Арнольд Померанц
Арнольд Юлиус Померанс (27 апреля 1920 г. - 30 мая 2005 г.) был британским переводчиком немецкого происхождения. [1]
Арнольд Померанс родился в Кенигсберге , Германия, 27 апреля 1920 года в еврейской семье. Из-за растущего антисемитизма в Германии семья уехала в Югославию, а затем в Южную Африку. В 1948 году Арнольд Померанс эмигрировал в Англию, где в 1950-х годах после первой работы учителем стал штатным переводчиком. Он перевел около двухсот художественных и научно-популярных произведений, выбранных с большинства европейских языков. Среди авторов, которых он переводил, — Луи де Бройль , Вернер Гейзенберг , Анна Франк , Зигмунд Фрейд , Йохан Хейзинга , Жан Пиаже , Жак Прессер и Ян Ромейн . [1] Его перевод Джорджа Гросса автобиографии «Маленькое да и большое нет» принес ему в 1983 году премию Шлегеля-Тика , а в 1997 году он был награжден премией ПЕН-переводчика за «Избранные письма Винсента Ван Гога» . [2] назвала его «одним из лучших переводчиков Великобритании» В некрологе газета The Independent . [3]
они переехали в Полстед в Саффолке В 1956 году он женился на Эрике Уайт, и в следующем году . Большую часть переводческой работы они выполнили вместе. Он умер в Полстеде от рака 30 мая 2005 года в возрасте 85 лет. [1] [3]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Перейти обратно: а б с Хопкинсон, Аманда Т. (сентябрь 2012 г.). «Померанцы, Арнольд Юлиус [Арно]». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-изд.). Издательство Оксфордского университета. doi : 10.1093/ref:odnb/95889 . (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании .)
- ^ «Коротко о жизни». Таймс . 5 июля 2005 г. с. 53.
- ^ Перейти обратно: а б Патерсон, Марк (16 июня 2005 г.). «Арнольд Дж. Померанс» . Некрологи. Независимый . п. 39.
| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| академики | |
| Люди | |
| Другой | |
