✖


Jump to content

1Q84

Не путать с Девятнадцать Восемьдесят Четыре .

1Q84
Обложка книги 1
Автор Харуки Мураками
Переводчик Джей Рубин
Филип Габриэль
Язык японский
Жанр Альтернативная история , параллельные миры.
Издатель Синчоша
Дата публикации
29 мая 2009 г. (книги 1 и 2)
16 апреля 2010 г. (Книга 3)
Место публикации Япония
Опубликовано на английском языке
25 октября 2011 г.
Тип носителя Печать (твердый переплет)
Страницы 928
ISBN 978-0-307-59331-3
ОКЛК 701017688
Американское издание за 1К84 , впервые опубликованное в 2011 году издательством Knopf.

1Q84 ( Ichikyu Hachiyon , Ichi-Kyū-Hachi-Yon , стилизованный под японской обложкой как «ichi-kew-hachi-yon») — роман японского писателя Харуки Мураками , впервые опубликованный в трёх томах в Японии в 2009–2010 годах. . [ 1 ] Он охватывает вымышленный 1984 год параллельно с «реальным». Роман представляет собой историю о том, как женщина по имени Аомаме начинает замечать странные изменения, происходящие в мире. Она быстро оказывается вовлеченной в заговор с участием Сакигаке, религиозного культа, и ее детской любви, Тенго, и отправляется в путешествие, чтобы узнать, что «реально».

Первый тираж романа был распродан в день его выхода, а за месяц продажи достигли миллиона. [ 2 ] Англоязычное издание всех трёх томов, первые два тома которых были переведены Джеем Рубином , а третий — Филипом Габриэлем , было выпущено в Северной Америке и Великобритании 25 октября 2011 года. [ 3 ] [ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] Отрывок из романа появился в номере журнала The New Yorker от 5 сентября 2011 года под названием «Город кошек». [ 7 ] Первая глава 1Q84 также была прочитана как отрывок из серии «Избранные короткометражки» в Symphony Space в Нью-Йорке.

был хорошо принят в Японии, Несмотря на то, что «1Q84» он был встречен неоднозначными отзывами международных критиков, которые осудили роман за чрезмерные повторы, клише, неуклюжую стилизацию и неуступчивый сюжет. [ 8 ] Литературное обозрение номинировало один отрывок из книги на ежегодную премию «Плохой секс в художественной литературе». [ 9 ] [ 10 ]

Краткое содержание сюжета

[ редактировать ]

События 1 квартала 1984 года происходят в Токио во время вымышленной версии 1984 года, при этом действие первого тома происходит в период с апреля по июнь, второго - с июля по сентябрь, а третьего - с октября по декабрь.

Первые две книги имеют двойное повествование (как и некоторые из более ранних романов Мураками). В одном рассказывается история мужчины по имени Тэнго Кавана, а в другом — женщина по имени Аомаме. Их истории сближаются и в конечном итоге объединяются в единое повествование. В третьей книге добавлен третий главный герой — Ушикава, персонаж, появившийся в более раннем романе Мураками « Хроники заводной птицы» . Всех главных героев объединяет способность видеть появление двух лун.

Книга начинается с того, что Аомаме выходит из такси на скоростной автомагистрали Сюто . Спустившись по лестнице, во время пробки, на шоссе, она начинает понимать, что попала в другое измерение. Этот мир очень похож на ее мир, но с некоторыми отличиями, наиболее очевидным из которых является то, что у Земли теперь есть две луны.

Выясняется, что Аомаме - наемная убийца и специализируется на убийстве жестоких мужчин. В своей части истории она дружит с женщиной-полицейским по имени Аюми, которую позже убивают, а затем работает со старушкой по имени «вдовствующая», чтобы убить лидера культа.

Тем временем Тэнго поручено переписать роман, написанный девочкой-подростком по имени Эрико Фукада. Позже он обнаруживает, что ее магический реалистический роман на самом деле является правдивым рассказом о ее жизни в культе и что она не написала эту историю, а, скорее, продиктовала ее. Роман называется «Воздушная куколка» и рассказывает о расе сверхъестественных существ, называемых «Маленькие люди».

