Дневник молодой девушки

«Дневник Анны Франк» перенаправляется сюда. Чтобы узнать о других значениях, см. «Дневник Анны Франк (значения)» .

Дневник молодой девушки

1948 г., первое издание
Автор	Анна Франк
Оригинальное название	Секретное приложение (Пристройка)
Переводчик	Б.М. Мур-Даблдей
Художник обложки	Хельмут Зальден
Язык	Голландский
Предмет	Вторая мировая война Нацистская оккупация Нидерландов
Жанр	Автобиография Еврейская литература
Издатель	Связаться с издательством
Дата публикации	25 июня 1947 г.
Место публикации	Нидерланды
Опубликовано на английском языке	1952
Награды	100 книг века по версии Le Monde
ОКЛК	1432483
Дьюи Десятичный	949.207
Класс ЛК	ДС135.Н6
Исходный текст	Het Achterhuis (Пристройка) в голландском Wikisource

«Дневник молодой девушки» , обычно называемый «Дневником Анны Франк» , представляет собой книгу записей из на голландском языке дневника , который вела Анна Франк, когда она в течение двух лет скрывалась со своей семьей во время нацистской оккупации Франции. Нидерланды . Семья была задержана в 1944 году, а Анна Франк умерла от тифа в концентрационном лагере Берген-Бельзен в 1945 году. Дневники Анны нашли Мип Гис и Беп Воскуйл . Мип передала их отцу Анны, Отто Франку , единственному выжившему в семье, сразу после окончания Второй мировой войны.

С тех пор дневник был опубликован более чем на 70 языках. Впервые он был опубликован под названием Het Achterhuis. Dagboekbrieven, 14 июня 1942 г. - 1 августа 1944 г. ( Приложение: Дневные заметки от 14 июня 1942 г. - 1 августа 1944 г. ), издательство Contact Publishing в Амстердаме в 1947 году. Дневник получил широкое критическое и популярное внимание после появления его перевода на английский язык, «Анна Франк: Дневник молодой девушки» от Doubleday & Company (США) и Валлентины Митчелл (Великобритания) в 1952 году. Его популярность вдохновила на создание в 1955 году пьесы «Дневник Анны Франк» сценаристов Фрэнсис Гудрич и Альберта Хакетта , которую они адаптировали. для экрана для киноверсии 1959 года . Книга включена в несколько списков лучших книг 20 века.

Авторские права на голландскую версию дневника, опубликованную в 1947 году, истекли 1 января 2016 года, через семьдесят лет после смерти автора, в результате общего правила закона об авторском праве Европейского Союза . После этого оригинальная голландская версия стала доступна в Интернете.

Фон

Во время нацистской оккупации Нидерландов Анна Франк получила в качестве подарка 12 июня 1942 года, в свой 13-й день рождения, пустой дневник. По данным Дома Анны Франк , красная клетчатая книжка для автографов , которую Анна использовала в качестве дневника, на самом деле не была сюрпризом, поскольку она выбрала ее накануне вместе со своим отцом, просматривая книжный магазин недалеко от ее дома. В свой день рождения она написала заметку из одного предложения, написав: «Надеюсь, я смогу довериться тебе во всем, поскольку я никогда не могла никому доверять, и я надеюсь, что ты будешь отличным источником утешения и поддержки. " Основной дневник велся от 14 июня.

5 июля 1942 года 16-летняя сестра Анны, Марго , получила официальную повестку с явкой в ​​нацистский трудовой лагерь в Германии, а 6 июля Марго и Анна скрылись со своими родителями Отто и Эдит . Позже к ним присоединились Герман ван Пелс , деловой партнер Отто, его жена Огюст и их сын-подросток Петер . Их укрытие находилось в изолированных верхних комнатах пристройки в задней части здания компании Отто в Амстердаме . Отто Франк начал свой бизнес под названием «Опекта» в 1933 году. Он имел лицензию на производство и продажу пектина — вещества, используемого для приготовления варенья. Он прекратил вести свой бизнес, скрываясь. Но вернувшись летом 1945 года, он обнаружил, что им управляют его сотрудники. Комнаты, в которых все прятались, были спрятаны за передвижным книжным шкафом в том же здании, что и «Опекта». Фриц Пфеффер , дантист их помощницы Мип Гис, присоединился к ним четыре месяца спустя. В опубликованной версии имена были изменены: Ван Пелсы известны как Ван Дааны, а Фриц Пфеффер как Альберт Дюссель. С помощью группы доверенных коллег Отто Франка они оставались скрытыми в течение двух лет и одного месяца.

