Филип Габриэль
Филип Габриэль | |
|---|---|
 Филип Габриэль в 2013 году | |
| Рожденный | Джеймс Филип Гэбриэл 1953 (70–71 год) Форт Орд , Калифорния , США |
| Национальность | Американский |
| Образование | Корнелльский университет (доктор философии) |
| Род занятий | Профессор, переводчик |
| Работодатель | Университет Аризоны |
Джеймс Филип Гэбриэл [ 1 ] (род. 1953) — американский переводчик и японовед . Он является профессором и бывшим заведующим кафедрой восточноазиатских исследований Университета Аризоны и одним из крупнейших переводчиков на английский язык произведений японского писателя Харуки Мураками . [ 2 ]
Габриэль родился в 1953 году в Форт-Орде , Калифорния. [ 3 ] Габриэль получил степень бакалавра китайского языка и степень магистра японского языка. Он преподавал в Японии в течение семи лет в конце 1970-х и 1980-х годах. Позже он получил докторскую степень по японскому языку в Корнелльском университете . [ 4 ]
Габриэль также является переводчиком произведений лауреата Нобелевской премии Кензабуро Оэ , таких как «Сальто» , и Сенджи Курои , таких как «Жизнь в тупике» . Доктор Габриэль также является автором книги « Безумные жены и островные мечты: Симао Тосио и границы японской литературы» . В настоящее время он является профессором современной японской литературы и заведующим отделом восточноазиатских исследований в Университете Аризоны в Тусоне, штат Аризона, а его переводы появлялись в журналах The New Yorker , Harper's и других изданиях. Доктор Габриэль является лауреатом премии Сасакавы в области японской литературы 2001 года, премии Комиссии дружбы Японии и США 2001 года за перевод японской литературы и премии ПЕН-клуба/Книги месяца за перевод 2006 года за книгу «Кафка на берегу». .
Библиография
[ редактировать ] |
Переводы
[ редактировать ]- 1Q84 , Книга третья: «Октябрь – декабрь», Харуки Мураками
- Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий , Харуки Мураками
- Кафка на берегу , Харуки Мураками
- Убийственный командир , Харуки Мураками
- О чем я говорю, когда говорю о беге , Харуки Мураками
- Хроники странствующего кота , Хиро Арикава
- К югу от границы, к западу от Солнца , Харуки Мураками
- Sputnik Sweetheart , Харуки Мураками
- Первое лицо единственного числа , Харуки Мураками [ 5 ]
- Жизнь в тупике, Курои Сенджи [ 6 ]
- «Одинокий замок в зеркале» , Мизуки Цудзимура [ 7 ]
- Реальный мир , Нацуо Кирино
См. также
[ редактировать ]Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Премия японо-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы» . Центр японской культуры Дональда Кина . Проверено 17 марта 2021 г.
- ^ «Филип Габриэль» . Аризона.edu .
- ^ Справочник специалистов по Японии и японоведческих учреждений в США и Канаде: Специалисты по Японии . Японский фонд. 2006. с. 143. ИСБН 978-0-8248-3142-4 .
- ^ Гонсалес, Джульета (7 июня 2001 г.). «Филип Габриэль, профессор японского языка, получил премию за перевод литературы» . news.arizona.edu . Проверено 17 апреля 2021 г.
- ^ «Рецензия на художественную книгу: Харуки Мураками от первого лица в единственном числе, перевод с японского Филипа Габриэля» . Издательский еженедельник . 18 ноября 2020 г. . Проверено 26 декабря 2020 г.
- ^ Уорд, Элизабет (22 июля 2001 г.). «Тупиковая жизнь в пригороде Токио» . Джапан Таймс . Проверено 17 марта 2021 г.
- ^ Цудзимура, Мизуки. «Одинокий замок в зеркале» . www.penguin.co.uk . Проверено 16 января 2022 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]| Международный | |
|---|---|
| Национальный | |
| Художники | |
| Другой | |