Аомаме и Тенго, которые знали друг друга, когда им было десять лет, пытаются найти друг друга, каждый из которых верит, что им суждено влюбиться. Когда Тэнго занимается сексом с Фукадой, а Аомаме убивает лидера культа, открывается портал, через который Тенго оплодотворяет Аомаме. Позже эти двое находят друг друга и сбегают в то, что, как они надеются, является настоящей версией 1984 года, но которая кажется другим миром из-за тонких различий, которые они замечают. Как и во многих других романах Мураками, финал неоднозначен.

Главные герои

[ редактировать ]

Аомамэ ( зеленая фасоль )

Одна из трех персонажей романа, Аомаме — тридцатилетняя женщина, работающая в загадочной организации, ради которой она совершает тщательно отобранные убийства. Ее полное имя — Масами Аомаме, но она носит фамилию, что означает «зеленый горошек». [ 11 ] [ 12 ] В детстве она была членом религиозного культа под названием «Общество Свидетелей» (созданного по образцу Свидетелей Иеговы ) и по выходным распространяла религиозные материалы со своей семьей.

Тенго 川奈 天吾Кавана

Второй из персонажей романа, он неопубликованный писатель, работающий репетитором по математике в неполной школе . Его мать умерла, когда он был очень молод; его самое раннее воспоминание связано с тем, как его мать сосала грудь мужчине, который не был отцом Тенго. Его отец работал в NHK , обходя дома и собирая плату за прием телеканала, и каждое воскресенье он заставлял Тенго ходить с ним.

Ushikawa (牛河Ушикава

Гротескно уродливый человек, нанятый Сакигаке для расследования Тенго, а затем и Аомаме. Он становится персонажем с точки зрения точки зрения в третьей части романа. Он неутомим в своем расследовании, но сам не является членом Сакигаке. Раньше у него были жена и две дочери, но сейчас он разведен и разлучен с ними. Тот же персонаж появляется в другом рассказе Мураками «Хроники заводной птицы» .

Komatsu (小松Комацу

45-летний редактор издательства. Он живет своей повседневной жизнью по своему собственному графику, по-видимому, не обращая внимания на ритмы окружающих его людей, и часто звонит Тенго посреди ночи. Хотя Комацу пользуется хорошей профессиональной репутацией благодаря своей компетентности, его нельзя назвать дружелюбным человеком. О его личной жизни мало что известно, кроме слухов.

- Эри Фука

Худощавый, но яркий 17-летний старшеклассник, чья рукопись «Куки Санаги» ( 空気さなぎ , «Воздушная куколка» ) участвует в литературном конкурсе. Она чрезвычайно молчалива, имеет необычную, резкую манеру речи и, казалось бы, апатичный взгляд на жизнь. У нее также дислексия и проблемы в школе. Ее псевдоним взят из ее настоящего имени Эрико Фукада.

Лидер

Он основатель Сакигаке и может слышать голоса маленьких людей. Он также является отцом Фука-Эри, а его настоящее имя — Тамоцу Фукада. Он действует как пророк для Сакигаке. У него загадочные болезни, которые причиняют ему сильную боль и скованность, из-за чего иногда его тело становится полностью жестким и онемевшим.

Вдовствующая ( старуха )

Ее зовут Сидзуэ Огата. Она богатая женщина лет 70-ти. Она живет в «Ивовом доме» в районе Азабу и организовала неподалеку приют для женщин, ставших жертвами домашнего насилия. Она знакомится с Аомаме в спортивном клубе, который посещает, и позже убеждает ее взять на себя работу по устранению целей - мужчин, виновных в тяжелом домашнем насилии.

Tamaru (タマルТамару

40-летний мужчина, верный телохранитель вдовы. Он служил в самом жестком подразделении Сил самообороны Японии, где его кормили «крысами, змеями и саранчой». Открытый гей, он живет в другой части Азабу со своим младшим парнем-косметологом. Он любит немецких овчарок и любит играть с машинами и гаджетами.

Профессор Эбисуно ( Г-н Эбисуно )

Мужчина около 60 лет, опекун Фука-Эри. У него есть квартира в Синаномати. Он работал в академических кругах вместе с отцом Фука-Эри, прежде чем г-н Фукада отправился с 30 своими учениками основать Сакигаке.