6 июня 1944 года союзные войска начали высадку десанта в Нормандии во Франции; группа знала об этом развитии и надеялась на возможное освобождение. 4 августа 1944 года, за шесть недель до того, как союзники нарушили бельгийско-голландскую границу , группа была обнаружена и депортирована в нацистские концентрационные лагеря. Долгое время считалось, что их предали, хотя есть признаки того, что их обнаружение могло быть случайным и что полицейский рейд на самом деле был направлен на «мошенничество с пайками». Из восьми человек войну пережил только Отто Франк. Анне было 15 лет, когда она умерла в концентрационном лагере Берген-Бельзен в нацистской Германии. Точная дата ее смерти неизвестна, долгое время считалось, что это был конец февраля или начало марта, за несколько недель до освобождения концентрационного лагеря британскими войсками 15 апреля 1945 года.

В рукописи ее оригинальные дневники написаны в трех сохранившихся томах. Первый том (книжка для автографов в красно-белую клетку) охватывает период с 14 июня по 5 декабря 1942 года. Поскольку второй сохранившийся том (школьная тетрадь) начинается 22 декабря 1943 года и заканчивается 17 апреля 1944 года, он Предполагается, что первоначальный том или тома в период с декабря 1942 по декабрь 1943 года были утеряны , предположительно, после ареста, когда тайник был освобожден по указанию нацистов. Однако этот недостающий период охвачен в версии, которую Энн переписала для сохранения. Третий существующий том (который также был школьной тетрадью) содержит записи с 17 апреля по 1 августа 1944 года, когда Анна писала в последний раз за три дня до ареста.

Рукопись, написанная на отдельных листах бумаги, была найдена разбросанной на полу тайника Мип Гис и Беп Воскуйл после ареста семьи. но прежде их комнаты были обысканы специальным отделом амстердамского офиса Sicherheitsdienst (СД, нацистской разведки), на который работали многие голландские коллаборационисты. Бумаги были переданы Отто Франку после войны, когда в июле 1945 года смерть Анны подтвердили сестры Янни и Лиен Бриллеслайпер, которые были с Марго и Анной в Берген-Бельзене.

Формат

Дневник написан не в классических формах «Дорогого дневника» или в виде писем самому себе; Свой дневник Энн называет «Китти», поэтому почти все письма написаны Китти. Анна использовала вышеупомянутые имена для своих соседей по приложению в первом томе с 25 сентября 1942 года по 13 ноября 1942 года, когда заканчивается первая тетрадь. Считается, что эти имена были взяты от персонажей из серии популярных голландских книг, написанных Сисси ван Марксвельдт .

Уже зарождающиеся литературные амбиции Анны получили импульс 29 марта 1944 года, когда она услышала лондонскую радиопередачу, сделанную изгнанным голландским министром образования, искусства и науки Герритом Болкестейном . призывая к сохранению «обычных документов – дневника, писем… простых повседневных материалов» для создания архива для потомков как свидетельства страданий мирного населения во время нацистской оккупации. 20 мая 1944 года она отмечает, что начала переделывать свой дневник с учетом будущих читателей. Она расширила записи и стандартизировала их, адресовав их всем Китти, прояснила ситуации, подготовила список псевдонимов и вырезала сцены, которые, по ее мнению, были бы малоинтересны или слишком интимны для общего потребления. К тому времени, когда она приступила к написанию второго существующего тома, она писала только Китти.

Дорогая Китти

В течение многих лет существовало много предположений о личности Китти и ее источнике вдохновения. В 1996 году критик Ситсе ван дер Хук написал, что это имя относится к Китти Эдьеди, довоенной подруге Анны. Ван дер Хук, возможно, узнал об этом из публикации «Дань Анне Франк» (1970), подготовленной Фондом Анны Франк, которая в своем предисловии взяла за основу фактическую основу персонажа тогдашнего председателя Фонда Анри ван Праага . и подчеркнул это, включив групповую фотографию, на которой выделяются Анн, Санне Ледерманн, Ханнели Гослар и Китти Эдьеди. Однако Энн не упоминает Эдьеди ни в одном из своих произведений (на самом деле, единственная другая девушка, упомянутая в ее дневнике с часто воспроизводимой фотографии, кроме Гослара и Ледерманна, - это Мэри Бос, чьи рисунки мечтали Анне в 1944 году) и Единственным сопоставимым примером написания Анной неопубликованных писем настоящему другу являются два прощальных письма Жаклин ван Маарсен от сентября 1942 года.

Теодор Холман написал в ответ Ситсе ван дер Хуку, что дневниковая запись от 28 сентября 1942 года убедительно доказала вымышленное происхождение персонажа. Жаклин ван Маарсен согласилась: но Отто Франк предположил, что его дочь имела в виду своего настоящего знакомого, когда писала кому-то с тем же именем. Китти Эгеди сказала в интервью, что ей польщена возможность того, что это была она, но заявила:

Китти настолько идеализировалась и начала вести свою собственную жизнь в дневнике, что перестает иметь значение, кого имеется в виду под «Китти». Имя... не предназначено для меня.

