Саяка Мурата
Саяка Мурата | |
|---|---|
 Мурата на фестивале LiteratureXchange в Орхусе, Дания, в 2022 году. | |
| Родное имя | Саяка Мурата |
| Рожденный | 14 августа 1979 г. |
| Язык | японский |
| Альма-матер | Университет Тамагава |
| Жанр | Вымысел |
| Известные работы |
|
| Заметные награды | |
Саяка Мурата (村田沙耶香 Мурата Саяка ; род. 14 августа 1979) — японская писательница . Она является лауреатом премии Гунзо для новых писателей , премии Мисима Юкио , премии Нома за литературное новое лицо и премии Акутагавы .
Биография
[ редактировать ]Мурата родилась в Индзай , префектура Тиба , Япония, в 1979 году. В детстве она часто читала научную фантастику и детективы, позаимствованные у брата и матери, а мать купила ей текстовый процессор после того, как она попыталась написать роман от руки. в четвертом классе начальной школы. [ 1 ] После того, как Мурата окончила среднюю школу в Индзай , ее семья переехала в Токио , где она окончила среднюю школу Касива (при университете Нисогакуса ) и поступила в университет Тамагава . [ 2 ]
Ее первый роман «Джюнью» ( «Грудное вскармливание ») получил в 2003 году премию Гунзо для новых писателей . [ 3 ] В 2013 году она выиграла премию Мисима Юкио за «Сиро-иро но мачи но, соно хоне но тайон но» ( «О костях», «Тепло тела», «Отбеленный город» ), а в 2014 году — специальный приз премии «Чувство пола» . [ 4 ] [ 5 ] В 2016 году ее 10-й роман «Конбини нингэн» (« Женщина из круглосуточного магазина ») получил престижную премию Акутагавы . [ 6 ] и она была названа одной из версии Vogue Japan . женщин года по [ 7 ] сборника . В Японии было продано более 1,5 миллионов копий [ 8 ] а в 2018 году это стала ее первая книга, переведенная на английский язык, под названием « Женщина из круглосуточного магазина» . [ 9 ] Она переведена более чем на 30 языков. [ 8 ]
Мурата работал неполный рабочий день продавцом в круглосуточном магазине в Токио восемнадцать лет, до 2017 года. [ 10 ]
Стиль письма
[ редактировать ]В произведениях Мураты исследуются различные последствия несоответствия в обществе для мужчин и женщин, особенно в отношении гендерных ролей, родительских обязанностей и пола. [ 11 ] Многие темы и предыстории персонажей в ее произведениях взяты из ее ежедневных наблюдений, когда она работала неполный рабочий день работницей круглосуточного магазина . [ 10 ] Социальное признание бесполости в различных формах, включая асексуальность , добровольное и принудительное безбрачие , особенно в браке, повторяется в качестве темы в нескольких ее произведениях, таких как романы «Сёмэцу секай» ( «Мир истощается» ) и «Конбини нинген» ( «Женщина из круглосуточного магазина» ) и рассказ «Чистый брак». [ 12 ] [ 13 ] Мурата также известна своими откровенными изображениями подростковой сексуальности в таких произведениях, как «Gin iro no uta» ( «Серебряная песня» ). [ 14 ] и Сиро-иро но мачи но, соно хон но тайон но ( О костях, о тепле тела, об отбеливающем городе ). [ 15 ] В «Сацуджин сюсан» она изображает общество будущего, которое можно рассматривать как антиутопическое из-за использования технологий воспроизводства и странной системы, называемой «Система рождения-убийства». [ 4 ]
Темы
[ редактировать ]Сложные табу
[ редактировать ]Мурата часто ставит сложные табу во главу угла своих самых популярных работ. [ 16 ] Название «Земляне» фокусируется на 11-летней девочке по имени Нацуки со своим парнем и двоюродным братом Юу, которые считают себя инопланетянами из-за своих бурных отношений со своей семьей. История быстро перерастает в суровую историю, содержащую темы «сексуального насилия, убийств и каннибализма». [ 16 ] Мурата заявляет о вызове табу: «Например, убийство считается табу, но тогда почему оно считается приемлемым, если это законная самооборона или смертная казнь? Я почувствовал двусмысленность в своем детском уме. И я почувствовал физическое отвращение и внутренний страх перед инцестом и каннибализмом, хотя я не знал, почему они запрещены, мне было интересно, откуда взялись эти эмоции». [ 16 ] Мурата считает, что чем больше она будет писать о вопросах этих табу, тем ближе она подойдет к «настоящей истине вещей». [ 16 ]
