Дайвинг-бассейн
 | |
| Автор | Ёко Огава |
|---|---|
| Оригинальное название | Дайбингу пуру (бассейн для прыжков в воду) Ниншин каренда (календарь беременности) Общежития (ドミトリイ) |
| Переводчик | Стивен Снайдер |
| Язык | японский |
| Жанр | Психологический хоррор , магический реализм , сюрреализм |
Дата публикации | 1990/1991 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 2008 |
| Страницы | 164 |
| ISBN | 9780099521358 |
| 895.635 | |
«Бассейн для ныряния: три новеллы» — сборник новелл японского писателя Ёко Огавы , впервые опубликованный на английском языке в 2008 году. Это была первая переведенная книга длиной в книгу. [ 1 ]
«Бассейн для ныряния» — это триптих психологических ужастиков со слабо связанной темой о японской женственности, одиночестве и социальном отчуждении. Во всех трех новеллах главными героями являются молодые женщины: школьница в «Бассейн для ныряния» и молодые взрослые женщины в «Дневник беременности» и «Общежитие», которые чувствуют себя изолированными и отчужденными со стороны японского общества и набрасываются на свое окружение. Новеллы сосредотачиваются на домашнем мире, интерпретируя его как тюрьму для своих персонажей, из которой они безуспешно пытаются сбежать; главные герои временами безразличны, шизоидны или чудовищны в своем поведении по отношению к себе и окружающему миру.
«Бассейн для прыжков в воду» получил положительный отклик в переводе и стал объектом критической похвалы и академических исследований. В оригинальном японском языке новеллы публиковались отдельными сборниками с разницей в год, где каждая из них была хорошо принята.
Сюжет
[ редактировать ]«Бассейн для ныряния», «Дневник беременности» и «Общежитие» имеют схожие, но не связанные друг с другом сюжеты. [ 2 ]
Дайвинг-бассейн
[ редактировать ]Главная героиня «Бассейн для ныряния» — Ая, школьница раннего подросткового возраста. Родители Аи управляют христианским приютом, в котором она «единственный ребенок, не сирота, и этот факт изуродовал мою семью»; [ 3 ] она влюбляется в Джуна, одного из сирот и талантливого ныряльщика. Ая одержимо наблюдает за тренировкой Джуна, пробираясь в бильярдную приюта, чтобы наблюдать, не заметив его.
По мере того, как ее увлечение нарастает, у Аи также развивается садистская одержимость Ри, самой молодой жительницей приюта. Страдания и травмы Ри приводят Аю в восторг и побуждают ее мучить ребенка, пока она, в конце концов, не запирает ее в урне, в эмоционально и сексуально заряженной последовательности. [ 4 ] В конце концов Джун обнаруживает садизм Аи, раскрывая ей свои знания об этом после сеанса дайвинга и разрушая ее мечты об отношениях. [ 4 ] [ 5 ]
Дневник беременности
[ редактировать ]Безымянный рассказчик «Дневника беременности» — молодая женщина, которая живет со своей недавно беременной сестрой и мужем сестры. «Дневник беременности» рассказывается в эпистолярном формате, где рассказчик ведет тщательный дневник беременности сестры и ее реакции на нее. [ 6 ] Сестра рассказчика становится одержимой запахами и едой, особенно сладкой, и поручает рассказчику готовить для нее, чтобы утолить ее тягу. [ 7 ]
Рассказчик «Дневника беременности» бесстрастен, практически не реагирует на свою сестру и не беспокоится о ней, в то время как сестра изображается в дневнике как «нервная и истеричная», зависимая от психиатра, который регулярно посещает дом. [ 7 ] По мере того, как беременность сестры растет, она сначала испытывает отвращение к еде, а затем становится одержимой ею; рассказчик отмечает явное увеличение веса ее сестры на поздних сроках беременности, отмечая неодобрение ее врачей. Рассказчик покупает ингредиенты, чтобы приготовить домашнее варенье для своей сестры, в частности, грейпфруты, импортированные из Америки, которые, как ее предупреждают, обработаны пестицидом, который «разрушает хромосомы» растущих зародышей. [ 8 ] По мере того, как она готовит порции варенья, связь сестер с реальностью ослабевает, и становится неясно, что реально, а что — заблуждение в их folie à deux . [ 2 ]
Общежитие
[ редактировать ]Также неназванный рассказчик «Общежития» изолирован в Токио; ее муж работает за границей, в Швеции, и хотя она уволилась с работы, она еще не поехала, чтобы присоединиться к нему. Ее младший двоюродный брат поступает в университет, и она помогает ему жить в том же общежитии, в котором она сама жила, будучи студенткой. Она завязывает дружбу с менеджером, человеком с тройной ампутированной конечностью, который, тем не менее, живет самостоятельно и может выполнять сложные ручные задачи, такие как пришивание пуговиц, единственной оставшейся конечностью. [ 4 ] [ 9 ] Вскоре после переезда исчезает двоюродный брат рассказчика; однако она не заинтересована в его поисках. [ 10 ]
