лист азиатской литературной премии проведет повтор Букера» . Хранитель . Проверено 9 января 2013 г.
- ^ Элисон Флад (8 апреля 2014 г.). «Кнаусгор возглавил шорт-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики» . Хранитель . Проверено 10 апреля 2014 г.
- ^ «66-я премия Ёмиури по литературе (опубликовано в 2014 году)» (на японском языке). . Архивировано из оригинала 8 ноября 2019 года Проверено 8 сентября 2018 года .
- ^ « Премия Идзуми Кёка по литературе» (на японском языке). Город Канадзава. Архивировано из оригинала 10 января . Получено 8 , сентября
- ^ «По роману Хироми Каваками «Любовь и приключения Юкихико Нишино» будет снят фильм с участием Ютаки Такэнучи и других актрис». Cinra.net ( на японском языке, 29 июля 2013 г.). Проверено 9 сентября 2018 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- https://web.archive.org/web/20070927045659/http://www.parisreview.com/viewmedia.php/prmMID/5482
- http://thegodofbears.blogspot.com/2008/10/god-of-bears.html
- Хироми Каваками в J'Lit Books из Японии (на английском языке)
- Краткое описание Манадзуру в JLPP (Проект публикации японской литературы) (на английском языке)
- Рецензия на «Странная погода в Токио» , Booklover Book Reviews (на английском языке)