Только когда в 1980-х годах были переписаны дневники Анны Франк, выяснилось, что «Китти» не уникальна; она была одной из восьми получателей, которым Энн адресовала свои дневниковые записи в первые несколько месяцев. В некоторых заметках Энн упоминает и другие имена, предполагая, что она думала, что они все знали друг друга. За исключением Китти, ни одно из имен не принадлежало к людям из реального круга общения Анны. Три имени могут быть вымышленными, но пять из них соответствуют именам группы друзей из романов Сисси ван Марксвельдт , которые Анна в то время читала. Примечательно, что романы носят эпистолярный характер и включают в себя девочку-подростка по имени Китти Франкен. К концу 1942 года Энн писала исключительно ей. В 1943 году, когда она начала пересматривать и расширять свои дневниковые записи, она стандартизировала форму и объединила всех получателей только с Китти.

Краткое содержание

В переписанном предисловии к своему дневнику Энн выразила желание найти одного человека, которого она могла бы назвать своим самым верным другом, то есть человека, которому она могла бы доверить свои самые глубокие мысли и чувства. Она отмечает, что у нее было много «друзей» и поклонников, но (по ее собственному определению) не было настоящего, дорогого друга, с которым она могла бы поделиться своими сокровенными мыслями. Первоначально она думала, что этим человеком станет ее подруга Жак ван Маарсен, но это удалось лишь частично. В одном из первых отрывков дневника она отмечает, что не влюблена в Гельмута «Привет» Зильберберга, ее тогдашнего поклонника, но считает, что он может стать настоящим другом. Скрываясь, она вкладывает много времени и усилий в свой многообещающий роман с Питером ван Пелсом, думая, что он может превратиться в того единственного настоящего друга, но в конечном итоге это в некотором смысле ее разочаровывает, хотя она продолжает заботиться о нем. В конце концов, только Кити доверила свои сокровенные мысли.

В своем дневнике Анна писала о своих очень близких отношениях с отцом, отсутствии дочерней любви к матери (с которой, как она чувствовала, у нее нет ничего общего) и восхищении умом и милой натурой сестры. Поначалу ей не очень нравились остальные, особенно Огюст ван Пелс и Фриц Пфеффер (последний делил ее комнату). Поначалу тихий Питер ее не впечатлил; она сама была чем-то вроде самозванной болтушки (источник раздражения для некоторых других). Однако со временем они с Питером очень сблизились и проводили много времени вместе. Через некоторое время Анна разочаровалась в Питере и 15 июля 1944 года написала в дневнике, что Питер никогда не сможет быть «родственной душой».

Редакционная история

Существует две версии дневника Анны Франк. Первую версию она записала в специально отведенном дневнике и двух блокнотах (версия А), но переписала ее (версия Б) в 1944 году, услышав по радио, что для документирования периода войны необходимо собирать дневники военного времени. Версия B была написана на рыхлой бумаге и не идентична версии A, поскольку некоторые части были добавлены, а другие опущены.

Публикация на голландском языке

«...[Хотя] Энн ясно дала понять, что хочет стать знаменитой писательницей, она также дала понять, что хочет оставить свой дневник при себе. Но в конце концов [ее отец] решил, что публикация — это то, что Энн хотелось бы».

Первая транскрипция дневника Анны была на немецком языке, сделанная Отто Франком для своих друзей и родственников в Швейцарии , которые убедили его отправить его для публикации. Второй, составленный из версий А и Б Анны Франк, а также выдержек из ее эссе, стал первым черновиком, представленным к публикации, с эпилогом, написанным другом семьи, объясняющим судьбу его автора. Весной 1946 года оно привлекло внимание доктора Яна Ромейна и его жены Анни Ромейн-Вершор, двух голландских историков. Они были настолько тронуты этим, что Анна Ромейн предприняла безуспешные попытки найти издателя, что побудило Ромейн написать статью для газеты Het Parool :

Этот, казалось бы, несущественный детский дневник, это « de profundis », пробормотанное детским голосом, воплощает в себе всю отвратительность фашизма в большей степени, чем все свидетельства Нюрнберга, вместе взятые.

- Ян Ромейн в своей статье «Детский голос» на Het Parool , 3 апреля 1946 г.

