Читать Котоми

Читать Котоми
Читать Котоми
Родное имя	Ли Циньфэн
Рожденный	26 декабря 1989 г. (34 года) ; Тайвань
Занятие	Писатель
Язык	Японский, Мандаринский
Альма-матер	Национальный Тайваньский университет ; Университет Васэда
Жанр	Вымысел
Известные работы	Хиторимай (сольный танец ) ; Ицуцу казоэреба миказуки га (Если досчитать до пяти, появится полумесяц) ;
Заметные награды	Премия Гунзо для новых писателей ; Премия Акутагавы ;

Ли Котоми (李琴峰, родился 26 декабря 1989 г.) — тайваньский писатель-фантаст, переводчик и эссеист на китайском и японском языках. Она известна под псевдонимом «Ли Котоми». Ее родной язык — китайский , но ее романы преимущественно написаны на японском языке, и она дебютировала в 2017 году. Ее литературная карьера началась с японского романа « Хиторимай» (китайский: 獨舞 английский: Сольный танец). В 2017 году он получил 60-ю премию новых писателей Гунзо за выдающиеся достижения. Кроме того, «Хиганбана га саку сима» («Остров, где цветут красные паучьи лилии») получил 165-ю премию Акутагавы . ^{[ 1 ]} который был основан в 1935 году в память о Рюносукэ Акутагаве. ^{[ 2 ]}

Ранний период жизни

Ли Котоми родилась 26 декабря 1989 года на Тайване. Она изучала японский язык, когда ей было 15 лет. ^{[ 3 ]} Она думает, что чем больше она знает японский, тем интереснее. Ее учитель начальной школы был ею недоволен, потому что Япония колонизировала Тайвань. ^{[ 4 ]}

Она также пыталась создавать романы на китайском языке одновременно с изучением японского языка. Она поступила в Национальный Тайваньский университет и окончила факультет китайской и японской литературы. В 2013 году она приехала в Японию для обучения в магистратуре на кафедре японского языка и литературы Университета Васэда . ^{[ 5 ]}^{[ 6 ]}

После окончания учебы она переехала в Японию, чтобы получить степень магистра на факультете японского языка и литературы Университета Васэда в 2013 году и с тех пор живет там. ^{[ 5 ]} После окончания учебы в 2018 году она получила вид на жительство в Японии. После окончания учебы она начала работать в генеральной корпорации. Когда она ехала на поезде, чтобы поехать в свою компанию, ей пришла в голову идея и в 2018 году она написала свой дебютный роман «Хиторимай» (китайский: 獨舞 английский: «Соло танец»). ^{[ 7 ]} Это был ее первый японский роман, а также произведение, в котором вложено все, включая страдания и мысли о смерти, которые она чувствовала в своей жизни. В 2021 году он был удостоен премии Гунзо для новых писателей. Ее роман «Хиганбана га саку сима» (китайский: 彼岸花盛開之島, английский: Остров, где цветут красные паучьи лилии) ^{[ 8 ]} стоит в очереди на премию Мисимы Юкио и получил 165-ю премию Акутагавы. Она сама перевела свои японские романы на китайский язык и опубликовала их на Тайване. ^{[ 7 ]}

Литературная карьера

2017-2022

В 2017 году ее дебютная Хиторимай получила 60-ю премию Гунзо для новых писателей, и Ли Котоми . родилась ^{[ 4 ]} С тех пор она написала романы на японском и китайском языках. Кроме того, в 2019 году Хиторимай приняла вступительный экзамен в среднюю школу в средней школе Налано Хачиодзи, входящей в состав Университета Мэйдзи. ^{[ 4 ]} Она ушла из компании в 2018 году и стала писателем-фрилансером и переводчиком. В 2019 году ее роман «Ицуцу казоэреба микадзуки га» («Если посчитать пять, полумесяц») был номинирован на 161-ю премию Акутагавы Рюносукэ и 41-ю литературную премию Нома. ^{[ 7 ]}

