Ёко Огава
Ёко Огава | |
|---|---|
| Рожденный | 30 марта 1962 г. Окаяма , префектура Окаяма , Япония. |
| Занятие | Писатель , новеллист , эссеист |
| Национальность | японский |
| Период | 1980 – настоящее время |
| Известные работы | Домработница и профессор , Полиция памяти |
| Заметные награды | Премия Акутагавы 1990 |
Ёко Огава ( 小川 洋子 , Огава Ёко , родился 30 марта 1962 г.) — японский писатель. Ее работы были удостоены всех крупных японских литературных премий, включая премию Акутагавы и премию Ёмиури . [ 1 ] На международном уровне она была лауреатом премии Ширли Джексон и Американской книжной премии . [ 2 ] «Полиция памяти» также вошла в шорт-лист Международной Букеровской премии 2020 года. [ 3 ]
Некоторые из ее самых известных работ включают «Экономку и профессор» , «Бассейн для ныряния» и «Отель Ирис» .
Происхождение и образование
[ редактировать ]Огава родился в Окаяме , префектура Окаяма . Выросшая в семье, придерживавшейся религии Конкокё , на нее повлияло воспитание в семье с глубокими религиозными и образовательными ценностями. [ 4 ] Она окончила факультет литературы Университета Васэда в Токио. [ 5 ] Когда она вышла замуж за своего мужа, инженера сталелитейной компании, она уволилась с работы секретарем медицинского университета и писала, пока муж был на работе. [ 6 ] Поначалу она писала только в качестве хобби, и ее муж не осознавал, что она писательница, пока ее дебютный роман « Сломать бабочку » не получил литературную премию. [ 6 ] Ее повесть « Дневник беременности», написанная за короткие промежутки времени, когда ее сын был еще ребенком, получила престижную литературную премию Акутагавы, тем самым укрепив ее репутацию в Японии. [ 6 ]
Она в настоящее время [ когда? ] живет в Асия, Япония . [ 5 ]
Карьера
[ редактировать ]С 1988 года Огава опубликовал более пятидесяти художественных и документальных произведений. Большая часть ее работ еще не переведена на английский язык. В 2006 году она работала вместе с математиком Масахико Фудзивара над написанием «Введение в самую элегантную математику в мире», диалога о необычайной красоте чисел. [ 5 ]
Ее работы были опубликованы в журналах New Yorker , A Public Space и Zoetrope . [1]
Французский фильм 2005 года L'Annulaire ( «Безымянный палец ») был частично основан на «Кусуриюби но хёхон» Огавы . По ее роману «Экономка и профессор» был снят фильм «Любимое уравнение профессора» . В сотрудничестве со студией Amazon Рид Морано и Чарли Кауфман собираются адаптировать «Полицию памяти». [ 7 ]
Темы и влияния
[ редактировать ]Кензабуро Оэ сказал: «Ёко Огава способна выразить самые тонкие проявления человеческой психологии в мягкой, но проницательной прозе». [ 8 ] Ее английский переводчик Стивен Снайдер сказал: «В том, что она пишет, есть естественность, поэтому она никогда не кажется вынужденной… Кажется, ее повествование вытекает из источника, который трудно определить». [ 6 ]
В своих работах она часто исследует тему памяти. Например, в «Экономке и профессоре» рассказывается о профессоре математики, который не может ничего вспомнить дольше восьмидесяти минут, а в «Полиции памяти» рассказывается о группе островитян, которые постепенно забывают о существовании определенных вещей, таких как птицы или цветы. [ 6 ] Человеческая жестокость является еще одной важной темой в ее работах, поскольку она заинтересована в изучении того, что заставляет людей совершать акты физического или эмоционального насилия. [ 6 ] Она часто пишет о женских телах и роли женщины в семье, из-за чего многие называют ее писательницей-феминисткой. Огава колеблется по поводу этого ярлыка, заявляя вместо этого, что она «просто заглядывала в [мир своих персонажей] и делала заметки о том, что они делали». [ 6 ]
«Дневник Анны Франк» был для нее важным источником вдохновения на протяжении всей ее карьеры. Она впервые столкнулась с дневником, будучи подростком, и была вдохновлена завести собственный дневник, отвечая Анне так, как будто они были друзьями. Она отмечает, что «сердце и ум Анны были такими богатыми» и что «ее дневник доказал, что люди могут расти даже в такой ограниченной ситуации. А писательство может дать людям свободу». [ 9 ] Учитывая темы преследований и заключения, «Полиция памяти», в частности, является ответом на дневник Анны и Холокост в целом.
