Премия Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы

Премия Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы была учреждена в 1979 году и находится в ведении Центра японской культуры Дональда Кина при Колумбийском университете . Это старейшая премия за японский литературный перевод в США.

Работы, участвующие в конкурсе, оцениваются по литературному достоинству перевода и точности, с которой он отражает дух японского оригинала.

Центр Кина ежегодно присуждает 6000 долларов США в виде премий Комиссии дружбы между Японией и США за перевод японской литературы. Премия присуждается за лучший перевод современного произведения или классического произведения либо премия делится между одинаково отличившимися переводами. ^[1]

Список победителей [ править ]

Ниже приводится список победителей: ^[2]^[3]

Год	Победитель(и) ¹	Издатель ²	Примечания
1979	Г-н Ян Хидео Леви за Манъёсю (万葉集) и профессор Роберт Эпп за поэзию Киношиты Юдзи Киношиты	Издательство Принстонского университета , Yuji Katydid Books	Первый приз, когда-либо врученный, был общим призом.
1980	Профессор Джульет Уинтерс Карпентер для тайного свидания (密会, Миккай), автор: Кобо Абэ	Альфред А. Кнопф
1981	Профессор Карен Виген за «Вид на море» (海辺の光景, Kaihen no kōkei) Сётаро Ясуоки , сборник рассказов, включая главную новеллу.	Издательство Колумбийского университета
1982	Профессор Лорел Расплика Родд для Кокинсю: Сборник древних и современных стихов (古今集, Кокинсю)	Издательство Принстонского университета
1983	Профессор Филлис Лайонс за «Избранные произведения Дазая Осаму» Осаму Дазая	Издательство Стэнфордского университета
1984	-	-	Премия не была присуждена
1985	Мистер Лейн Данлоп за «Позднюю хризантему: двадцать четыре истории из Японии» (сборник рассказов, включающий произведения Наои Сиги , Ясунари Кавабаты , Осаму Дазая, Фумико Хаяси и других)	Норт Пойнт Пресс
1986	-	-	Премия не была присуждена
1987	Профессор Уильям Э. Нафф за книгу «Перед рассветом» (Якемаэ, Ёакэмаэ) Тосона Симадзаки	Гавайский университет Press
1988	Проф. Кэрол Аполлонио Флат для «Дерева Феникса и других историй» (青桐, Аогири) Сатоко Кизаки	Коданша Интернэшнл
1989	Современность: Мисс Филлис Бирнбаум, «Признание в любви » (Iro zange) Чиё Уно Классика: Проф. Стивен Картер, « В ожидании ветра: 36 поэтов Японии позднего средневековья».	Издательство Гавайского университета, Издательство Колумбийского университета
1990	Современность: профессор Стивен Снайдер для «Синьора» (Адзути Оканки, Адзути Оканки) Кунио Цудзи . Классика: профессор Пол Гордон Шалоу за «Великое зеркало мужской любви» (男色大鏡, Нансёку Окагами) Ихары Сайкаку	Kodansha International, издательство Стэнфордского университета
1991	Современность: профессор Пол Маккарти для «Кошки, мужчины и двух женщин» (от Нэко до Сёдзо до футари но онна) Дзюнъитиро Танидзаки Классика: Профессор Маргарет Чайлдс за переосмысление печали: откровенные рассказы о позднесредневековой Японии	Kodansha International, Центр японоведов Мичиганского университета
1992	Модерн: г-жа Ева Циммерман для Strawberry Road Исикавы Ёсими Классика: профессор Эдвин Крэнстон для «Антологии Вака: Кубок, сверкающий драгоценными камнями». Том I	Kodansha International, издательство Стэнфордского университета
1993	-	-	Премия не была присуждена
1994	Современность: мистер Уэйн П. Ламмерс для «Натюрмортов и других рассказов» (静物, Сэйбуцу) Дзюнзо Шоно Классика: профессор Х. Мак Хортон для журнала Сочо Сайокукен Сочо	Stone Bridge Press , Издательство Стэнфордского университета