Помимо написания романов, она занимается переводческой деятельностью. ^{[ 9 ]} Она может переводить литературу, такую как романы, эссе, контракты, туристическую информацию, комиксы, игры для смартфонов и газетные статьи. Большая часть ее переводческой работы — с японского на китайский. Ее роман «Хиторимай» была переведена сама. Она опубликовала китайскую версию на Тайване. ^{[ 7 ]}

«Porarisu ga furissogu yoru» («Ночь сияющей Полярной звезды», опубликовано в феврале 2020 года) получило премию Art Encouragement Newcomer Award. Действие этой серии рассказов происходит в Синдзюку Нитёме и изображает приходы и уходы разных людей — людей с разной сексуальной идентичностью, иностранцев, живущих в Японии, и других — переплетающихся с темами национальной идентичности, истории и культуры. ^{[ 10 ]} Она выиграла премию Акутагавы 2021 года за фильм «Хиганбана га саку сима» («Остров, где цветут красные паучьи лилии»). ^{[ 1 ]}^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}^{[ 13 ]}Toumei na maku o hedatenagara , опубликованный в августе 2022 года, представляет собой сборник эссе, которые она писала на протяжении более четырех лет, с момента своего дебюта, с 2017 по 2022 год, когда она получила премию Акутагавы . ^{[ 14 ]}^{[ 15 ]}

С момента своего дебюта она последовательно писала свои произведения в тесном контакте с современным обществом, включая жизнь и смерть, сексуальное разнообразие (ЛГБТ, сексуальные меньшинства и т. д.), национальность, язык, а также историю и политику, которые на этом основаны. ^{[ 7 ]}^{[ 10 ]} Кроме того, Ли Котоми недавно выступил на Международной конференции по открытому доступу к культуре (проходит с 28 июня по 7 июля 2022 года) во время пленарного заседания 2 «Диалог в многообразии: учет различий, перспективы культурного сотрудничества». ^{[ 10 ]}

Хиторимай , получивший 60-ю премию новых писателей Гунзо за выдающиеся достижения, ^{[ 16 ]} — это награда, присуждаемая Джун Бун Гаку, подчеркивающая красоту письма и разнообразие артистизма. ^{[ 17 ]} Компания Kodansha учредила эту награду. ^{[ 18 ]}
Порарису га фурисогу йору получил 71-ю новую награду министра образования за поощрение искусства. ^{[ 14 ]}
Хиганбана га саку сима получил 165-ю премию Акутагавы. ^{[ 1 ]}

Работает

На японском

«Хиторимай» («Сольный танец») был опубликован в марте 2018 года и получил 60-ю премию новых писателей Gunzo за выдающиеся достижения. ^{[ 14 ]}

Ицуцу казоэреба микадзуки га («Счет до пяти и полумесяц») претендовал на 161-ю премию Акутагавы и премию новых писателей Нома Бунгей. ^{[ 14 ]}

Порарису га фурисогу йору («Ночь сияющей Полярной звезды») получила 71-ю новую награду министра образования за поощрение искусства. ^{[ 14 ]}^{[ 10 ]}

«Хиганбана га саку сима» («Остров, где цветут красные паучьи лилии»), опубликованный 25 июня 2021 года, получил 165-ю премию Акутагавы и был в очереди на премию Мисима Юкио. ^{[ 14 ]}^{[ 19 ]}

Хоси цуки ёру («Лунная и звездная ночь»), опубликовано 15 июля 2020 г. ^{[ 20 ]}

Sei o iwau (Празднование жизни), опубликовано 7 декабря 2021 года. Это был первый роман, получивший премию Акутагавы в 2021 году. ^{[ 21 ]}

Toumei na maku o hedatenagara, опубликованный в июне 2021 года, представляет собой сборник эссе, которые она писала более четырех лет, с момента своего дебюта, с 2017 по 2022 год, когда она получила премию Акутагавы. ^{[ 14 ]}