История публикаций

[ редактировать ]

Роман был первоначально опубликован в Японии в трех томах в твердом переплете издательством Синчоша . Книга 1 и Книга 2 были опубликованы 29 мая 2009 г.; Книга 3 была опубликована 16 апреля 2010 года.

В английском переводе Кнопф опубликовал роман в США в виде однотомного издания в твердом переплете 25 октября 2011 года и выпустил трехтомный бокс-сет в мягкой обложке 15 мая 2015 года. Обложка издания в твердом переплете с прозрачной пылью. куртка была создана Чипом Киддом и Мэгги Хиндерс. [ 13 ] В Великобритании роман был опубликован Харвиллом Секером в двух томах. Первый том, содержащий книги 1 и 2, был опубликован 18 октября 2011 года. [ 14 ] за ним следует второй том, содержащий Книгу 3, опубликованный 25 октября 2011 г. [ 15 ]

Справочная информация

[ редактировать ]

Мураками потратил четыре года на написание романа после того, как придумал вступительную часть и название. [ 16 ] Название представляет собой игру на японском произношении 1984 года и отсылку к роману Джорджа Оруэлла « Девятнадцать восемьдесят четыре» . Буквы Q и 九 , японское число 9 (обычно латинизированное как «кю», но на японской обложке книги как «кью»), являются омофонами , которые часто используются в японской игре слов .

Перед публикацией 1Q84 Мураками заявил, что не раскроет ничего о книге после критики о том, что утечки умалили новизну его предыдущих книг. Несмотря на эту секретность, 1К84 был отмечен большим объемом предварительных заказов. [ 17 ]

Культурные влияния

[ редактировать ]

Как и во многих своих предыдущих произведениях, Мураками часто ссылается на композиторов и музыкантов, от Баха до Вивальди и Леоша Яначека , чья Симфониетта много раз всплывает в решающие моменты романа. Куплет из песни 1933 года « Это всего лишь бумажная луна » Гарольда Арлена , Э.Ю. Харбурга и Билли Роуза появляется в книге и является основой повторяющейся темы на протяжении всего произведения. Кроме того, Мураками ссылается на других исполнителей, таких как Билли Холидей , Чарльз Мингус и The Rolling Stones . [ 18 ]

В тексте также цитируется пространный отрывок о народе гиляки из путевого дневника по острову Сахалин (1893–94) Антона Чехова .

Структура романа отсылает к «Хорошо темперированному клавиру » Баха (альтернативные сюжетные линии «мажорной тональности» Аомамэ и «минорной тональности» Тэнго, образующие 48 глав Книг 1 и 2) и «Вариации Гольдберга» (Книга 3).

Религиозные темы

[ редактировать ]

Как и во многих романах Мураками, в 1Q84 доминируют религиозные и сакральные концепции. [ 19 ] 1Q84 Сюжет построен вокруг мистического культа и двух давно потерянных влюбленных, которых втягивает в искаженную версию реальности. [ 19 ] 1Q84 придает дополнительный смысл своим предыдущим романам. [ 19 ] и устанавливает связь между сверхъестественным и тревожным. [ 19 ] Часто упоминается, что читатели испытывают религиозное беспокойство, подобное постмодернистским чувствам. Это беспокойство достигается за счет создания Мураками персонажей, религиозные предписания которых представлены как репрессивные, примером чего является персонаж Лидера, основателя культа Сакигаке.

Религиозное отчуждение является основной темой 1Q84 , поскольку Мураками считает, что священные идеи существуют отдельно от повседневной реальности. Это разделение часто упоминается как подчеркивание того, что Мураками рассматривает религию как негативную силу, противоречащую нормальной повседневной жизни; Сам Мураками совершенно умалчивает о своих личных религиозных убеждениях. [ 19 ]

Критический ответ

[ редактировать ]

