Jump to content

Альфред Бирнбаум

Альфред Бирнбаум (2011)

Альфред Бирнбаум (1955 г.р.) [ 1 ] американский переводчик.

Альфред Бирнбаум родился в США. [ 1 ] и вырос в Японии с пяти лет. Он учился в Университете Васэда в Токио по стипендии Министерства образования Японии и с 1980 года работал внештатным литературы и культуры переводчиком . [ 2 ]

С марта 1977 года по июнь 1979 года Бирнбаум, Уильям Шертлефф и Акико Аояги провели обширные полевые исследования и переводы в Японии натто , хаманатто и дайтокудзи натто. Этот материал позже был опубликован (в различных форматах) Soyinfo Center, исследовательско-издательской компанией в Лафайете , Калифорния . В 1990-х годах, во время учебы в Янгоне , он помогал документировать архитектуру, которая была заменена или разрушена. [ 3 ]

Среди переводов Бирнбаума — Харуки Мураками , «Слушай, как поет ветер» « Пинбол», 1973 , «Норвежский лес» , «Погоня за дикими овцами» , «Танец, танец, танец» , «Крутая страна чудес и конец света» , «Метро» и другие произведения; Миябе Миюки « Все, чего она стоила» ; и Нацуки Икэдзавы » «Бремя цветов . Он также составил антологию рассказов « Суши с обезьяньим мозгом: новые вкусы в японской художественной литературе» . [ 2 ] Вместе со своей женой Тхи Тхи Ай он перевел «Улыбку, когда они кланяются » Ну Ну Йи с бирманского на английский. [ 4 ]

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Jump up to: а б Наши авторы: Альфред Бирнбаум . Книги Гипериона . По состоянию на 10 марта 2010 г.
  2. ^ Jump up to: а б «Профиль спикера» . Дикая погоня за Харуки: как мир читает и переводит Мураками . Японский фонд . Март 2006 г. Архивировано из оригинала 16 декабря 2009 г. Проверено 1 февраля 2010 г.
  3. ^ Палмер, Алекс (13 ноября 2014 г.). «Гонка за спасение архитектуры в крупнейшем городе Мьянмы» . Нэшнл Географик . Архивировано из оригинала 12 ноября 2014 года . Проверено 8 августа 2018 г.
  4. ^ Морган, Энн (12 января 2016 г.). «Литературное путешествие: вокруг света в 10 книгах, которые обязательно нужно прочитать» . Хранитель . Проверено 8 августа 2018 г.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: 16e4f2d59008c40b881395248dd8c553__1700780100
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/16/53/16e4f2d59008c40b881395248dd8c553.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Alfred Birnbaum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)