По-английски

Сольный танец в переводе Артура Рейджи Морриса ^{[ 16 ]}

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б ^с «Автор становится первым тайваньцем, получившим известную японскую литературную премию — Taipei Times» . www.taipeitimes.com . 4 сентября 2021 г. Проверено 24 мая 2023 г.
^ «Фонд японской литературы». японской литературы Фонд (на японском языке) . Проверено 6 июня 2023 г. .
^ Интернационализация, двуязычное редактирование, культурная интеграция, глобальный китайский журнал, Тайваньская панорама |. «Первый тайваньец, получивший японскую премию Акутагавы - Тайваньская панорама» . | Интернационализация, двуязычное редактирование, культурная интеграция, журнал глобального китайского языка (на китайском языке) Проверено 20 ноября 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с «Между прозрачной мембраной | Ли Циньфэн» ( дата на японском языке), обращения 5 июня 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Писатель | Ли Циньфэн - Министерство культуры Китайской Республики (Тайвань)» www.moc.gov.tw Проверено 5 июня 2023 г. .
^ Новости Тайваня на английском языке (15 июля 2021 г.). «Сильно! Первый тайваньский писатель, получивший премию Акутагавы, был раскрыт биография самопровозглашенного «пухлого отаку», и Интернет был шокирован: Какой бог! | Тайваньские английские новости | 2021-07-15 10:47:00 " . Тайваньские английские новости . Получено 20 ноября 2023 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Что за писатель Ли Циньфэн? [О запросах на работу] | Ли Циньфэн » Заметка (на японском языке), дата обращения 5 июня 2023 г. .
^ Агентство), Central News (16 июля 2021 г.). «[Эксклюзивное интервью] Ли Циньфэн рассказывает о новой работе, удостоенной премии Акутагавы, «Остров цветущих цветов»: утопия, исключающая мужчин из религиозных и политических систем » . The News Lens Ключевые комментарии网 (на китайском языке) . Проверено 20 ноября 2023 г. .
^ Хо, Чжихэ (2021). «Язык, пересекающий границы, самоизменение образа и культурное смешение - исследование неродного письма Ли Циньфэна». Коллекция китайского языка и литературы Тайбэйского педагогического университета . 40 : 361–390.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Специальное интервью: Ли Котоми» . Токийский столичный фонд истории и культуры . Проверено 5 июня 2023 г.
^ «Ли Циньфэн, первый тайваньский лауреат японской премии Акутагавы за фильм «Цветущий остров», возвращается на Тайвань! Единственная публичная лекция и раздача автографов на месте будут проводиться исключительно в магазине Eslite XiNY Store ) ( на китайском языке . ). 11 мая 2023 г. Проверено 10 ноября 2023 г.
^ «Остров с цветущими цветами на другой стороне» Ли Циньфэна: один роман намекает на другой роман, нуждающийся в переводе» . Коллекция ARTouch.com (на китайском языке (Тайвань)). Проверено 10 ноября 2023 г.
^ Се, Хуэйчжэнь (1939) «Исследование книги тайваньского японского писателя Ли Циньфэна «Остров, где цветут цветы» - гендерное смещение и изменение утопии» китайской литературы Тайбэйского педагогического университета . 23 (11): 1703–1728. . Сборник 10.3412/ jsb1917.23.11_1703 ISSN 1883-6976 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Профиль | Официальный сайт Ли Циньфэна» likotomi.com ( на японском языке) . Проверено 22 мая 2023 г. .
^ Центральное агентство новостей (4 июня 2022 г.). «Ли Циньфэн «Остров цветов, цветущих на другом берегу» стремится написать мир, который он видит | Культура» . Центральное агентство новостей CNA (на китайском языке) . Проверено 10 ноября 2023 г. .
^ Jump up to: ^а ^б «World Editions — Ли Котоми» . Мировые издания . Проверено 5 июня 2023 г.
^ «Чистая литература и популярная литература | Кодзи Аяме | Японское эссе 1 | Кафедра японского языка и литературы | Женский университет Нотр-Дам Сейсин» Проверено . 6 июня 2023 г. .
^ «Новая литературная премия» Коданша «Гунцо» Проверено 6 июня 2023 г.
^ «Остров, где цветет красный паук» Ли Циньфэна | Твердый переплет». Bungei . Shunju BOOKS (на японском языке) Проверено 5 июня 2023 г.
^ Циньфэн (15 июля 2020 г.) Шуэйша . Ли 978-4-08-771719-8 .
^ Празднуйте жизнь (на японском языке).