«1Q84» получил неоднозначные отзывы, получив рейтинг 54% и пометку «Не рекомендуется критиками» агрегатора рецензий iDreamBooks на основе 44 рецензий (самый низкий показатель среди романов Мураками). [ 8 ] На сайте The Omnivore по совокупности рецензий британской и американской прессы книга получила оценку 2,5 из 5. [ 20 ] По данным Book Marks , книга получила «положительные» отзывы на основе 16 рецензий критиков, из которых 5 были «восторженными», 5 — «положительными», 3 — «смешанными» и 3 — «панскими». [ 21 ] Журнал Culture Critic дал фильму совокупную оценку критиков в 79 процентов. [ 22 ] в то время как The BookScore дал ему совокупную оценку критиков 7,5, основанную на совокупности обзоров британской и американской прессы. [ 23 ] Prosenotes поставил фильму оценку «C» на основе рецензий критиков и на основе консенсуса в рецензиях критиков: «В «1Q84» есть очень творческие произведения, но его гигантская длина, повторяемость и несколько запутанное повествование могут оказаться слишком сложными для понимания. некоторых читателей и может затмить превосходную прозу и хорошо продуманную историю любви». [ 24 ] [ 25 ] В Bookmarks Magazine , журнале, собирающем обзоры критиков на книги, книга получила высокую оценку. (3,5 из 5) на основе рецензий критиков с критическим резюме, в котором говорится: «Далеко идущие, совершенные, византийские, уникальные, временами непостижимые: 1Q84 суждено стать громоотводом не только в творчестве Мураками, но и в растущий жанр фантастики New Weird, который нарушает правила, хотя и продолжает привлекать читателей». [ 26 ] В глобальном масштабе Complete Review говорит о консенсусе: «Консенсуса нет, мнения повсюду; второй том лучше, чем первый». [ 27 ]

Среди отрицательных рецензий 1Q84 « Брайан Уолш из Time нашел » самым слабым из романов Мураками отчасти потому, что в нем отсутствует его типичное повествование от первого лица. [ 28 ] В отрицательной рецензии AV Club Кристиан Уильямс назвал книгу «стилистически неуклюжей» с «слоями глухих диалогов, напыщенных описаний и непреклонного сюжета»; ему присвоен D. рейтинг [ 29 ] Также книгу критиковал Санджай Сипахималани из «Индийского экспресса» , который считал, что текст слишком часто ленив и шаблонен, «Маленькие люди» скорее смешны, чем угрожающи, и что в книге слишком много повторений. [ 30 ] Джанет Маслин назвала «1000 скучных страниц» романа «ошеломляющими» в своей рецензии для The New York Times . Ранее она назвала раннее произведение Мураками «Кафка на берегу » одним из 10 лучших романов 2005 года. [ 31 ] Уильям Эмблер из Huffington Post раскритиковал книгу за то, что она «слишком поглощена своими играми, чтобы предложить что-то столь скромное, как разрешение, и слишком напыщенная и громоздкая, чтобы предложить какое-либо более редкое удовлетворение». [ 32 ] В статье для The Wall Street Journal Сэм Сакс раскритиковал скучность прозы Мураками в романе, назвав ее «банальной и усеянной клише». [ 33 ] В своем негативном обзоре на The Atlantic Аллен Барра назвал книгу «крупнейшим литературным разочарованием 2011 года» и «большим разочарованием после многих лет шумихи», не одобрив при этом ее чрезмерную длину. [ 34 ]

Среди положительных отзывов The Guardian Дуглас Хэддоу из назвал это «само по себе глобальным событием, [которое] страстно защищает силу романа». [ 17 ] описан В одном обзоре 1Q84 как «сложное и сюрреалистическое повествование», которое «перемещается между рассказами о двух персонажах, мужчине и женщине, которые ищут друг друга». В нем затрагиваются темы убийств, истории, культовой религии, насилия, семейных уз и любви. [ 35 ] В другом обзоре The Japan Times было сказано, что роман «может стать обязательным к прочтению для всех, кто пытается разобраться в современной японской культуре», назвав 1Q84 Харуки Мураками « выдающимся произведением ». [ 36 ] Точно так же Кевин Хартнетт из The Christian Science Monitor считает это самой сложной работой Мураками, а также его самой амбициозной работой. [ 37 ] и Чарльз Бакстер из New York Review of Books высоко оценил амбициозность романа, включая типографику и внимание к деталям. [ 12 ] Малкольм Джонс из Newsweek считает этот роман символом мастерства Мураками в написании романа, сравнивая его с Чарльзом Диккенсом . [ 38 ]

Награды и почести

[ редактировать ]

Роман вошел в лонг-лист литературной премии Man Asian Literary Prize 2011 года , а в ноябре занял второе место в списке Amazon.com . лучших книг года по версии [ 39 ]

Он также получил награду Goodreads Choice Awards 2011 в категории «Лучшая художественная литература».

