Ройалл Тайлер (академический)

Ройалл Тайлер
Ройалл Тайлер
Рожденный	1936 (87–88 лет) ; Лондон, Англия
Занятие	ученый ; переводчик ; писатель ;
Жанр	Перевод, поэзия
Предмет	Японская литература
Партнер	Сьюзан Тайлер
Веб-сайт
	www .шепот .с

Ройалл Тайлер (род. 1936) — учёный, писатель и переводчик японской литературы . Среди его известных работ — английские переводы « Сказки о Хэйке» (平家物語, Heike Monogatari ), получившей в 2012 году премию Лоис Рот , а также «Сказки о Гэндзи» (源氏物語, Genji Monogatari) , получившей премию японо-американской дружбы. Премия Комиссии по переводу в 2001 году. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]} Первый сборник стихов Тайлера был опубликован в 2014 году под названием «Великая долина под звездами» , а его опубликованный сборник стихов «Под Керрокбилли» , в котором рассказывается о его жизни в 2014 году, предполагает, что он провел периоды своей жизни во Франции, Японии, США, Австралия и другие страны. ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}

Академическая карьера

Тайлер получил степень бакалавра дальневосточных языков в Гарвардском университете в 1957 году. ^{[ нужна ссылка ]} Затем он получил степень магистра японской истории и доктора японской литературы в Колумбийском университете, где его руководил Дональд Кин , известный исследователь японской литературы. ^{[ нужна ссылка ]} Он был профессором и главой Японского центра на факультете азиатских исследований Австралийского национального университета в Канберре с 1992 года до выхода на пенсию в 2000 году в сельской Австралии со своей женой Сьюзен Тайлер. ^{[ 2 ]} Ранее в своей академической карьере он преподавал японский язык и культуру в Гарварде , Университете Висконсин-Мэдисон и Университете Осло , Норвегия . ^{[ 5 ]}

Он перевел и написал несколько пьес Но , которые помогли познакомить театр Но неяпонской публике. ^{[ 2 ]} А в 2001 году он получил премию Комиссии по переводу японо-американской дружбы за перевод полного текста « Повести о Гэндзи» (源氏物語, Гэндзи Моногатари) . Этот проект занял восемь лет и стал третьей в истории попыткой перевести повесть на японский язык. английский язык. ^{[ 2 ]}

В настоящее время Тайлер самостоятельно публикует свои работы под собственным издательством Blue-Tongue Books и продолжает читать лекции на международных семинарах и симпозиумах. ^{[ 2 ]}^{[ 6 ]} Текущий рабочий проект Тайлера называется «Продолжение рассказов о японском 14 веке», дата выхода которого еще не объявлена. ^{[ 7 ]}

Личная жизнь

Тайлер является потомком двух других авторов по имени Ройалл Тайлер: один из них — американский драматург Ройалл Тайлер (1757–1826), наиболее известный своим произведением «Контраст» , а другой — его дедушка Ройалл Тайлер (1884–1953), дипломат и ученый. ^{[ 8 ]} Он родился в Лондоне, Англия , и вырос в Соединенных Штатах , а затем во Франции в школьные годы. Сейчас Тайлер живет в сельской местности Нового Южного Уэльса со своей женой на ферме в Новом Южном Уэльсе, в 100 акрах за пределами Монгарлоу у Брейдвуда и у западного подножия горы Керрокбилли, что послужило источником вдохновения для его опубликованного в 2016 году сборника стихов « Под Керрокбилли ». ^{[ 9 ]}

В 1993 году Тайлер и его жена приобрели несколько альпак и привезли их к себе на территорию, управляя фермой, занимаясь разведением и выставлением альпак в течение двадцати лет, пока в 2013 году они не продали большую часть своего стада, хотя они продолжают жить на своей ферме с несколькими своих животных. ^{[ 1 ]}^{[ 6 ]}^{[ 9 ]} Тайлер вместе со своей женой также является опытным прядильщиком : уже более десяти лет они изготавливают пряжу из шерсти альпаки и привозят свои изысканные изделия из ткани на национальные выставки. ^{[ 10 ]}

В настоящее время на пенсии, он продолжает публиковать книги и личные произведения под своим собственным книжным издательством Blue-Tongue Books, названным в честь синеязычных сцинков , которые летом населяли окрестности его и фермы его жены. ^{[ 8 ]}

Почести

Премия перевода Комиссии японо-американской дружбы , 2001 г.
Почетный член Австралийской академии гуманитарных наук , 2002 г. ^{[ 11 ]}
Японский фонд : Премия Японского фонда, 2007 г.
Орден Восходящего Солнца, Золотые лучи с шейной лентой , 2008 г.
Премия Лоис Рот , 2012.