Цитируемые работы

Цзян, Пейлин ; Чунг, Юй-чен (15 февраля 2019 г.). «Тайваньский автор обсуждает гей-литературу на книжной выставке» . Фокус Тайвань . Тайбэй: Центральное информационное агентство . Проверено 5 ноября 2019 г.

Внешние ссылки

Ли Котоми зарегистрирована на Facebook
Ли Котоми - Х

[:2-1] Jump up to: ^а ^б ^с «Автор становится первым тайваньцем, получившим известную японскую литературную премию — Taipei Times» . www.taipeitimes.com . 4 сентября 2021 г. Проверено 24 мая 2023 г.

[2] «Фонд японской литературы». японской литературы Фонд (на японском языке) . Проверено 6 июня 2023 г. .

[3] Интернационализация, двуязычное редактирование, культурная интеграция, глобальный китайский журнал, Тайваньская панорама |. «Первый тайваньец, получивший японскую премию Акутагавы - Тайваньская панорама» . | Интернационализация, двуязычное редактирование, культурная интеграция, журнал глобального китайского языка (на китайском языке) Проверено 20 ноября 2023 г. {{cite web}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[:3-4] Jump up to: ^а ^б ^с «Между прозрачной мембраной | Ли Циньфэн» ( дата на японском языке), обращения 5 июня 2023 г.

[:1-5] Jump up to: ^а ^б «Писатель | Ли Циньфэн - Министерство культуры Китайской Республики (Тайвань)» www.moc.gov.tw Проверено 5 июня 2023 г. .

[6] Новости Тайваня на английском языке (15 июля 2021 г.). «Сильно! Первый тайваньский писатель, получивший премию Акутагавы, был раскрыт биография самопровозглашенного «пухлого отаку», и Интернет был шокирован: Какой бог! | Тайваньские английские новости | 2021-07-15 10:47:00 " . Тайваньские английские новости . Получено 20 ноября 2023 г.

[:4-7] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Что за писатель Ли Циньфэн? [О запросах на работу] | Ли Циньфэн » Заметка (на японском языке), дата обращения 5 июня 2023 г. .

[8] Агентство), Central News (16 июля 2021 г.). «[Эксклюзивное интервью] Ли Циньфэн рассказывает о новой работе, удостоенной премии Акутагавы, «Остров цветущих цветов»: утопия, исключающая мужчин из религиозных и политических систем » . The News Lens Ключевые комментарии网 (на китайском языке) . Проверено 20 ноября 2023 г. .

[9] Хо, Чжихэ (2021). «Язык, пересекающий границы, самоизменение образа и культурное смешение - исследование неродного письма Ли Циньфэна». Коллекция китайского языка и литературы Тайбэйского педагогического университета . 40 : 361–390.

[:5-10] Jump up to: ^а ^б ^с ^д «Специальное интервью: Ли Котоми» . Токийский столичный фонд истории и культуры . Проверено 5 июня 2023 г.

[11] «Ли Циньфэн, первый тайваньский лауреат японской премии Акутагавы за фильм «Цветущий остров», возвращается на Тайвань! Единственная публичная лекция и раздача автографов на месте будут проводиться исключительно в магазине Eslite XiNY Store ) ( на китайском языке . ). 11 мая 2023 г. Проверено 10 ноября 2023 г.