Соответствие
[ редактировать ]Тема конформизма распространена в японской литературе и культуре, и Мурата часто ставит под сомнение ее обоснованность, особенно в « Женщине из круглосуточного магазина». [ 17 ] Конформизм часто лежит в основе японской культуры, и Мурата часто исследует эту идею в своих работах. [ 17 ] В этом произведении Кейко, главная героиня, пытается уйти от ожиданий реальности, выйдя замуж и выбрав традиционную карьеру. [ 18 ] В конце концов Кейко обнаруживает, что ее работа в магазине — ее единственный способ чувствовать связь с обществом, «нормальным винтиком в обществе». [ 17 ]
Асексуальность
[ редактировать ]Многие главные героини Мураты оказываются в асексуальных отношениях, например, Нацуки в «Землянине» и Кейко в «Женщине из круглосуточного магазина». [ 19 ] [ 20 ] Асексуальность — это тема, которая совпадает с вопросом о стандартах, которые общество обычно ожидает от граждан, и эту идею Мурата часто исследует. [ 16 ]
Глобальное потепление и изменение климата
[ редактировать ]Мурата опубликовал в антологии рассказ под названием « Сказки о двух планетах: истории изменения климата », в котором подробно описывается антиутопическое японское общество, построенное на рангах, присваиваемых людям на основе вероятности того, что они доживут до 65 лет, при этом любой, кто падает ниже определенного ранга, становится « дикий». [ 21 ] В рассказе под названием « Выживание» подробно рассказывается о мире, если бы глобальное потепление осталось без внимания, когда проливные дожди стали бы обычным явлением, а в мире остались бы только люди, тараканы и кошки. Повышенная вероятность осадков в значительной степени подтверждается, а также вероятность того, что тараканы останутся единственным выжившим видом на Земле, если изменение климата останется без внимания. [ 22 ] [ 23 ]
Признание
[ редактировать ]| Год | Приз | Работа | Примечания |
|---|---|---|---|
| 2003 | Премия Гунзо для новых писателей [ 3 ] | "Джунью" | Выиграл |
| 2009 | Премия Мисимы Юкио [ 5 ] | Гинъиро но Ута | номинирован |
| 2009 | Премия «Новое литературное лицо Нома» [ 24 ] | Выиграл | |
| 2010 | Премия Мисимы Юкио [ 5 ] | Хоши га Су Мизу | номинирован |
| 2012 | Премия Мисимы Юкио [ 5 ] | Тадаима Тобира | номинирован |
| 2013 | Премия Мисимы Юкио [ 5 ] | Широйро-но-Мачи-нет, Соно Хонэ-но-Тайон-нет. | Выиграл |
| 2014 | Награды за чувство пола [ 25 ] | Сацуджин Шуссан | Выиграл |
| 2016 | Премия Акутагавы [ 6 ] | Женщина из круглосуточного магазина | Выиграл |
Библиография
[ редактировать ]Сборники рассказов
[ редактировать ]| Заголовок | Год | Оригинальный ISBN | Оригинальный издатель | Истории | Примечания |
|---|---|---|---|---|---|
| Джуню ( кормление грудью , «Кормление грудью») | 2005 | 9784062127943 | Коданша |
|
|
| Гинъиро но Ута ( Gin'iro no Uta , «Серебряная песня») | 2009 | 9784103100713 | Синчоша |
|
|
| Хоси га Су Мизу ( « Вода для звезд») | 2010 | 9784062160971 | Коданша |
| |
| Сацуджин Сюссан ( «Рождение в убийстве ») | 2014 | 9784062190466 | Коданша |
|
|
| Церемония жизни ( 生式 , Сэймэйшики ) | 2019 | 9784309028309 | Каваде Шобо Шинша |
|
|
| Маруноути Махо Сёдзё Миракурина ( Волшебница Маруноути Миракурина , «Миракурина, волшебница Маруноути») | 2020 | 9784041084236 | Кадокава |
|
|
| Вера ( верю , Синко ) | 2022 | 9784163915500 | Бунгейшунджу |
|
|
