Домработница и профессор
 англоязычная обложка | |
| Автор | Ёко Огава |
|---|---|
| Оригинальное название | Любимая формула врача |
| Переводчик | Стивен Снайдер |
| Язык | японский |
| Жанр | Вымысел |
| Установить в | Япония |
| Опубликовано | 2006 |
| Издатель | Пикадор |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1 февраля 2009 г. |
| Страницы | 192 |
| Награды | Хонья Тайсё |
| ISBN | 978-0312427801 |
Домработница и профессор ( 博士の愛した数式 , хакасэ но ай сита сусики ) (буквально «Любимое уравнение профессора») — роман Ёко Огавы , действие которого происходит в современной Японии. Он был опубликован в Японии в августе 2003 года издательством Shinchosha . В 2009 году был опубликован английский перевод Стивена Снайдера. [1]
Фон
[ редактировать ]История сосредоточена вокруг математика «Профессора», который получил повреждение головного мозга в результате дорожно-транспортного происшествия в 1975 году и с тех пор может воспроизводить воспоминания продолжительностью всего 80 минут, а также его взаимодействия с домработницей (рассказчиком) и ее сыном «Рутом». ", поскольку Профессор делится с ними красотой уравнений. В библиографии романа указана книга «Человек, который любил только цифры» , биография математика Пола Эрдеша . Говорят, что Эрдеша использовали в качестве модели для профессора.
Роман получил премию «Хонья Тайсё» , был адаптирован в киноверсию в январе 2006 года, а после публикации в мягкой обложке в декабре 2005 года был продан тиражом в один миллион экземпляров за два месяца, быстрее, чем любой другой роман «Синчоша» в мягкой обложке. [2] [3] [4]
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]Хозяйственное агентство рассказчика отправляет ее в дом профессора, бывшего математика, который может запоминать новые воспоминания всего на 80 минут. Она более чем расстроена, обнаружив, что он любит только математику и не проявляет никакого интереса ни к чему и ни к кому другому. Однажды, узнав, что у нее есть 10-летний сын, который каждый день ждет дома один до поздней ночи, Профессор приходит в ярость и велит рассказчику, чтобы с этого дня ее сын приходил к нему домой прямо из школы. . На следующий день приходит ее сын, и Профессор дает ему прозвище «Корень». С этого момента их дни начинают наполняться теплом.
Персонажи
[ редактировать ]- Профессор
- 64 года. Бывший математик, получивший докторскую степень по алгебраической теории чисел в Кембридже и работавший научным сотрудником в институте при университете. Он любит цифры, детей и « Тигров Хансин» (особенно Ютаку Энацу , который играл за «Тигров» во время несчастного случая с Профессором и чей единый номер был 28, второе наименьшее совершенное число ). Попав в автокатастрофу в возрасте 47 лет, он может сохранять новые воспоминания всего 80 минут. Он хранит важную информацию в заметках, прикрепленных к его костюмам. Он хранит бейсбольные карточки и другие важные сувениры в форме для печенья. У него проблемы с взаимодействием с другими людьми и привычка говорить о цифрах, когда он не знает, что еще сказать. У него есть талант читать наоборот и находить первую звезду на небе. Его 80-минутная память в конечном итоге начинает ухудшаться, и поэтому его переводят в дом престарелых, где он проводит остаток своих оставшихся дней. Но экономка, ее сын Рут и невестка продолжают его навещать. Пока экономка работает на него, он учит ее и Рута многим математическим навыкам, которые он знает и любит.
- Рассказчик / Домработница
- Домработница профессора и мать-одиночка. 28 лет. Ее наняла невестка профессора через агентство по уборке номеров, и она стала десятой домработницей, через которую прошел профессор. Сначала она испытывает разочарование в профессоре, который проявляет интерес только к математике, но, наблюдая за добротой профессора и его страстью к математике, начинает испытывать к нему уважение и привязанность. Впервые ей удается связаться с профессором, когда он узнает, что ее день рождения 20 февраля (220), что представляет собой дружественное число с числом 284, отпечатанным на нижней стороне его часов, которые он получил в качестве награды президента университета за диссертацию, которую он написал в университете по теории трансцендентных чисел. Она не может хорошо произнести название « Математического журнала» (в который профессор подает конкурсные работы), поэтому называет его «Джаанару обу». Ближе к концу романа, в поворотный момент истории, она и Рут дарят профессору редкую бейсбольную карточку Ютаки Энацу в качестве поздравительного подарка.
