Слушайте пение ветра

Слушайте пение ветра
	Первое издание книги
Автор	Харуки Мураками
Оригинальное название	Казе но ута о жид ; послушай песню ветра
Переводчик	Альфред Бирнбаум
Язык	японский
Жанр	Реалистический роман , Кусочек жизни
Издатель	Коданша
Дата публикации	июль 1979 г.
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	февраль 1987 г.
Тип носителя	Распечатать ( в мягкой обложке )
Страницы	165 (США) ; 201 (Япония) ;
ISBN	4-06-186026-7
ОКЛК	21379479
С последующим	Пинбол, 1973 год.

«Услышьте пение ветра» ( 風の歌を聴け , Kaze no uta o kike ) — первый роман японского писателя Харуки Мураками . Впервые он появился в июньском номере журнала Gunzo за 1979 год , а в следующем месяце — в виде книги. Роман был адаптирован японским режиссером Кадзуки Омори для фильма 1981 года, распространяемого Гильдией художественных театров . Английский перевод Альфреда Бирнбаума появился в 1987 году.

Это первая книга в так называемой серии независимых романов «Трилогия Крысы», за которой следуют «Пинбол», 1973 ( 1980 ) и «Погоня за дикой овцой» ( 1982 ), а затем более поздний эпилог . Танец, танец, танец (1988). Все четыре книги серии переведены на английский язык, но «Услышьте пение ветра» и «Пинбол, 1973» ( реалистические романы, несколько отличающиеся от более позднего стиля автора) так и не получили широкого распространения в англоязычном мире, а были опубликованы лишь в Japan от Kodansha под брендом Kodansha English Library (для изучающих английский иностранный язык), и оба только в виде карманных тетрадей формата А6 . Это произошло из-за того, что Мураками рассматривал эти два романа как «произведения своего незрелого периода». ^{[ 1 ]} Сводное английское издание первых двух романов Мураками ( «Услышьте пение ветра» и «Пинбол», 1973 ) под названием «Ветер/Пинбол » с переводами профессора Теда Гуссена из Йоркского университета было выпущено в США в августе 2015 года.

Заголовок

Название «Слушайте пение ветра» произошло от последнего предложения рассказа Трумэна Капоте «Закрой последнюю дверь»: «Не думай ни о чём, думай о ветре». ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]} Однако название романа, представленного в комитет Литературной премии Гунзо, было «С Днем Рождения и Белым Рождеством». ^{[ 4 ]} Старое название появляется в верхней части обложки опубликованной книги мелким шрифтом.

Темы

1 апреля 1978 года у автора внезапно возникла идея рассказа, когда он смотрел NPB бейсбольный матч «Якульт Своллоуз» на стадионе Мэйдзи Дзингу . Вдохновение пришло, когда первый отбивающий Дэйв Хилтон сделал дубль в первом иннинге. ^{[ 5 ]} В то время Мураками управлял джаз-кафе. Каждую ночь он тратил 1 час на написание романа и закончил его за 4 месяца. Это был его дебютный роман. История происходит в 1970 году в течение девятнадцати дней с 8 по 28 августа и рассказана 21-летним неназванным мужчиной. Повесть содержит сорок небольших глав общим объемом 130 страниц. История охватывает писательское мастерство, японское студенческое движение и, как и в более поздних романах Мураками, отношения и потери. Как и в более поздних романах, регулярно описываются приготовление пищи, еда и питье, а также прослушивание западной музыки. Близкий друг рассказчика «Крыса», вокруг которого развивается трилогия о Крысе, является студентом и покровителем бара, выражающим общее отчуждение по отношению к обществу. Рассказчик описывает (вымышленного) американского писателя Дерека Хартфилда как человека, оказавшего наибольшее влияние, цитируя его научно -фантастические произведения и цитируя его в нескольких местах.

Краткое содержание сюжета

Считая писательство ужасно болезненным занятием, рассказчик пересказывает историю своего лета 1970 года. Тогда он был студентом университета в Токио и вернулся в свой родной приморский город Кобе на летние каникулы. Той весной девушка, с которой он встречался в университете, покончила жизнь самоубийством. Во время летних каникул он часто посещал бар J's со своим другом «Крысой» и много времени одержимо пил пиво. Однажды он наткнулся на девушку, лежащую на полу в туалете бара, и отнес ее домой. У девочки не было левого мизинца. Позже он случайно встретил девушку в музыкальном магазине, где она работала. После этого она начала ему звонить, и они несколько раз тусовались. Между тем, Рата явно беспокоила какая-то женщина, но подробностей он не раскрыл. Однажды девочка без мизинца встретила рассказчика в ресторане недалеко от гавани. Они прогулялись в сумерках по складской улице. Она сказала ему: «Когда я сижу там одна, я слышу, как много людей приходят поговорить со мной…» Той ночью в своей квартире она рассказала, что только что сделала аборт. Когда он вернулся зимой, девушка покинула музыкальный магазин и свою квартиру. Рассказчик сейчас женат и живет в Токио. Рэт до сих пор пишет романы и каждое Рождество отправляет свои рукописи рассказчику.

Персонажи

я: Рассказчик . повести родился 24 декабря 1948 г. (Мураками родился 12 января 1949 г.) «Я» был студентом университета, изучавшим биологию, который вернулся в свой родной город на летние каникулы.

Крыса: Он и «Я» родились в сентябре, подружились на первом курсе «Я» и много тусовались. Он жил в 3-этажном доме с теплицей на крыше.