Романы
[ редактировать ]| Заголовок | Год | Оригинальный ISBN | Оригинальный издатель | Примечания |
|---|---|---|---|---|
| Mouse (マウス, MausuМышь | 2008 | 9784062145893 | Коданша | |
| Хакобуне ( Hakobune , «Ковчег») | 2011 | 9784087714289 | Шуэйша | |
| Тадаима Тобира ( Tadaima Tobira , «Приветственная дверь») | 2012 | 9784103100720 | Синчоша | |
| Сиройро-но Мачи-но, Соно Хонэ-но Тайон-но ( «Из костей , тепла тела, отбеливающего города») | 2012 | 9784022510112 | Асахи Симбун | |
| Сёмэцу Сэкай ( ) «Уменьшающийся мир» | 2015 | 9784309024325 | Каваде Шобо Шинша | |
| магазина из круглосуточного コンビニ人間, Konbini NingenЖенщина | 2016 | 9784163906188 | Бунгейшунджу | Опубликовано на английском языке издательством Grove Atlantic в 2018 г. ( ISBN 9780802128256 ), перевод Джинни Тэпли Такемори. [ 33 ] |
| Земляне ( 地星人 , Тикю Сэйдзин ) | 2018 | 9784103100737 | Синчоса | Опубликовано на английском языке издательством Grove Atlantic в 2020 г. ( ISBN 9780802157003 ), перевод Джинни Тэпли Такемори. [ 34 ] |
| Карамель ( Трансформация , «Сменчивость») | 2019 | 9784480804914 | Чикума Сёбо |
Другие работы
[ редактировать ]- «Хамелеон» (фотоэссе с Томоко Савадой ), английский перевод Джинни Тэпли Такемори, Granta 144: Art & Photography , 2018. [ 35 ]
- «Будущее сексуальной жизни у всех нас» (статья), английский перевод Джинни Тэпли Такемори, The New York Times , 2019. [ 36 ]
Примечания
[ редактировать ]- ↑ Название первой пентады в usui солнечном термине , соответствующем 19–23 февраля.
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Интервью с Саякой Муратой: «Три дня в неделю я работаю неполный рабочий день, а по выходным я никудышный человек» . Бунгейшунджу (на японском языке). 20 августа 2017 года. Архивировано из оригинала, июнь. 15, 2018. Проверено 14 июня 2018 .
- ^ «Саяка Мурата, уроженка Индзая, пишет сборник эссе, которые она написала, когда пошла в школу: «Однажды я стану идеальным собой». Средняя школа Касива Университета Нисогакуса, ее альма-матер, также наполнена радостью. / Тиба» . Майничи (на японском языке). 21 июля 2016. Архивировано из оригинала 13 мая 2019. Проверено 14 июня 2018 .
- ^ Jump up to: а б «Награды Гунзо» . Гунзо (на японском языке). Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Спеккио, Анна (5 июля 2018 г.). «Эвтопизация антиутопии. Гендерные роли, материнство и репродукция в произведении Мураты Саяки «Сацуджин Сюссан» » . Metacritic Journal сравнительных исследований и теории . 4 (1): 94–108. дои : 10.24193/mjcst.2018.5.06 . ISSN 2457-8827 .
- ^ Jump up to: а б с д и | Синчоша» Синчоша . . Корпоративный сайт « Архивировано из оригинала 23 октября 2022 г. , Проверено 29 января 2024 г.
- ^ Jump up to: а б Кикучи, Дайсуке (20 июля 2016 г.). «Работница круглосуточного магазина, подрабатывающая писателем, получила престижную премию Акутагавы» . Джапан Таймс . Архивировано из оригинала 8 января 2019 года . Проверено 8 апреля 2018 г.
- ^ «Мицуки Такахата размышляет о годе прорыва: «Я чувствовал себя как в глазу тайфуна». . Oricon News 24 ноября 2016 г. Архивировано из оригинала 23 июня 2019 г. Проверено 12 февраля 2018 г.
- ^ Jump up to: а б Тагхолм, Роджер (31 января 2019 г.). «Гранта покупает новый роман Саяки Мураты» . thebookseller.com. Архивировано из оригинала 17 января 2022 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
- ^ Фриман, Джон (16 ноября 2017 г.). «Похвала Саяке Мурате» . Литературный хаб . Архивировано из оригинала 29 марта 2023 года . Проверено 17 февраля 2021 г.
- ^ Jump up to: а б Рич, Мотоко (11 июня 2018 г.). «Для японской писательницы Саяки Мураты странность — это новая норма» . Нью-Йорк Таймс (требуется подписка). Архивировано из оригинала 23 мая 2023 года . Проверено 22 ноября 2021 г.