Это привлекло внимание издательства Contact Publishing в Амстердаме, которое обратилось к Отто Франку с просьбой представить им на рассмотрение голландский проект рукописи. Они предложили опубликовать, но посоветовали Отто Франку, что откровенность Анны по поводу ее новой сексуальности может оскорбить определенные консервативные круги, и предложили сократить текст. Дальнейшие записи также были удалены. Дневник, представлявший собой комбинацию версии А и версии Б, был опубликован под названием Het Achterhuis. Дагбривен ван 14 июня 1942 г. по 1 августа 1944 г. ( Секретное приложение. Дневниковые письма с 14 июня 1942 г. по 1 августа 1944 г. ) 25 июня 1947 г. Отто Франк позже так говорил об этом моменте: «Если бы она была здесь, Анна бы так гордилась». Книга хорошо продавалась; 3000 экземпляров первого издания вскоре были распроданы, и в 1950 году вышло шестое издание.

В 1986 году вышло критическое издание дневника , включающее версии A и B и основанное на выводах Нидерландского государственного института военной документации по вопросам оспаривания подлинности . Он был опубликован в трех томах общим объемом 714 страниц.

Публикация на английском языке

В 1950 году голландский переводчик Роузи Э. Пул сделал первый английский перевод дневника, который так и не был опубликован. В конце 1950 года был найден еще один переводчик, который подготовил англоязычную версию. Барбара Муяарт-Даблдей заключила контракт с Валлентином Митчеллом в Англии, и к концу следующего года ее перевод был представлен, теперь включая удаленные отрывки по просьбе Отто Франка. Также Джудит Джонс , работая в издательстве Doubleday , прочитала и порекомендовала «Дневник», вытащив его из стопки отказов. Джонс вспомнила, что она наткнулась на работы Фрэнка в куче материалов, которые были отвергнуты другими издателями; ее поразила фотография девушки на обложке пробного экземпляра французского издания. «Я читала это весь день», - отметила она. «Когда мой босс вернулся, я сказал ему: «Мы должны опубликовать эту книгу». Он сказал: «Что? Эта книга того парня?» Она представила дневник вниманию нью-йоркского офиса Doubleday. «Я сделал эту книгу очень важной, потому что она меня очень увлекла, и я чувствовал, что у нее будет настоящий рынок в Америке. Это одна из тех основополагающих книг, которые никогда не будут забыты», - сказал Джонс. Книга появилась в США и Великобритании в 1952 году, став бестселлером. Предисловие к англоязычному изданию написала Элеонора Рузвельт .

В 1989 году вышло английское издание под названием « Дневник Анны Франк: критическое издание» , включающее перевод Муяарт-Даблдей и версии Анны Франк A и B, основанные на голландской критической версии 1986 года. Новый перевод Сьюзан Массотти, основанный на оригинальных текстах, был опубликован в 1995 году.

В 2018 году Ари Фольман , сын переживших Холокост, адаптировал «Дневник молодой девушки» в графический роман, иллюстрированный Дэвидом Полонски .

Другие языки

Работа была переведена в 1950 году на немецкий и французский языки, прежде чем в 1952 году она появилась в США на английском языке. Критическая версия также была переведена на китайский язык. К 2014 году было опубликовано более 35 миллионов экземпляров на 65 языках; По состоянию на 2019 год на сайте Дома Анны Франк есть переводы на более чем 70 языков.

Театральные и киноадаптации

«Первая инсценировка, написанная американским писателем Мейером Левином, не нашла продюсера. Отто Франк тоже имел свои сомнения относительно творчества Левина...»

«Поначалу Отто был не намного более доволен второй инсценировкой, написанной Фрэнсис Гудрич и Альбертом Хэкеттом. Только после того, как переработка сценария парой затянулась на два года, Отто дал ей свое одобрение». Пьеса киноверсия Альберта Хакетта и Фрэнсис Гудрич, основанная на дневнике, получила Пулитцеровскую премию за 1955 год. Последующая принесла Шелли Уинтерс премию Оскар за свою игру. Уинтерс подарила свой «Оскар» Дому Анны Франк в Амстердаме.

Декорации для спектакля «Анна» 2014 года в Театре Амстердама, справа реконструированная Секретная пристройка.

Первой крупной адаптацией, в которой буквально цитировались отрывки из дневника, стала книга «Анна» 2014 года , авторизованная и инициированная Фондом Анны Франк в Базеле. После двух лет непрерывного показа в специально построенном Театре Амстердама в Нидерландах спектакль был поставлен в Германии. и Израиль.

Другие адаптации дневника включают версию Венди Кессельман 1997 года. В книге Аликс Соблер « Секретное приложение» 2014 года изображена судьба дневника в мире, в котором Анна Франк пережила Холокост.

Первая немецкая киноверсия дневника, написанная Фредом Брайнерсдорфером , была выпущена NBCUniversal в 2016 году. Фильм основан на голландской постановке 2014 года .