Во время учебы в Университете Васэда на нее повлияли такие японские авторы, как Миеко Канаи , Кензабуро Оэ и Харуки Мураками . [ 10 ] Она также чувствовала влияние американского писателя Пола Остера , который, по ее мнению, «пишет устную литературу — такое ощущение, будто он записал историю, которую ему кто-то рассказал, а не создал ее сам». Перевод Сибаты также был очень важен, но когда я прочитал «Лунный дворец», я подумал: «Вот как я хотел бы написать». Как будто я всего лишь средство передачи истории из внешнего мира». [ 10 ]
Награды и почести
[ редактировать ]- 1988: Литературная премия Кайен ( Бенессе ) за дебютный фильм «Разрыв бабочки» (Agehacho ga kowareru toki, When the Butterfly Breaks)
- 1990: Премия Акутагавы за дневник беременности (Ниншин карендаа, календарь беременности)
- 2004: Премия Ёмиури , Премия книготорговца за любимое уравнение профессора (Hakase no aishita sūshiki, что переводится как «Экономка и профессор» ).
- 2004: Премия Идзуми Кёка за фильм «Бурафуман но маисо», «Похороны Брахмана»
- 2006: Премия Танизаки за спичечный коробок Мины (Mīna no kōshin, Марш Мины)
- 2008: Премия Ширли Джексон за бассейн для прыжков в воду
- 2014: шорт-лист премии Независимой зарубежной фантастики за фильм «Месть: одиннадцать темных сказок» (японский; перевод Стивена Снайдера) [ 11 ]
- 2020: Американская книжная премия за «Полицию памяти» (японский; перевод Стивена Снайдера) [ 2 ]
- 2021: Медаль с пурпурной лентой [ 12 ]
- 2022: Королевского литературного общества Международный писатель [ 13 ]
Работает в английском переводе
[ редактировать ]Романы и повести
[ редактировать ]- Бассейн для ныряния (Дайбингу пуру, Бассейн для прыжков в воду, 1990; Нинсин каренда, Календарь беременности, 1991; Общежитие, Дмитрий, 1991, перевод Стивена Снайдера, Нью-Йорк: Пикадор, 2008); ISBN 0-312-42683-6 ; опубликовано в The New York Times в 2006 году.
- Полиция памяти (Хисояка на кэссё, Тайный кристалл, 1994), перевод Стивена Снайдера, Pantheon Books, 2019.
- Отель Ирис (Hoteru Airisu, Hotel Iris, 1996), перевод Стивена Снайдера, Пикадор, 2010.
- Домработница и профессор (Hakase no ai shita sūshiki, 2003, перевод Стивена Снайдера, Нью-Йорк: Пикадор, 2008). ISBN 0-312-42780-8
- Спичечный коробок Мины (Mīna no kōshin , Марш Мины, 2006 г., перевод Стивена Снайдера, Нью-Йорк: Пантеон, Лондон: Харвилл Секер, 2024).
Рассказы и сборники
[ редактировать ]- «Дневник беременности» (Ниншин каренда, Календарь беременности, 1991 г., перевод Стивена Снайдера, The New Yorker , 12/2005) .
- «Кафетерий вечером и бассейн под дождем» (Югуре но кюсёку сицу то амэ но пуру, 1991, перевод Стивена Снайдера, The New Yorker , 9/2004) .
- «Транзит» (Торанжитто, トランジット, 1996); перевод Алисы Фридман, Японское искусство: стипендия и наследие Чино Каори , специальный выпуск журнала «Обзор японской культуры и общества» , Vol. XV (Центр межкультурных исследований и образования, Университет Джосай, декабрь 2003 г.): 114–125. ISSN 0913-4700
- «Человек, который продавал брекеты» (Гибусу о уру хито, ギブスを売る人, 1998); перевод Мотоюки Сибаты, Маноа, 13.1 , 2001 г.
- Месть: Одиннадцать темных сказок (Камоку на сигай, Мидара на Томурай, Непристойный траур Silent Corpse, 1998) Перевод Стивена Снайдера, Пикадор, 2013.
Другие работы
[ редактировать ]- Agehachō ga kowareru toki , Когда Агехачо ломается, 1989, Премия Кайен
- Канпеки на бёсицу , Идеальная больничная палата, 1989
- Саме най коча , Чай, который никогда не остывает, 1990 г.
- Шуга тайму , Sugar Time, 1991.
- Ёхаку но ай , Любовь на грани, 1992
- Анджелина Сано Мотохару «10 но танпен» , 1993 год.
- Ёсэй га май ориру йору , «Ночь, когда спускается фея», 1993
- Хисояка на кэссё , Тайный кристалл, 1994 г.
- Кусуриюби-но хёнхон , образец безымянного пальца, 1994 г.
- Rokukakukei no shō heya , Маленькая шестиугольная комната, 1994
- Энн Фуранку но киоку , Воспоминания об Анне Франк, 1995.
- Сишу суру сёдзё , Вышивальщица, 1996
- Ясаси уттаэ , Нежное обращение, 1996
- Камоку на сигай, Мидара на Томурай , непристойный траур молчаливого трупа, 1998
- Корицуи та каори , «Ледяной аромат», 1998 г.