В 2019 году по результатам опроса, проведенного The Asahi Shimbun среди 120 японских литературных экспертов, 1Q84 была признана лучшей книгой, изданной в эпоху Хэйсэй (1989–2019). [ 40 ]

Литературное обозрение номинировало сексуальный контакт Тэнго и Фука-Эри на премию Bad Sex Award 2011 года. [ 41 ] [ 10 ]

Ссылки

[ редактировать ]
  1. ^ «Третья книга бестселлера Мураками «1Q84» выйдет в апреле» . Майничи Дейли Ньюс . 2 января 2010 года. Архивировано из оригинала 21 февраля 2010 года . Проверено 24 апреля 2014 г.
  2. ^ «1Q84» Мураками захватывает Японию» . Рейтер. 15 июня 2009 года. Архивировано из оригинала 10 февраля 2010 года . Проверено 2 января 2010 г.
  3. ^ Вада, Акиро (27 октября 2010 г.). «Переводчик видит влияние США в юморе и стиле письма Мураками» . Еженедельник Асахи . Компания Асахи Симбун . Архивировано из оригинала 29 октября 2010 года . Проверено 24 апреля 2014 г.
  4. ^ Бенедикт Пейдж (31 января 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками выйдет на английском языке в октябре» . Хранитель . Великобритания . Проверено 24 октября 2011 г.
  5. ^ Буг, Джейсон (30 января 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками выйдет 25 октября в одном томе - GalleyCat» . Медиабистро.com. Архивировано из оригинала 28 октября 2011 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  6. ^ «Объявления о книжной торговле - Харвилл Секер и Vintage приобретают трио новых романов Мураками» . booktrade.info. 16 октября 2009. Архивировано из оригинала 8 марта 2012 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  7. ^ Мураками, Харуки (1 августа 2011 г.). «Харуки Мураками: «Город кошек» » . Житель Нью-Йорка . Проверено 24 октября 2011 г.
  8. ^ Jump up to: а б «1Q84 Харуки Мураками » iDreamBooks . Архивировано из оригинала 23 ноября . Получено 4 , октября
  9. ^ «1Q84 Харуки Мураками: отрывок из награды за плохой секс» . Хранитель . 25 ноября 2011 года . Проверено 27 сентября 2021 г.
  10. ^ Jump up to: а б Каплан, Изабель (1 февраля 2012 г.). «Как (не) писать сцену секса» . Хаффингтон Пост . Проверено 27 сентября 2021 г.
  11. ^ Андерсон, Сэм (21 октября 2011 г.). «Буйное воображение Харуки Мураками» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 22 февраля 2012 г.
  12. ^ Jump up to: а б Бакстер, Чарльз (8 декабря 2011 г.). «За зеркалом Мураками» . Нью-Йоркское обозрение книг . Проверено 18 ноября 2011 г.
  13. ^ «Чип Кидд обсуждает обложку будущего романа Харуки Мураками 1Q84 «Knopf Doubleday – Knopf» . Knopf.knopfdoubleday.com. Архивировано из оригинала 5 марта 2013 года . Проверено 24 октября 2011 г.
  14. ^ «1Q84: Книги 1 и 2» . Группа «Рэндом Хаус» . Архивировано из оригинала 7 октября 2011 года . Проверено 21 октября 2011 г.
  15. ^ «1Q84: Книга 3» . Группа «Рэндом Хаус» . Архивировано из оригинала 9 октября 2011 года . Проверено 22 октября 2011 г.
  16. ^ Андерсон, Сэм (24 октября 2011 г.). «Буйное воображение Харуки Мураками» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 октября 2011 г.
  17. ^ Jump up to: а б Хэддоу, Дуглас (30 октября 2011 г.). « 1Q84 — доказательство того, что литература имеет значение» . Хранитель . Великобритания . Проверено 30 октября 2011 г.
  18. ^ Пул, Стивен (18 октября 2011 г.). "1Q84 Харуки Мураками - обзор" . Хранитель . ISSN   0261-3077 . Проверено 3 августа 2023 г.
  19. ^ Jump up to: а б с д и «Центр ученых HKU: признание авторских прав в библиотеках HKU в Интернете» (PDF) . хаб.hku.hk . Проверено 4 октября 2015 г.