В 2021 году Фолман снял анимационный драматический фильм «Где Анна Франк» , основанный на жизни Фрэнка, с анимацией, стилизованной под иллюстрации Полонского к экранизации графического романа Фолмана « Дневник молодой девушки» 2018 года .

Цензурированный материал

В 1986 году Голландский институт военной документации опубликовал «Критическое издание» дневника, содержащее сравнения всех известных версий, как отредактированных, так и неотредактированных, обсуждение, подтверждающее подлинность дневника, а также дополнительную историческую информацию, касающуюся семьи и самого дневника. В него также вошли ранее отредактированные разделы дневников Анны, содержащие отрывки о ее сексуальной ориентации, упоминания о прикосновениях к груди ее подруги и ее мысли о менструации. В 1995 году было опубликовано издание, которое включало описание Энн ее исследования собственных гениталий и ее недоумение по поводу секса и деторождения, которое ранее было отредактировано первоначальным издателем.

Корнелис Суйк – бывший директор Фонда Анны Франк и президент Фонда образования в области Холокоста США – объявил в 1999 году, что у него есть пять страниц, которые Отто Франк удалил из дневника перед публикацией; Суйк утверждал, что Отто Франк дал ему эти страницы незадолго до своей смерти в 1980 году. Пропавшие дневниковые записи содержат критические замечания Анны Франк о натянутом браке ее родителей и обсуждают отсутствие привязанности Франка к ее матери. Некоторые разногласия возникли, когда Суйк заявил о правах на публикацию пяти страниц; он намеревался продать их, чтобы собрать деньги для своего фонда. Нидерландский институт военной документации, формальный владелец рукописи, потребовал передать страницы. В 2000 году Министерство образования, культуры и науки Нидерландов согласилось пожертвовать 300 000 долларов США в фонд Суйка, и страницы были возвращены в 2001 году. С тех пор они были включены в новые издания дневника.

В мае 2018 года Франк ван Ври, директор Института Ниода, вместе с другими обнаружил некоторые невидимые отрывки из дневника, которые Энн ранее закрыла куском коричневой бумаги. Отрывки обсуждают сексуальность, проституцию, а также включают шутки, которые сама Энн назвала «грязными», которые она слышала от других жителей Секретной пристройки и других мест. Ван Ври сказал, что «любой, кто прочитает открытые сейчас отрывки, не сможет сдержать улыбку», прежде чем добавить: «Грязные» шутки — это классика среди растущих детей. Они ясно дают понять, что Энн, со всеми ее талантами, была прежде всего обычной девушкой».

Прием

Факсимиле дневника Анны Франк на выставке в Центре Анны Франк в Берлине , Германия.

В 1960-е годы Отто Франк вспоминал свои ощущения, когда впервые прочитал дневник: «Для меня это было откровением. Там открылась совсем другая Анна, чем ребенок, которого я потерял. Я понятия не имел о глубинах ее мыслей и чувств». Майкл Беренбаум, бывший директор Мемориального музея Холокоста в США , писал: «Ранний по стилю и проницательности роман прослеживает ее эмоциональный рост на фоне невзгод. В нем она написала: «Несмотря ни на что, я все еще верю, что люди действительно хорошие». в глубине души».

В 2009 году тетради дневника были представлены Нидерландами и включены в реестр ЮНЕСКО « Память мира» .

Критика популярности

Дара Хорн, сама потомок людей, переживших Холокост, сетует, что рассказ Анны Франк заканчивается мыслью о том, что у людей добрая душа, и примечанием о том, что Фрэнк умер «мирно» от тифа незадолго до того, как Фрэнк встретил очень злых людей, которые забрали ее под дулом пистолета. быть убитым. Хорн считает, что это позволяет читателям освободиться от ответственности, и что популярность книги обусловлена ​​отсутствием в ней какого-либо изображения ужасов нацистских лагерей смерти. Она указывает на рассказы жертв, у которых был более типичный опыт, таких как Залмен Градовский (по сообщениям, один из вдохновителей фильма « Сын Саула» ), который был вынужден раздеть своих собратьев-евреев по пути в газовые камеры, с яркими рассказами о их последние слова и действия, а также наблюдать, как горят тела во время принудительной уборки. Хорн также указывает на относительное отсутствие международного внимания, уделяемого рассказам переживших Холокост, предполагая, что дневник Франк не был бы популярен, если бы она выжила, а также на ироническое увольнение живых евреев, таких как сотрудница музея Анны Франк, которая ему сказали, что он не может носить ермолка .