- Фукаки кокоро но соко ёри, От всего сердца, 1999
- Гузен но сюкуфуку , Случайное благословение, 2000
- Чинмоку хакубуцукан , Музей тишины, 2000 г.
- Мабута , веки, 2001 год.
- Кифуджин А но сосей , «Воскрешение леди А», 2002
- Бурафуман но маисо , Похороны Брахмана, 2004, Премия Идзуми Кёка
- математику в мире , Введение в самую элегантную 2005 г.
- Ину но шиппо о наде нагара , гладящая собаку по хвосту, 2006 г.
- Отогибанаси-но васурэмоно , Забытые сказки, 2006 (с иллюстрациями)
- Уми , море 2006г.
- Hajimete no bungaku Огава Ёко , Первая литература Ёко Огава 2007
- Хакасе-но хондана , Книжная полка доктора, 2007 г.
- Monogatari no yakuwari , Роль истории, 2007
- Огава Ёко тайва сю , Сборник диалогов Ёко Огавы, 2007 (беседы)
- Yoake no fuchi wo samayou hitobito , «Люди, блуждающие на краю рассвета», 2007
- Кагаку но тобира во нокку суру , Достучавшись до двери науки, 2008
- Кара Хиёко то Кохимаме , Цветная цыпочка и кофейное зерно, 2009
- Кокоро то хибикиау докушо аннаи , руководство для чтения, которое находит отклик в вашем сердце, 2009 г.
- Neko wo daite zou to oyogu , держит кошку и плавает со слоном, 2009 г.
- Генкоу Реймаи Никки , Дневник нулевых рукописей, 2010 г.
- Мосо кибун , Бредовое настроение, 2011
- Hitojichi no roudokukai , Сеанс чтения заложников, 2011 г.
- Тоникаку санпо иташимасё , Погуляем, 2012
- Котори , Котори, 2012 год.
- Саихате Акедо , Саихате Аркада, 2012
- Ицумо карера ва докока ни , Они всегда где-то, 2013
- Кохаку но мататаки , Кохаку но мататаки, 2015
- Фуджичаку суру рюсэй тати , Аварийная посадка метеора, 2017
- Кучибуэ но дзёдзу на сираюкихимэ , Белоснежка, которая свистит, 2018
- Кобако , коробочка, 2019 г.
- Якусоку сарета идо, Обещанное движение, 2019
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Йоко Огава» . www.penguin.co.uk . Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Джордж Такей и Оушен Вуонг получили премию American Book Awards» . Ассошиэйтед Пресс . 15 сентября 2020 года. Архивировано из оригинала 22 декабря 2023 года . Проверено 22 декабря 2023 г.
- ^ «Международная Букеровская премия 2020 года | Букеровские премии» . thebookerprizes.com . Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Грин, Рональд С. (2018). Религиозные идеи Конкокё в трудах Огавы Ёко. Японские исследования, 38 (2), 189–205. https://doi.org/10.1080/10371397.2018.1509670
- ^ Jump up to: а б с «Автор месяца в августе: ЁКО ОГАВА - книготорговцы McNally Robinson» . www.mcnallyrobinson.com . Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б с д и ж г «Знакомьтесь, японская писательница, вдохновленная мудростью Анны Франк» . Независимый . 22 августа 2019 г. Архивировано из оригинала 7 мая 2022 г. Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Флеминг, Майк младший (08 октября 2020 г.). «Amazon Studios назначает Рида Морано режиссером, а Чарли Кауфмана — адаптацией романа Ёко Огавы «Полиция памяти» » . Крайний срок . Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ «Бассейн: Три новеллы» . Издательство Макмиллан . Проверено 5 января 2011 г.
- ^ Рич, Мотоко (12 августа 2019 г.). «Ёко Огава вызывает скрытых духов: «Я просто заглянул в их мир и сделал заметки» » . Нью-Йорк Таймс . ISSN 0362-4331 . Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Jump up to: а б «Истории памяти и утраты писателя Огавы Ёко» . nippon.com . 27 марта 2020 г. Проверено 9 февраля 2022 г.
- ^ Элисон Флад (8 апреля 2014 г.). «Кнаусгор возглавил шорт-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики» . Хранитель . Проверено 10 апреля 2014 г.
- ^ «Осенними медалями награждены 808 человек и 22 организации... Медаль «Пурпурная лента» получила 90 человек, в том числе Юкико Уэно из Soft Gold. 2 Получено ноября 2021 года .
- ^ «Международные писатели РСЛ» . Королевское литературное общество . Проверено 3 декабря 2023 г.
Интервью
[ редактировать ]- «Истории памяти и утраты писателя Огавы Ёко» (Кимие Итакура), «Nippon com» , март 2020 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Дж'Лит | Авторы: Ёко Огава | Книги из Японии (на английском языке)