«Общежитие» — самая сюрреалистическая новелла в сборнике, рассказанная преимущественно на метафорическом, а не буквальном уровне. На немногие вопросы, которые он поднимает, есть ответы, а финал скорее символический, чем буквальный. [ 9 ]
Темы
[ редактировать ]«Дайвинг-бассейн» — это психологический сборник ужасов с подрывными и метафорическими темами. Новеллы похожи на сны, в них используются слабосвязанные образы, пробуждающие чувства и вопросы, но не дающие ответов. [ 4 ] Коллекция посвящена извращенной форме женственности и домашнего уюта, при этом работы Огавы в целом описываются как «ужасающие женственности повседневной жизни». [ 7 ]
Постоянной темой коллекции является еда, особенно подрывная практика кормления других людей из акта заботы в акт садистского подрыва благополучия другого. В «Бассейн для ныряния» один из способов, которым Ая мучает Ри, - это кормить ее испорченной и гнилой едой, надеясь вызвать у девушки тошноту под видом вознаграждения ее; в «Дневнике беременности» в центре внимания истории находится извращенная забота рассказчицы о своей беременной сестре, кормление ее едой, приготовленной из испорченных ингредиентов, в надежде изуродовать ее ребенка. [ 7 ] Грейс Эн-И Тинг, доцент кафедры гендера и литературы в Университете Гонконга , анализирует это как элемент более широкой литературы Огавы, где женственность и забота, подрываемые садизмом и шизоидной отстраненностью, являются широкомасштабной темой. Тинг понимает работу Огавы как отражение японского общества в более широком смысле, где традиционные гендерные роли и современные капиталистические нормы рабочей силы сочетаются в недостижимые ожидания. [ 7 ] Фуруя Таканори соглашается с Тинг, описывая «Дневник беременности» в его оригинальной японской публикации как «妊娠カレンダー ( Нинсин каренда )» как часть более обширной работы японских авторов-женщин о человеческом теле как объекте дискомфорта. [ 11 ]
Главные герои каждой истории в «Дайвинг-бассейне» находятся на разных эпохальных стадиях развития; «Бассейн для ныряния» связан с первой любовью, «Дневник беременности» — с беременностью, а «Общежитие» — с семейной жизнью. Концепция совершеннолетия извращена, поскольку в каждом случае персонажи не достигают вех развития и отказываются от общества. Препятствия между главными героями и их увлечениями непреодолимы, а их способность войти в общество ограничена. [ 6 ]
Прозаический стиль «Бассейн для ныряния» детализирован и сложен в отношении локаций и неодушевленных предметов, но скуден в отношении людей, что усиливает чувство отстраненности. Несмотря на то, что повествование в каждой истории ведется от первого лица , оно непрозрачно и мало что раскрывает о мыслях и чувствах рассказчиков; однако обстановка вокруг них описана подробно, с яркими описаниями таких мест, как торговые ряды и родильные дома. [ 12 ]
Прием
[ редактировать ]После перевода «Дайвинг-бассейн» получил положительный отклик. В своей статье для The Guardian Джоанна Бриско описала Огаву как «выдающегося одаренного» писателя, которого нужно было найти в англосфере. [ 4 ] Издательство Weekly охарактеризовало «Дайвинг-бассейн» как «хитрый» и «напряженный» с «раздражающей эротической ноткой». [ 13 ] в то время как Kirkus Reviews похвалил его как «мастерски закрученный триптих», демонстрирующий силу короткометражного художественного произведения. [ 2 ] Виктория Джеймс для The Independent назвала это «долгожданным знакомством» с творчеством Огавы, хотя и раскритиковала эти истории за слишком схожие структуры и предпосылки. [ 12 ]
В оригинальном японском издании «Дневник беременности» и «Общежитие» получили премию Акутагавы , одну из самых престижных и востребованных литературных премий Японии. Работы хвалили за чувство эстетики. [ 14 ] «Бассейн для ныряния», первоначально опубликованный отдельным сборником от двух других новелл, вошел в шорт-лист премии Акутагавы. [ 15 ] В переводе « Дайвинг-бассейн» был удостоен премии Ширли Джексон 2008 года за лучшую коллекцию. [ 16 ] и вошел в лонг-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики 2009 года . [ 17 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Кокс, Кристофер (май 2008 г.). «Бассейн для ныряния Йоко Огавы: три новеллы» . Слова без границ .