- ^ Рич, Мотоко (11 июня 2018 г.). «Для японской писательницы Саяки Мураты странность — это новая норма» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 23 мая 2023 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ Фэллон, Клэр (12 июня 2018 г.). «Среди всех разговоров об инцелах история одинокой женщины» . ХаффПост . Архивировано из оригинала 13 июня 2018 года . Проверено 13 июня 2018 г.
- ^ Тэпли Такамори, Джинни (24 апреля 2014 г.). «Примечание переводчика: Чистый брак» . Гранта . Архивировано из оригинала 25 июля 2016 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ «Серебряная песня» . Книги из Японии . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ «О костях, о тепле тела, о отбеливающем городе» . Книги из Японии . Архивировано из оригинала 15 июня 2018 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ Jump up to: а б с д и «Чужие и отчуждение: бросающие вызов табу миры «землян» Автор Мурата Саяка» . nippon.com . 04.11.2020. Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ Jump up to: а б с « Женщина из круглосуточного магазина»: Жизнь по книге» . nippon.com . 11.06.2018. Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ «Жуткая «Женщина из круглосуточного магазина» Саяки Мураты — это история любви между неудачником и магазином» . Житель Нью-Йорка . 21 июня 2018 г. Архивировано из оригинала 29 января 2024 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ Хейс, Стефани (09 ноября 2020 г.). «Роман-антиутопия, бросающий вызов табу и отказывающийся от суждений» . Атлантика . Архивировано из оригинала 05 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ Гарнер, Дуайт (23 июля 2018 г.). « Женщина из круглосуточного магазина накладывает флуоресцентное заклинание» . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ «Путешествие по израненному ландшафту: по мотивам «Сказок о двух планетах» Джона Фримена » . Кливлендский обзор книг . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ Витце, Александра (20 ноября 2018 г.). «Почему экстремальные дожди набирают силу по мере потепления климата» . Природа . 563 (7732): 458–460. Бибкод : 2018Natur.563..458W . дои : 10.1038/d41586-018-07447-1 . ПМИД 30459384 . S2CID 53722768 . Архивировано из оригинала 27 августа 2023 г. Проверено 29 января 2024 г.
- ^ Ро, Кристина. «Животные, которые переживут изменение климата» . www.bbc.com . Архивировано из оригинала 5 декабря 2021 г. Проверено 5 декабря 2021 г.
- ^ «Прошлые отмеченные наградами работы» Коданша ( на японском языке). Архивировано из оригинала 13 мая 2019 года. Проверено 21 июня 2018 года .
- ^ «14-я премия «Чувство гендера» 2014 г.» Японская ассоциация гендерного фэнтези и научной фантастики (на японском языке, 29 августа 2015 г. Архивировано из оригинала 22 июня 2018 г. Проверено 21 июня 2018 г. ).
- ^ Мурата, Саяка (24 апреля 2014 г.). «Чистый брак» . Гранта . Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 14 июня 2018 г.
- ^ Фримен: Изменение . 12 октября 2021 года. Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Жизненная церемония . Архивировано из оригинала 29 мая 2023 года . Проверено 27 мая 2022 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ «Фримен: Будущее нового письма» . Фримена . 10 октября 2017. Архивировано из оригинала 29 января 2024 года . Проверено 27 мая 2022 г.
- ^ Мурата, Саяка (12 апреля 2022 г.). Поцелуй летней ночи (Литературный журнал). Астра Хаус. ISBN 9781662619007 . Архивировано из оригинала 20 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
- ^ Мурата, Саяка (18 ноября 2020 г.). "Вера" . Гранта . Архивировано из оригинала 25 июня 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
- ^ «Сказки двух планет: 9780143133926» . Случайный дом пингвинов . Архивировано из оригинала 27 мая 2022 года . Проверено 27 мая 2022 г.
- ^ Женщина из круглосуточного магазина . Архивировано из оригинала 7 марта 2022 года . Проверено 6 июня 2018 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ Земляне . Архивировано из оригинала 28 января 2023 года . Проверено 10 марта 2021 г.
{{cite book}}:|website=игнорируется ( помогите ) - ^ «Хамелеон» . Гранта . 09.08.2018. Архивировано из оригинала 3 декабря 2022 г. Проверено 10 января 2023 г.
- ^ Мурата, Саяка (2 декабря 2019 г.). «Будущее сексуальной жизни каждого из нас» . Нью-Йорк Таймс . Архивировано из оригинала 16 ноября 2023 года . Проверено 29 января 2024 г.