1995	-	-	Премия не была присуждена
1996	Современность: Стеклянный берет профессора Джона Солта для «Избранных стихотворений Китасоно Кацуэ (1902-78)» Катуэ Китасоно Классика: профессор Макото Уэда для современной японской танка	Морган Пресс, Издательство Колумбийского университета
1997	-	-	Премия не была присуждена
1998	Современность: профессор Элейн Герберт за «Любовь к горам » (Ямагои) Кодзи Уно Классика: профессор Дж. Томас Раймер и профессор Джонатан Чавес за японские и китайские стихи для пения: Вакан Рой-шу	Издательство Гавайского университета, Издательство Колумбийского университета
1999	Современность: профессор Джей Рубин для «Хроник заводной птицы» (Неджимакидори Куроникуруу) Харуки Мураками Классика: Господин Хироаки Сато за «Бриз сквозь бамбук» Эмы Сайко	Альфред А. Кнопф, издательство Колумбийского университета
2000	Современность: г-жа Мередит МакКинни для «Овраг и другие истории» Йошикичи Фуруи Классика: профессор Роджер К. Томас для «Повести о ложных судьбах» (Намамико Моногатари) Фумико Энчи	Stone Bridge Press, Гавайский университет Press
2001	Современность: профессор Джеймс Филип Габриэль за жизнь в тупике (群棲, Гунсей) Курои Сенджи Классика: Профессор Мэй Дж. Сметерст за драматические изображения сыновней почтительности: Пять Но в переводе	Stone Bridge Press, Издательство Корнельского университета
2002	Профессор Роял Тайлер за «Сказку о Гэндзи» (The Tale of Genji, Genji monogatari) Мурасаки Сикибу	Викинг Пресс
2003	Современность: Сёго Окетани и Леза Ловиц для Америки и другие стихи Аюкавы Нобуо Классика: Чарльз С. Иноуэ для «Японских готических сказок» (второй том) Кёка Идзуми	Кая Пресс, Гавайский университет Press
2004	Профессор Лоуренс Роджерс для «Токийских историй: Литературная прогулка» , сборника коротких художественных произведений, действие которых происходит в разных районах Токио, включая произведения Кюсаку Юмено , Юкио Мисимы , Рюноске Акутагавы , Ясунари Кавабата , Нацумэ Сосэки и других.	Пресса Калифорнийского университета
2005	Современность: профессор Ёсэй Сугавара «Дар чисел», Ёко Огава Классика: профессор Дамиан Фланаган для «Лондонского Тауэра» Нацумэ Сосэки	Пикадор , издательство Питера Оуэна
2006	Современность: профессор Эдвард Фаулер «Человек без талантов: воспоминания токийского поденщика», Ояма Сиро Классика: профессор Джоэл Кон для Botchan: A Modern Classic Нацумэ Сосэки	Издательство Корнельского университета, Коданша, США
2007	Модерн: профессор Кодзуэ Удзава и г-жа Амелия Филден для «Колеса обозрения: 101 современный и современный танка» Классика: профессор Энтони Х. Чемберс, «Сказки о лунном свете и дожде» (Угецу Моногатари, Угецу Моногатари) Уэды Акинари	Ченг и Цуй, издательство Колумбийского университета
2008	Профессор Деннис К. Уошберн для «Храма диких гусей» (雁の Temple, Gan no tera) и «Бамбуковых кукол Этидзэн» (бамбуковые фигурки Этидзэн, Этидзэн такингё) работы Цутому Мизуками .	Далки Архив Пресс
2009	Современность: профессор Джеффри М. Углы для леса глаз: избранные стихи Тада Чимако Тада Чимако Классика: Профессор Эсперанса Рамирес-Кристенсен бормочет разговоры. Трактат о поэзии и буддизме поэта-монаха Синкей Синкея	Издательство Калифорнийского университета, Издательство Стэнфордского университета