[12] «Остров с цветущими цветами на другой стороне» Ли Циньфэна: один роман намекает на другой роман, нуждающийся в переводе» . Коллекция ARTouch.com (на китайском языке (Тайвань)). Проверено 10 ноября 2023 г.

[13] Се, Хуэйчжэнь (1939) «Исследование книги тайваньского японского писателя Ли Циньфэна «Остров, где цветут цветы» - гендерное смещение и изменение утопии» китайской литературы Тайбэйского педагогического университета . 23 (11): 1703–1728. . Сборник 10.3412/ jsb1917.23.11_1703 ISSN 1883-6976 .

[:0-14] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и ^ж ^г «Профиль | Официальный сайт Ли Циньфэна» likotomi.com ( на японском языке) . Проверено 22 мая 2023 г. .

[15] Центральное агентство новостей (4 июня 2022 г.). «Ли Циньфэн «Остров цветов, цветущих на другом берегу» стремится написать мир, который он видит | Культура» . Центральное агентство новостей CNA (на китайском языке) . Проверено 10 ноября 2023 г. .

[:6-16] Jump up to: ^а ^б «World Editions — Ли Котоми» . Мировые издания . Проверено 5 июня 2023 г.

[17] «Чистая литература и популярная литература | Кодзи Аяме | Японское эссе 1 | Кафедра японского языка и литературы | Женский университет Нотр-Дам Сейсин» Проверено . 6 июня 2023 г. .

[18] «Новая литературная премия» Коданша «Гунцо» Проверено 6 июня 2023 г.

[19] «Остров, где цветет красный паук» Ли Циньфэна | Твердый переплет». Bungei . Shunju BOOKS (на японском языке) Проверено 5 июня 2023 г.

[20] Циньфэн (15 июля 2020 г.) Шуэйша . Ли 978-4-08-771719-8 .

[21] Празднуйте жизнь (на японском языке).

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

[ 12 ]

[ 13 ]

[ 14 ]

[ 15 ]

[ 16 ]

[ 17 ]

[ 18 ]

[ 19 ]

[ 20 ]

[ 21 ]