- ^ Перейти обратно: а б с «БАССЕЙН ДЛЯ ДАЙВИНГА» . Обзоры Киркуса . 20 мая 2010 г.
- ^ Огава, Ёко (2008). Дайвинг-бассейн . Перевод Снайдера, Стивена. п. 11. ISBN 9780099521358 .
- ^ Перейти обратно: а б с д и Бриско, Джоанна (2 августа 2008 г.). «Тёмная сторона общежития» . Хранитель .
- ^ Огава, Ёко (2008). Дайвинг-бассейн . Перевод Снайдера, Стивена. стр. 51–53. ISBN 9780099521358 .
- ^ Перейти обратно: а б Косака, Крис (18 мая 2019 г.). « Бассейн для ныряния: три психологически революционные новеллы» . Джапан Таймс .
- ^ Перейти обратно: а б с д и Тин, Грейс Эн-И (октябрь 2020 г.). «Огава Ёко и ужасающие женственности повседневной жизни» . Японский язык и литература . 54 (2): 551–582. дои : 10.5195/jll.2020.97 .
- ^ Огава, Ёко (2008). «Дневник беременности». Дайвинг-бассейн . Перевод Снайдера, Стивена. стр. 94–95. ISBN 9780099521358 .
- ^ Перейти обратно: а б Сигел, Роберт Энтони (9 июня 2013 г.). «Вопрос, витающий между нами: прекрасные неопределенности Ёко Огавы» . Лос-Анджелесский обзор книг .
- ^ Тиссен, Чери (январь 2008 г.). «Мрачные глубины» . Январский журнал .
- ^ Таканори, Фуруя (27 мая 2009 г.) «[Изучение шедевров] «Календарь беременности» Йоко Огава, 1994 г. Студенческая газета Кейо (на японском языке).
- ^ Перейти обратно: а б Джеймс, Виктория (23 октября 2011 г.). «Бассейн для прыжков в воду, Йоко Огава, перевод Стивена Снайдера: Повседневный ужас в пригороде Токио» . Независимый . Архивировано из оригинала 18 июня 2022 г.
- ^ «Бассейн: Три новеллы» . Издательский еженедельник . Февраль 2008 года.
- ^ Тецуя, Сигэсато; Коитиро, Сукегава (15 сентября 2020 г.). Чтение работ премии Акутагавы | 8-й Йоко Огавы «Календарь беременности» (104-й, 1990 г., вторая половина) | Тэцуя Сигэсато и Коитиро Сукэгава» . веб-журнал «
- ^ «Ёко Огава» Литературный музей Кибиджи (на японском языке, 2009).
- ^ «Обладатели премии Ширли Джексон 2008 года» . Премия Ширли Джексон . Проверено 20 февраля 2021 г.
- ^ «Лонг-лист Независимой премии в области зарубежной фантастики 2009 года» . Три процента . 25 февраля 2009 года . Проверено 20 февраля 2021 г.