2010	Современность: профессор Михаэль Эммерих для «Манадзуру» (真鶴) Хироми Каваками. Классика: Профессор Том Хэйр для Zeami: Заметки о выступлении Зеами Мотокиё	Контрапункт , Издательство Кембриджского университета
2011	Мэтью Фрэли для «Новых хроник Янагибаси» и «Дневника путешествия на Запад: отчеты Нарушимы Рюхоку из дома и из-за границы», автор Нарушима Рюхоку Дж. Кейт Винсент за «Бунт золотых рыбок» (Kingyo ryōran, Kingyo ryōran) Каноко Окамото , включая «Демона еды» (Сокума).	Издательство Корнельского университета, Hesperus Press
2012	-	-	Премия не была присуждена
2013	WS Мервин и Такако Ленто за сборник хайку Йосы Бусона Йосы Бусона	Медный Каньон Пресс
2014	Джульетта Уинтерс Карпентер для настоящего романа Минаэ Мизумуры Ребекка Коупленд для «Хроник богини» (女神記, Джошинки) Нацуо Кирино	Другая пресса , Canongate Books
2015	Стивен Д. Картер для Колумбийской антологии японских эссе Терри Галлахер для самореференции ENGINE от Toh EnJoe Стивен Д. Миллер и Патрик Доннелли за фильм «Ветер с пика стервятника»	Издательство Колумбийского университета, VIZ Media , Издательство Корнелльского университета
2016	-	-	Премия не была присуждена
2017	Дэвид Бойд для Slow Boat Хидео Фурукавы Хироаки Сато для Серебряная ложка: воспоминания о детстве в Японии» книги Кансуке Нака «	Пушкин Пресс , Каменный Мост Пресс
2018	Такако Ленто для пионеров современной японской поэзии Мицухару Канеко	Издательство Корнелльского университета
2019	Джанин Бейхман за «Под бессонным метанием планет», избранные стихи 1972–1989 гг. книгу Макото Оока Сэм Бетт для Star Юкио Мисимы	Куродахан Пресс, Издательство New Directions
2020	Джеральд Громер за « Портреты Эдо и Японии раннего Нового времени: столица сёгуна в трудах Дзуйхицу, 1657–1855 гг.»	Пэлгрейв Макмиллан
2021	Дэвид Бойд для «Дыры» (穴, Ана) Хироко Оямада Глинн Уолли за «Восемь собак, или Хаккенден: Часть первая — необдуманная шутка» Кёкутея Бакина	Издательство New Directions, издательство Корнельского университета
2022	Брайан Бергстром для «Тринити, Тринити, Тринити» Эрики Кобаяши	Астра Хаус
2023	Торкил Дути для «Кокинсю: Избранные стихи» Кендалл Хейцман для «Ногтей и глаз» Каори Фуджино	Издательство Колумбийского университета, Издательство Пушкин

¹ Примечание. С 1979 по 1988 год ежегодно вручалась только одна премия за перевод. Начиная с 1989 года, премия вручалась в двух категориях: переводы японской классической литературы и переводы современной японской литературы (хотя такие различия различаются, как и количество победителей в конкретном году).

² Примечание. Там, где это применимо, сначала указывается издатель первого упомянутого произведения, а затем издатель второго упомянутого произведения, через запятую.

См. также [ править ]

Закон о дружбе между Японией и США 1975 г.

Ссылки [ править ]

^ «Центр японской культуры Дональда Кина — Премии японо-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы» . Финансирование исследований Университета Дьюка . Проверено 27 февраля 2024 г.
^ «Архив прошлых лауреатов Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.
^ «Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.

[Duke-1] «Центр японской культуры Дональда Кина — Премии японо-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы» . Финансирование исследований Университета Дьюка . Проверено 27 февраля 2024 г.

[Winners1-2] «Архив прошлых лауреатов Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.

[Winners2-3] «Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.

[1]

[2]

[3]