Вандализм

В феврале 2014 года власти обнаружили, что 265 экземпляров дневника Фрэнка и других материалов, связанных с Холокостом, были испорчены в 31 публичной библиотеке Токио . Центр Симона Визенталя выразил «шок и глубокую обеспокоенность» В ответ главный секретарь кабинета министров Ёсихидэ Суга назвал вандализм «позорным». Израиль пожертвовал 300 экземпляров дневника Анны Франк взамен испорченных копий. Анонимный даритель, использовавший псевдоним « Тиунэ Сугихара две коробки книг, посвященных Холокосту », передал Токийской столичной библиотеке . В марте 2014 года полиция арестовала безработного мужчину. В июне прокуратура решила не предъявлять обвинения подозреваемому после того, как его признали психически недееспособным. По словам библиотекарей Токио, книги о Холокосте, такие как «Дневник» и «Человек в поисках смысла», привлекают людей с психическими расстройствами и время от времени подвергаются вандализму.

Баны

В 2009 году группа «Хезболла» призвала запретить книгу в ливанских школах, утверждая, что текст является извинением перед евреями, сионизмом и Израилем.

В 2010 году школьная система округа Калпепер, штат Вирджиния , запретила «Окончательное издание» книги « Анна Франк: Дневник молодой девушки», посвящённое 50-летию , из-за «жалоб на её сексуальное содержание и гомосексуальную тематику». Эта версия «включает отрывки, ранее исключенные из широко читаемого оригинального издания… Некоторые из дополнительных отрывков подробно описывают ее возникающие сексуальные желания; другие включают нелестные описания ее матери и других людей, живущих вместе». После рассмотрения было решено, что копия новой версии останется в библиотеке, а классы вернутся к использованию старой версии.

В 2013 году аналогичный спор возник в 7-м классе Нортвилля, штат Мичиган , в центре внимания были откровенные отрывки о сексуальности. Мать, подавшая официальную жалобу, назвала некоторые части книги «довольно порнографическими».

В 2010 году Американская библиотечная ассоциация заявила, что с тех пор, как в 1990 году она начала вести учет запретов и оспариваний, в отношении книги в Соединенных Штатах было подано шесть жалоб, и что «[большая] часть опасений касалась материалов откровенно сексуального характера».

Подлинность

Как сообщалось в The New York Times в 2015 году: «Когда Отто Франк впервые опубликовал дневник и блокноты своей дочери с красной клеткой, он написал пролог, уверяя читателей, что книга в основном содержит ее слова». Хотя многие отрицатели Холокоста , такие как Робер Фориссон , утверждают, что дневник Анны Франк был сфабрикован , критические и судебно-медицинские исследования текста и оригинальной рукописи подтвердили его подлинность.

Нидерландский институт военной документации заказал судебно-медицинскую экспертизу рукописей после смерти Отто Франка в 1980 году. Материальный состав оригинальных блокнотов и чернил, а также найденный в них почерк и свободная версия были тщательно изучены. В 1986 году результаты были опубликованы: почерк, приписываемый Анне Франк, точно соответствовал современным образцам почерка Анны Франк, а бумага, чернила и клей, обнаруженные в дневниках и отдельных бумагах, соответствовали материалам, доступным в Амстердаме в тот период. в котором был написан дневник.

При обзоре ее рукописей сравнивалась полная расшифровка оригинальных записных книжек Анны Франк с записями, которые она расширила и разъяснила на отдельной бумаге в переписанной форме, а также с окончательной редакцией, подготовленной для английского перевода. Расследование показало, что все записи в опубликованной версии были точными транскрипциями рукописных записей, написанных рукой Анны Франк, и что они составляли примерно треть материала, собранного для первоначальной публикации. Масштабы правок в тексте сопоставимы с другими историческими дневниками, такими как дневники Кэтрин Мэнсфилд , Анаис Нин и Льва Толстого, поскольку авторы редактировали свои дневники после первоначального черновика, а материал был посмертно отредактирован в рукопись, готовую к публикации, их соответствующими авторами. исполнителей, но в последующие десятилетия их заменили неочищенные издания, подготовленные учеными.

Сторонник нацизма Эрнст Рёмер обвинил Отто Франка в редактировании и фабрикации частей дневника Анны в 1980 году. Отто подал против него иск, и суд постановил, что дневник подлинный. Гамбурга Рёмер приказал провести второе расследование с участием Федерального управления уголовной полиции ( Bundeskriminalamt (BKA)). Расследование пришло к выводу, что некоторые части дневника были написаны чернилами шариковой ручки , которых в 1940-х годах не было в продаже. (Первые шариковые ручки были произведены в 1940-х годах, но они не стали общедоступными до 1950-х годов.) Репортеры не смогли связаться с Отто Франком и задать вопросы, поскольку он умер примерно во время открытия.