Дж: Бармен J's Bar, китаец . «Я» однажды заметил, что японский у J лучше, чем у них.

Девушка без мизинца: Родившаяся 10 января, она потеряла мизинец левой руки в 8 лет. У нее была сестра-близнец, и она работала в музыкальном магазине.

Одноклассница "Я" из старшей школы: Она одолжила «I» пластинку California Girls в старшей школе, а летом 1970 года попросила передать мне ту же песню по радио. В марте 1970 года она бросила университет из-за болезни.

Больная девочка: 17-летняя девушка заболела заболеванием, поражавшим спинномозговые нервы, и была прикована к постели в течение 3 лет.

Три дяди: Первый дядя «Я» подарил им книгу, написанную Дереком Хартфилдом. Он умер три года спустя от рака кишечника. Их второй дядя наступил на мину, заложенную им самим в Шанхае через два дня после окончания Второй мировой войны. Их третий дядя был странствующим фокусником, путешествующим по горячим источникам Японии.

Три девушки, с которыми я переспал: Первая девочка была одноклассницей и подругой в старшей школе; она и главный герой расстались через несколько месяцев после окончания учебы. Второй была 16-летняя девушка-хиппи, которую «Я» встретил на станции метро Синдзюку ; она пробыла в их квартире неделю и уехала. Третьей была девушка, которую «Я» встретил в университетской библиотеке и которая изучала французский язык. Весной следующего года ее нашли повесившейся в лесу.

диджей радиостанции НЭБ: Ведущий «Поп-телефонного запроса» - двухчасовой радиопрограммы, которая начинается каждую субботу в 19:00. Называет себя «собакой-стендап-комиком». Ему нравилось заканчивать свою программу словами «Я люблю вас, ребята».

Дерек Хартфилд: Писатель, написавший множество бульварных чтивов об инопланетянах и монстрах. «Я» многому научился у него о писательстве. На момент публикации этого романа многие каналы информации, такие как Интернет, отсутствовали. Поэтому многие читатели считали Дерека Хартфилда реальным писателем, настолько, что многие библиотекари были озадачены получением запросов на книги, написанные Дереком Хартфилдом. ^{[ 6 ]}

Награды

22-я премия Гунзо для новых писателей (апрель 1979 г.) ^{[ 7 ]}
81-я премия Акутагавы (июль 1979 г.) - номинирована
Первая литературная премия Нома для новичков (декабрь 1979 г.) - номинирована

Культурные ссылки

Музыка

Другие

Англоязычные издания

Мураками, Харуки (1987). Послушайте пение ветра . Перевод Альфреда Бирнбаума . ISBN 4-06-186026-7 .
Мураками, Харуки (4 августа 2015 г.). Ветер/Пинбол: Два романа . Перевод Теда Гуссена . ISBN 978-0-385-35212-3 .

Ссылки

^ «Рождение псевдоамериканской литературы», Токо Кодзи, Суйсейша
^ "Любитель салатов Лев Мураками Радио 3", Magazine House, июль 2012 г., стр. 137
^ «Собрание сочинений Харуки Мураками», Синчоша , январь 2011 г., страница 344
^ Проект 100-летия Kodansha "Эта книга!" - «Слушай, как поет ветер»
^ «Грустный иностранный язык», Коданша, стр. 219.
^ «Работа библиотекаря», Кубо Теруми, Глава 1.
^ «Вики Киотского университета Сангё» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2006 г. Проверено 25 ноября 2006 г.

[1] «Рождение псевдоамериканской литературы», Токо Кодзи, Суйсейша

[2] "Любитель салатов Лев Мураками Радио 3", Magazine House, июль 2012 г., стр. 137

[3] «Собрание сочинений Харуки Мураками», Синчоша , январь 2011 г., страница 344

[4] Проект 100-летия Kodansha "Эта книга!" - «Слушай, как поет ветер»

[5] «Грустный иностранный язык», Коданша, стр. 219.

[6] «Работа библиотекаря», Кубо Теруми, Глава 1.

[7] «Вики Киотского университета Сангё» . Архивировано из оригинала 7 декабря 2006 г. Проверено 25 ноября 2006 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

v т и Работы Харуки Мураками
Novels	Hear the Wind Sing (1979) Pinball, 1973 (1980) A Wild Sheep Chase (1982) Hard-Boiled Wonderland and the End of the World (1985) Norwegian Wood (1987) Dance Dance Dance (1988) South of the Border, West of the Sun (1992) The Wind-Up Bird Chronicle (1994–1995) Sputnik Sweetheart (1999) Kafka on the Shore (2002) After Dark (2004) 1Q84 (2009–2010) Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage (2013) Killing Commendatore (2017) The City and Its Uncertain Walls (2023)
Story collections	The Elephant Vanishes (1980–1991) ("The Second Bakery Attack") After the Quake (1999–2000) Blind Willow, Sleeping Woman (1980–2005) ("Birthday Girl") Men Without Women (2014) First Person Singular (2020)
Non-fiction	Underground: The Tokyo Gas Attack and the Japanese Psyche (1997–1998) What I Talk About When I Talk About Running (2007) Novelist as a Vocation (2022)
Other books	Birthday Stories (2002) The Strange Library (2005)
Adaptations	Kaze no uta o kike (1980 film) The Elephant Vanishes (2003 play) Tony Takitani (2004 film) Norwegian Wood (2010 film) Burning (2018 film) Drive My Car (2021 film) Blind Willow, Sleeping Woman (2022 film)