- Корень
- Десять лет. Сын экономки. Профессор называет его «Корнем», потому что макушка его головы плоская, как квадратный корень ( ) символ. Он единственный персонаж, которому дали что-то близкое к имени. Он, как и Профессор, заядлый поклонник бейсбола, а также Хансин Тайгерс, и заставляет Профессора починить его старое радио, чтобы они могли вместе слушать бейсбольные трансляции. Его отношения с профессором близки к отношениям отца и сына, поскольку профессор — первая отцовская фигура в его жизни. В конце концов он вырастает и становится учителем математики в средней школе.
- Вдова/невестка
- Невестка профессора (жена брата профессора). Первоначально она уволила домработницу за несоблюдение правил трудового договора (приведение ребенка в дом к клиенту, превышение положенных часов) и обвинила привязанность домработницы в попытке вымогать деньги у профессора. Однако после того, как Профессор во время этой конфронтации записывает формулу Эйлера, Вдова немедленно приходит принять Домработницу и Корень. Она не может хорошо ходить, что, как позже обнаруживает экономка, произошло из-за того, что она попала в ту же автокатастрофу, что и профессор. Просматривая коллекцию бейсбольных карточек профессора в коробке с печеньем, экономка обнаруживает старую фотографию молодого профессора и его невестки. Намекнули, что, возможно, давным-давно профессор и его невестка когда-то испытывали друг к другу романтические чувства.
Математическая терминология, встречающаяся в рассказе
[ редактировать ]Критический прием
[ редактировать ]Роман стал первым лауреатом премии Хонья Тайсё . В обзоре Japan Times написано: «Огава мягко раскрывает элегантное и очаровательное уравнение успеха, заставляя читателя размышлять о потерях, памяти и волшебстве математики». [5]
Роман получил высокую оценку и за пределами Японии. На The Omnivore , агрегаторе обзоров британской и американской прессы, книга получила оценку 3,5 из 5. [6] В выпуске Bookmarks Magazine за май/июнь 2009 года, журнале, объединяющем критические рецензии на книги, книга получила высокую оценку. 
(4,0 из 5) на основе обзоров критиков с критическим резюме, в котором говорится: «Успех «обманчиво элегантного романа» Огавы ( New York Times Book Review ) стал неожиданностью, учитывая отсутствие в нем действия, романтики, мелодрамы и даже характера. имена (ни одно из которых никогда не упоминается)». [7]
Деннис Овербай , писавший для New York Times, назвал этот роман «обманчиво элегантным». [8] Kirkus Reviews дал положительную рецензию, написав роман «ловко балансируя между прихотью и душевной болью» и в конечном итоге назвав его «простой, хорошо рассказанной историей». [9] Житель Нью-Йорка дал неоднозначную оценку, написав, что, хотя были некоторые трогательные сцены, отношения между экономкой и профессором так и не доросли до каких-либо великих разоблачений. [10]
Фильм
[ редактировать ]21 января 2006 года вышел фильм по роману. Режиссер Такаси Коидзуми . [11] [12]
В отличие от оригинального произведения, рассказанного от лица рассказчика, фильм показан с точки зрения 29-летнего «Корня», рассказывающего свои воспоминания о Профессоре группе новых учеников. Хотя между фильмом и оригиналом есть некоторые различия (например, фильм затрагивает отношения между профессором и вдовой, а в книге нет особых подробностей), фильм в целом верен оригиналу.
Примечания и ссылки
[ редактировать ]- ^ Домработница и профессор , перевод Стивена Снайдера, Нью-Йорк: Пикадор, 2008. ISBN 0-312-42780-8
- ^ (на японском языке) http://yayoi.senri.ed.jp/departments/SISMath/0702movie.htm
- ^ (на японском языке) http://www.hontai.or.jp/history/index.html
- ^ (на английском языке) J'Lit | Награды: Премия книготорговцев | Книги из Японии
- ^ Косака, Крис (6 декабря 2014 г.). «Экономка и профессор» . Джапан Таймс . Проверено 27 января 2024 г.
- ^ «Экономка и профессор» . Всеядный . Архивировано из оригинала 8 марта 2016 года . Проверено 12 июля 2024 г.
- ^ «Экономка и профессор Йоко Огава» . Журнал «Закладки» . Архивировано из оригинала 27 августа 2016 года . Проверено 14 января 2023 г.
- ^ Прощай, Деннис (27 февраля 2009 г.). «Ты не должен помнить об этом» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 27 января 2024 г.
- ^ «ЭКОНОМИКА И ПРОФЕССОР | Киркус Рецензии» . Обзоры Киркуса . 19 мая 2010 года . Проверено 27 января 2024 г.
- ^ «Экономка и профессор» . Житель Нью-Йорка . 1 февраля 2009 года . Проверено 27 января 2024 г.
- ^ «Профессор и его любимое уравнение» . сайт mubi.com . Проверено 21 июня 2021 г.
- ^ «Профессор и его любимое уравнение (2006)» . Фильм Близость . Проверено 21 июня 2021 г.