Избранные произведения и переводы

Японские сказки, Пантеон, 1987.
Французские народные сказки, Пантеон, 1989.
Японские драмы Но, Пингвин, 1990 г.
Чудеса божества Касуги, издательство Колумбийского университета, 1992 г.
«Сказка о Гэндзи», «Викинг», 2001 г. (в твердом переплете) и «Пингвин», 2002 г. (мягкая обложка)
Госпожа Орику: Истории чайного домика в Токио , Кавагути Мацутаро, Tuttle, 2007 г.
Стеклянная туфля и другие истории Ясуока Сётаро, Dalkey Archive Press, 2008 г.
Истории Исэ: Исэ моногатари, Гавайский университет Press, 2010 (совместно с Джошуа Мостоу)
Цветы травы Фукунаги Такехико, Dalkey Archive Press, 2012 г.
«Сказка о Хейке», «Пингвин», 2012 г.
Великая долина под звездами, Isobar Press, 2014 г.
До Хейке и после: Хоген, Хейджи, Джокюки, Blue-Tongue Books, 2016
Из павильона с видом на бамбук: Такемуки-га-ки, Blue-Tongue Books, 2016 г.
От Байсёрона до Нантайхейки, Blue-Tongue Books, 2016 г.
Чтение повести о Гэндзи, Blue-Tongue Books, 2016 г.
Освятить Гэндзи: дань уважения Но, Blue-Tongue Books, 2017
Ивашимидзу Хатиман в книге «Война и культ», Blue-Tongue Books, 2017 г.
Анри Пурра и Le Trésor des Contes, Blue-Tongue Books, 2020 г.
Семья Кастельвеккьо , Уильям Р. Тайлер (отформатировано и дополнено), 2014 г.
Одно имя, две жизни . Книги синего языка, 2017 г.
Великая долина под звездами . Изобар Пресс, 2014.
Под Каррокбилли . Книги синего языка, 2016 г.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б «Роял Тайлер» . Изобар Пресс . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Роял Тайлер» . Люди Национальной портретной галереи . Проверено 1 декабря 2021 г.
^ «Под Каррокбилли» . ЭйБукс . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ «Великая долина под звездами» . Изобар Пресс . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ «Роял Тайлер» . Случайный дом пингвинов в Канаде . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б «Роял Тайлер» . www.amazon.com . Проверено 1 декабря 2021 г.
^ Тайлер, Ройалл. «Изданные книги» . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тайлер, Ройалл. «Автор Royal Tyler Goodreads» . хорошо читает . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ Jump up to: ^а ^б Тайлер, Ройалл. "Нас" . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ Тайлер, Ройалл. «Вращающийся» . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.
^ «Профиль коллеги: Ройалл Тайлер» . Австралийская академия гуманитарных наук . Проверено 4 мая 2024 г.

[:23-1] Jump up to: ^а ^б «Роял Тайлер» . Изобар Пресс . Проверено 2 декабря 2021 г.

[:03-2] Jump up to: ^а ^б ^с ^д ^и «Роял Тайлер» . Люди Национальной портретной галереи . Проверено 1 декабря 2021 г.

[3] «Под Каррокбилли» . ЭйБукс . Проверено 2 декабря 2021 г.

[4] «Великая долина под звездами» . Изобар Пресс . Проверено 2 декабря 2021 г.

[5] «Роял Тайлер» . Случайный дом пингвинов в Канаде . Проверено 2 декабря 2021 г.

[:12-6] Jump up to: ^а ^б «Роял Тайлер» . www.amazon.com . Проверено 1 декабря 2021 г.

[7] Тайлер, Ройалл. «Изданные книги» . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.

[:3-8] Jump up to: ^а ^б Тайлер, Ройалл. «Автор Royal Tyler Goodreads» . хорошо читает . Проверено 2 декабря 2021 г.

[:4-9] Jump up to: ^а ^б Тайлер, Ройалл. "Нас" . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.

[10] Тайлер, Ройалл. «Вращающийся» . Вирритин . Проверено 2 декабря 2021 г.

[11] «Профиль коллеги: Ройалл Тайлер» . Австралийская академия гуманитарных наук . Проверено 4 мая 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

[ 8 ]

[ 9 ]

[ 10 ]

[ 11 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Каталония Германия Израиль Бельгия Соединенные Штаты Латвия Япония Чешская Республика Австралия Корея Нидерланды Польша Португалия
Другой	ИдРеф