Однако теория шариковой ручки в основном дискредитирована. Есть только три случая, когда в дневнике использовалась шариковая ручка: на двух клочьях бумаги, которые были добавлены в дневник позднее (содержимое которых никогда не считалось написанным Анной Франк и обычно приписывается Отто Франку). примечаниях) и в номерах страниц (вероятно, также добавленных Отто Франком при систематизации сочинений и статей).

Авторские права и право собственности на оригиналы

Фонд Анны Франк

В своем завещании Отто Франк завещал оригинальные рукописи Нидерландскому институту военной документации. Однако авторские права принадлежали Фонду Анны Франк, швейцарскому фонду, базирующемуся в Базеле , который был единственным наследником Франка после его смерти в 1980 году. Организация занимается публикацией дневника.

Срок действия

Согласно законам об авторском праве Европейского Союза, как правило, права авторов прекращаются через семьдесят лет после их смерти. Следовательно, авторские права на дневник истекли 1 января 2016 года. В Нидерландах для оригинальной публикации 1947 года (содержащей части обеих версий сочинений Анны Франк), а также версии, опубликованной в 1986 году (содержащей обе версии полностью), первоначально авторские права истекали не через 50 лет после смерти Анны Франк (1996 г.), а через 50 лет после публикации в результате положения, специфичного для посмертно опубликованных произведений (1997 и 2036 гг. соответственно).

Когда в 1995 году срок действия авторского права был продлен до 70 лет – в соответствии с Директивой ЕС о сроках авторского права – специальное правило в отношении посмертных произведений было отменено, но переходные положения гарантировали, что это никогда не приведет к сокращению срока действия авторского права, что приведет к истечению срока действия авторского права. срок действия авторских прав для первой версии 1 января 2016 года, а для нового материала, опубликованного в 1986 году, — 2036 года.

Оригинальная голландская версия была размещена в Интернете преподавателем Нантского университета Оливье Эрцшайдом и бывшим членом французского парламента Изабель Аттар .

Авторство

В 2015 году Фонд Анны Франк объявил, как сообщает The New York Times , что издание дневника 1947 года было соавтором Отто Франка. По словам Ива Кугельмана, члена правления фонда, их экспертный совет заключался в том, что Отто создал новую работу, отредактировав, объединив и обрезав записи из дневника и записных книжек и превратив их в «своего рода коллаж», который создал новое авторское право. Аньес Трикуар, юрист, специализирующийся на правах интеллектуальной собственности, в ответ предупредила фонд «очень тщательно подумать о последствиях». Она добавила: «Если вы последуете их аргументам, это означает, что они годами лгали о том, что это было написано только Анной Франк».

Фонд также полагается на тот факт, что другой редактор, Мирьям Пресслер , отредактировала текст и добавила на 25 процентов больше материала, взятого из дневника, для «окончательного издания» в 1991 году, а Пресслер был еще жив в 2015 году, создав таким образом еще одно долгосрочное издание. новые постоянные авторские права. Этот шаг был расценен как попытка продлить срок действия авторских прав. Аттард раскритиковал это действие только как «вопрос денег». и Эрцшайд согласился, заявив: «Он [дневник] принадлежит каждому. И каждый должен оценить его важность».

См. также

• Список посмертных публикаций жертв Холокоста
• Список самых продаваемых книг
• Список людей, связанных с Анной Франк
• Le Monde по версии 100 книг века

Источники

• Франк, Энн (1995) [1947], Франк, Отто Х .; Пресслер, Мирьям (ред.), Het Achterhuis [ Дневник молодой девушки – Полное издание ] (на голландском языке), Массотти, Сьюзен (перевод), Doubleday , ISBN  0385473788 ; Это издание, новый перевод, включает материалы, исключенные из предыдущего издания.
• Франк, Энн (2003) [1989]. Нидерландский государственный институт военной документации (ред.). Дневник Анны Франк: переработанное критическое издание . Нью-Йорк: Даблдей. ISBN  978-0385508476 .

Дальнейшее чтение

Спор об авторских правах и правах собственности

• Лебович, Мэтт (18 декабря 2014 г.). «Самая неприличная битва за наследие Анны Франк (В конфликте с амстердамским музеем правообладатели используют последний год перед тем, как дневники станут общественным достоянием, чтобы продвигать пьесу, телевизионную документальную драму, фильмы, приложения и архив)» . Еврейские времена .
• Маллин, Джо (16 ноября 2015 г.). «Фонд Анны Франк намерен сохранить авторские права на знаменитый дневник еще на 35 лет» . Арс Техника . Проверено 17 ноября 2015 г.