  20. ^ «1К84» . Всеядный . Архивировано из оригинала 7 марта 2016 года . Проверено 12 июля 2024 г.
  21. ^ «1К84» . Книжные знаки . Проверено 16 января 2024 г.
  22. ^ «Харуки Мураками — 1Q84» . Культурный критик . Архивировано из оригинала 15 декабря 2011 года . Проверено 12 июля 2024 г.
  23. ^ «1Q84 Харуки Мураками» . Книжный рейтинг . Архивировано из оригинала 28 октября 2012 года . Проверено 12 июля 2024 г.
  24. ^ «1Q84 Харуки Мураками» . Прозеноты . Архивировано из оригинала 6 ноября 2012 года . Проверено 12 июля 2024 г.
  25. ^ «1К84» . Критики и писатели . Архивировано из оригинала 10 марта 2012 года . Проверено 12 июля 2024 г.
  26. ^ «1Q84 Харуки Мураками» . Журнал «Закладки» . Архивировано из оригинала 3 августа 2016 года . Проверено 14 января 2023 г.
  27. ^ «1К84» . Полный обзор . 4 октября 2023 г. . Проверено 4 октября 2023 г.
  28. ^ Уолш, Брайан (31 октября 2011 г.). «1Q84: Роман Мураками без Мураками» . Время . Проверено 31 октября 2011 г.
  29. ^ Уильямс, Кристиан (9 ноября 2011 г.). «Харуки Мураками: 1Q84» . АВ-клуб . Проверено 9 ноября 2011 г.
  30. ^ Санджай Сипахималани (3 декабря 2011 г.). «Аомамэ в стране чудес» . Индийский экспресс . Проверено 6 апреля 2012 г.
  31. ^ Джанет Маслин (9 ноября 2011 г.). «Токио с двумя лунами и множеством других загадок» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 24 апреля 2014 г.
  32. ^ Уильям Эмблер (20 декабря 2011 г.). «1Q84: Я не фанат» . Хаффингтон Пост . Проверено 24 сентября 2021 г.
  33. ^ Сэм Сакс (15 октября 2011 г.). «Рецензия на книгу: 1Q84» . Уолл Стрит Джорнал . Проверено 29 сентября 2021 г.
  34. ^ Аллен Барра (16 декабря 2011 г.). «Как «1Q84» Мураками стал самым большим литературным провалом 2011 года» . Хаффингтон Пост . Архивировано из оригинала 1 октября 2020 года . Проверено 21 февраля 2023 г.
  35. ^ «Тайны окружают первый роман Мураками за 5 лет» . Новости ЦБК . 29 мая 2009 года. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 года . Проверено 30 мая 2009 г.
  36. ^ «Почему бестселлер Мураками «1Q84» стоит ожидания» . Джапан Таймс . 5 июля 2009 года . Проверено 6 августа 2018 г.
  37. ^ Хартнетт, Кевин (2 ноября 2011 г.). «1К84» . Христианский научный монитор . Проверено 24 апреля 2014 г.
  38. ^ Джонс, Малькольм (4 ноября 2011 г.). «Мечтательное возвращение Мураками» . Newsweek . Проверено 5 ноября 2011 г.
  39. ^ Хак, Хусана (9 ноября 2011 г.). «10 лучших книг 2011 года по версии Amazon (стр. 2 из 10)» . Христианский научный монитор . Проверено 9 ноября 2011 г.
  40. ^ Натан, Ричард (11 января 2021 г.). «Лучшим японским художественным произведением, опубликованным на японском языке в эпоху Хэйсэй, было произведение Харуки Мураками IQ84» . Красный круг . Проверено 27 июля 2021 г.
  41. ^ Мураками, Харуки (25 ноября 2011 г.). «1Q84 Харуки Мураками: отрывок из награды за плохой секс» . Хранитель . Проверено 27 сентября 2021 г.
[ редактировать ]
В Wikiquote есть цитаты, связанные с 1Q84 .
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=1Q84&oldid=1238545303"
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 923d0bf4b8dad928f89604ce61dd3cf3__1722765900
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/92/f3/923d0bf4b8dad928f89604ce61dd3cf3.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
1Q84 - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)