Перед рассветом (роман)

Чтобы узнать о других значениях, см. « Перед рассветом (значения)» .

Перед рассветом

Первое английское издание
Автор	Тосон Симадзаки
Оригинальное название	Ёакемаэ ( перед рассветом )
Переводчик	Уильям Э. Нафф
Язык	японский
Издатель	Гавайский университет Press (английский)
Дата публикации	1929 (сериал), 1932 и 1935 (роман)
Место публикации	Япония
Опубликовано на английском языке	апрель 1987 г.

«Перед рассветом» ( 夜明け前 Ёакэмаэ ) — исторический роман японского , писателя Тосона Симадзаки . Первоначально он был опубликован в Тюо Корон в 1929 году как серийное произведение. Позже Синчоша опубликовал произведение в форме романа: первая часть была выпущена в январе 1932 года, а вторая часть - в ноябре 1935 года.

Считающийся в Японии лучшим романом того периода, который он изображает, он рассказывает о падении сёгуната Токугава , событии, вызванном прибытием » коммодора Перри , «Черных кораблей и первых годах Реставрации Мэйдзи .

Начинается оно знаменитой строкой « горах» ( Kisoji wa subete yama no naka de aru) Весь Кисоджи в . Кисоджи проезжал через родной город Симадзаки в префектуре Гифу , Япония . «Перед рассветом» стал самым популярным романом Симадзаки.

Сюжет

Основное внимание уделяется сельской горной деревне Магомэ-дзюку, расположенной через шоссе между Токио и Киото, которая использовалась сёгунатом Токугава в качестве почтовой станции или сюкуба (宿場) по-японски. Следуя за персонажем, созданным по образцу отца Тосона Симадзаки Масаки , роман рассказывает о бурных десятилетиях до и после падения сёгуната Токугава, вызванного прибытием кораблей коммодора Перри в 1853 году. Главный герой Аояма Ханзо, набожный человек последователь Хираты Ацутане, идеалистического национализма но связанный своими обязанностями главы Магомэ-дзюку, наблюдает за ходом событий, ведущих к открытию и вестернизации Японии.

В годы после Гражданской войны в Японии 1868 года движение Хирата достигает своих первоначальных целей и поверхностно инкорпорируется в новую бюрократию, но впадает в политическое бессилие и постепенно изгоняется прогрессивно настроенным руководством . Ханзо, опасаясь, что исконные ценности и образ жизни Японии будут отброшены и забыты будущими поколениями, очарованными западными вещами, сходит с ума от отчаяния и в конечном итоге умирает, будучи заключенным в тюрьму собственной семьей.

Список персонажей

Исторические персонажи, упомянутые или появляющиеся в рассказе, включают следующее. В скобках указаны вымышленные имена, использованные в рассказе.

• Симадзаки Масаки ( Аояма Ханзо )
• Симадзаки Сигеаки ( Аояма Китидзаэмон )
• Симадзаки Соно ( Аояма Куме )
• Симадзаки Тосон ( Аояма Васуке )
• Симадзаки Сигэёси ( Аояма Дзюхэйдзи )
• Цунода Тадаюки ( Курета Масака )
• Хазама Хиденори ( Хатия Кодзо )
• Ичиока Сигемаса ( Асами Кейзо )
• Мадзима Сейан ( Миягава Кансай )
• Куримото Дзён ( Китамура Зуйкен )
• Ямакуни Хёбу
• Такеда Кунсай
• Камеяма Ёсихару
• Сиохара Хикошичи
• Ядзима Дензаэмон
• Диарея Содержит
• Ивасаки Нагайо
• Токугава Ёсикацу
• Мацудайра Ёринори
• Итагаки Тайсуке
• Ито Хиробуми
• Симадзу Хисамицу
• Чарльз Ричардсон
• Макино Нарисада
• Энгельберт Кемпфер
• Хасэгава Тэцуносин
• Фуймото Тессеки
• Исэя Кюбей ( Исэя Кюбей )
• Сагара Созо
• Ёсида Сёин
• Сайго Такамори
• Хигасикудзе Мичитоми
• Огури Кодзукеносукэ
• Кацу Кайсю
• Ямаока Тэссю
• Таунсенд Харрис
• Леон Рош
• Мерме де Кашон
• Принцесса Кадзу
• Накаэ Чомин
• Мэтью С. Перри
• Токугава Иэмоти
• Токугава Ёсинобу
• Император Мэйдзи
• Император Комей
• Маки Ясуоми
• Уровень Мацуо
• Ивасе Таданари
• Токугава Нариаки
• Это Шинпей
• Сандзё Санэтоми
• Гарри Паркс
• Уильям Кесвик
• Канагаки Робун
• Такано Чой
• Умеда открепить
• Охота на Гензуи
• Кирино Тошиаки
• Танака Охиде
• Мацудайра Катамори
• Ии Наосукэ
• Гото Сёдзиро
• Ивакура Томоми
• Мотори Норинага
• Хирата Ацутане
• Хирата Канетане
• Хирата Нобутан
• Роберт Б. Ван Валкенбург
• Ричард Бойл
• Эдмунд Морель

Прием

В своей рецензии на роман издательство Publishers Weekly заявило, что «высшим достижением автора является драматизация мучительных социальных и политических изменений на уровне индивидуальной реакции» и что то, что сделало историю настолько читабельной, — это «жизнеспособная связь между событием и персонажем в сочетании с прозрачным, сдержанным стилем Тосона».

Адаптации

«Перед рассветом» был адаптирован в одноимённый фильм, выпущенный в 1953 году по сценарию Канэто Синдо и режиссёру Кодзабуро Ёсимура (吉村 公三郎 Ёшимура Козабуро ). Позже он был также адаптирован в пьесу американского драматурга Джозефа Стайна .

Перевод

«Перед рассветом» был переведен на английский язык Уильямом Э. Наффом и опубликован издательством Гавайского университета в апреле 1987 г. (798 страниц, ISBN   0-8248-0914-9 ). Перевод Наффа получил премию Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы в 1987 году.

См. также

• «Будденброки» , Томаса Манна немецкий роман, описанный переводчиком Уильямом Э. Наффом как ближайший европейский аналог « Перед рассветом» — еще одна историческая история, аналогичным образом изображающая падение древней семьи после исчезновения феодального общества , к которому она принадлежала, в 19 веке.

Внешние ссылки

• Yoakemae теперь является текстом с открытым исходным кодом:

Часть 1а , 1б , 2а , 2б (на японском языке)