v т и Список Премии Акутагавы лауреатов
1935–1950	1935: Tatsuzō Ishikawa / None 1936: Oda Takeo and Tsuruta Tomoya / Jun Ishikawa and Tomisawa Uio 1937: Ozaki Kazuo / Ashihei Hino 1938: Nakayama Gishū / Nakazato Tsuneko 1939: Handa Yoshiyuki and Hase Ken / Samukawa Kotaro 1940: None / Sakurada Tsunehisa 1941: Tada Yukei / Shibaki Yoshiko 1942: None / Kuramitsu Toshio 1943: Ishizuka Kikuzo / Tonobe Kaoru 1944: Yagi Yoshinori and Ono Juzo / Shimizu Motoyoshi 1949: Kotani Tsuyoshi and Yuki Shigeko / Yasushi Inoue 1950: Tsuji Ryoichi / None
1951–1975	1951: Abe Kōbō and Ishikawa Toshimitsu / Hotta Yoshie 1952: None / Gomi Kosuke and Matsumoto Seichō 1953: Shōtarō Yasuoka / None 1954: Yoshiyuki Junnosuke / Kojima Nobuo and Shono Junzo 1955: Shūsaku Endō / Shintaro Ishihara 1956: Kondō Keitarō / None 1957: Kikumura Itaru / Takeshi Kaikō 1958: Kenzaburō Ōe / None 1959: Shiba Shiro / None 1960: Morio Kita / Miura Tetsuo 1961: None / Kōichirō Uno 1962: Kawamura Akira / None 1963: Goto Kiichi and Kōno Taeko / Tanabe Seiko 1964: Shiba Shou / None 1965: Tsumura Setsuko / Takai Yuichi 1966: None / Maruyama Kenji 1967: Oshiro Tatsuhiro / Kashiwabara Hyozo 1968: Maruya Saiichi and Oba Minako / None 1969: Shoji Kaoru and Takubo Hideo / KiyookaTakayuki 1970: Yoshida Tomoko and Komao Furuyama / Yoshikichi Furui 1971: None / Kaisei Ri and Mineo Higashi 1972: Hiroshi Hatayama and Akio Miyahara / Michiko Yamamoto and Shizuko Go 1973: Taku Miki / Kuninobu Noro and Atsushi Mori 1974: None / Keizo Hino and Hiro Sakata 1975: Kyoko Hayashi / Kenji Nakagami and Kazuo Okamatsu
1976–2000	1976: Ryū Murakami / None 1977: Masahiro Mita and Masuo Ikeda / Teru Miyamoto and Shuzo Taki 1978: Kiichiro Takahashi and Michitsuna Takahashi / None 1979: Yoshiko Shigekane and So Aono / Reiko Mori 1980: None / Katsuhiko Otsuji 1981: Rie Yoshiyuki / None 1982: None / Yukiko Kato and Jūrō Kara 1983: None / Jun Kasahara and Nobuko Takagi 1984: None / Satoko Kizaki 1985: None / Fumiko Kometani 1986: None / None 1987: Kiyoko Murata / Natsuki Ikezawa and Kiyohiro Miura 1988: Man Arai / Keishi Nagi and Lee Yangji 1989: None / Akira Ooka and Mieko Takizawa 1990: Noboru Tsujihara / Yōko Ogawa 1991: Yo Henmi and Anna Ogino / Eiko Matsumura 1992: Tomomi Fujiwara / Yoko Tawada 1993: Haruhiko Yoshimeki / Hikaru Okuizumi 1994: Mitsuhiro Muroi and Yoriko Shono / None 1995: Kazushi Hosaka / Matayoshi Eiki 1996: Hiromi Kawakami / Hitonari Tsuji and Miri Yu 1997: Shun Medoruma / None 1998: Mangetsu Hanamura and Shu Fujisawa / Keiichiro Hirano 1999: None / Gengetsu and Chiya Fujino 2000: Kō Machida and Hisaki Matsuura / Yuichi Seirai and Toshiyuki Horie
2001–2025	2001: Sokyu Genyu / Yu Nagashima 2002: Shuichi Yoshida / Tamaki Daido 2003: Man'ichi Yoshimura / Risa Wataya and Hitomi Kanehara 2004: Norio Mobu / Kazushige Abe 2005: Fuminori Nakamura / Akiko Itoyama 2006: Takami Itō / Nanae Aoyama 2007: Tetsushi Suwa / Mieko Kawakami 2008: Yang Yi / Kikuko Tsumura 2009: Ken'ichirō Isozaki / None 2010: Akiko Akazome / Mariko Asabuki and Kenta Nishimura 2011: None / Toh EnJoe and Shinya Tanaka 2012: Maki Kashimada / Natsuko Kuroda 2013: Kaori Fujino / Hiroko Oyamada 2014: Tomoka Shibasaki / Masatsugu Ono 2015: Keisuke Hada and Naoki Matayoshi / Yusho Takiguchi and Yukiko Motoya 2016: Sayaka Murata / Sumito Yamashita 2017: Shinsuke Numata / Chisako Wakatake and Yuka Ishii 2018: Hiroki Takahashi / Takahiro Ueda and Ryōhei Machiya 2019: Natsuko Imamura / Makoto Furukawa 2020: Haruka Tono and Haneko Takayama / Rin Usami 2021: Li Kotomi and Mai Ishizawa / Bunji Sunakawa 2022: Junko Takase / Iko Idogawa and Atsushi Satō 2023: Saō Ichikawa / Rie Kudan

Базы данных авторитетного контроля
International	VIAF 2 3
National	Norway Germany 2 3 Israel United States Taiwan Japan
Academics	CiNii
Other	IdRef