Редакции дневника

• Анна Франк: Дневник молодой девушки , Анна Франк, Элеонора Рузвельт (Введение) и Б. М. Муяарт (перевод). Бантам, 1993 год. ISBN   0553296981 (мягкая обложка). (Оригинальный перевод 1952 года)
• «Дневник Анны Франк: критическое издание» , Гарри Папе, Геррольд Ван дер Струм и Дэвид Барноу (Введение); Арнольд Дж. Померанс , Б. М. Муяарт-Даблдей (переводчики); Дэвид Барноу и Геррольд Ван дер Струм (редакторы). Подготовлено Государственным институтом военной документации Нидерландов. Даблдей, 1989.
• «Дневник молодой девушки: полное издание» , Отто Х. Франк и Мирьям Пресслер (редакторы); Сьюзан Массотти (переводчик). Даблдей, 1991.
• Фонд Анны Франк: Анна Франк: Собрание сочинений . Все официальные версии вместе с дополнительными изображениями и документами. Со справочными эссе Герхарда Хиршфельда и Франсин Проуз . Издательство Блумсбери, 2019 г.

Адаптации

• Джейкобсон, Сид ; Эрни Колон (2010). Графическая биография: Дневник Анны Франк . Нидерланды: Уитгеверий Луйтинг .
• Красота, которая все еще остается , хоровое произведение Маркуса Пауса по мотивам дневника Франка, написанное к официальному 70-летию окончания Второй мировой войны в Норвегии.
• Фолман, Ари; Полонский, Дэвид (2 октября 2018 г.). Дневник Анны Франк: графическая адаптация . Нью-Йорк : Книги Пантеона . ISBN  978-1101871799 .

Другие произведения Анны Франк

• Фрэнк, Энн. Сказки из секретного приложения : рассказы, эссе, басни и воспоминания, написанные в укрытии , Анна Франк (1956 г., переработка 2003 г.)

История публикаций

• Лиза Куитерт: Публикация секретного приложения Анны Франк , в: De Boekenwereld , Vol. 25 HDY-док

Информация о переводе

• Шрот, Симона (лето 2014 г.). «Перевод «Het Achterhuis» Анны Франк » . Перевод и литература . 23 (2 Свидетельства и перевод о Холокосте). Издательство Эдинбургского университета : 235–243. дои : 10.3366/тал.2014.0153 . JSTOR   24585357 .

Биография

• Вспомнили Анну Франк: История женщины, которая помогла спрятать семью Фрэнк , Мип Гис и Элисон Лесли Голд . Саймон и Шустер, 1988. ISBN   0671662341 (мягкая обложка).
• Последние семь месяцев Анны Франк , Вилли Линдвер . Якорь, 1992. ISBN   0385423608 (мягкая обложка).
  • снят как «Последние семь месяцев Анны Франк» (английское название: «Последние семь месяцев Анны Франк») в 1988 году, режиссер Вилли Линдвер .
• Анна Франк: За пределами дневника - фотографические воспоминания , Риан Верховен, Рууд Ван дер Рол, Анна Квиндлен (Введение), Тони Лэнгэм (переводчик) и Плим Питерс (переводчик). Тупик, 1995. ISBN   0140369260 (мягкая обложка).
• Воспоминания об Анне Франк: размышления подруги детства , Ханны Гослар и Элисон Голд. Учебные книги в мягкой обложке, 1999. ISBN   0590907239 (мягкая обложка).
• « Воспоминания значат для нас больше, чем что-либо еще Анны Франк : вспоминая дневник в 21 веке», Пинаки Рой, The Atlantic Literary Review Quarterly ( ISSN   0972-3269 ; ISBN   978-8126910571 ), Нью-Дели, 9 (3), июль – сентябрь 2008 г.: 11–25.
• Одержимость Анной Франк: Мейер Левин и дневник , Лоуренс Грейвер. Калифорнийский университет Press, 1995.
• Розы с земли: Биография Анны Франк , Кэрол Энн Ли. Пингвин, 1999 год.
• Дверь Анны , Гия Рисари. Мондадори, 2016. ISBN   978-8804658887 .
• Тайная жизнь Отто Франка , Кэрол Энн Ли. Уильям Морроу, 2002.
• Анна Франк: Биография , Мелисса Мюллер. Bloomsbury, 1999. Обновленное и расширенное издание 2013 года, опубликованное Metropolitan Books, 459 страниц. ISBN   978-0805087314 .
• Меня зовут Анна, она сказала, Анна Франк , Жаклин ван Маарсен . Аркадия Книги, 2007.
• «Последняя тайна секретного приложения: нерассказанная история Анны Франк, ее молчаливого защитника и семейного предательства» , Йоп ван Вейк-Воскейл и Йерун Де Брюйн. Саймон и Шустер, 2023. ISBN   978-1982198213 .

Внешние ссылки

• История дневника Анны Франк
• О дневнике Анны Франк
• Рукописи Анны
• Онлайн-выставка рукописей Анны Франк
• Цитаты Анны Франк