Кокин Вакасю
Кокин Вакасю ( 古今和歌集 , «Сборник японских стихов древних и новых времен») , обычно сокращенно Кокинсю ( 古今集 ) , представляет собой раннюю антологию вака формы японской поэзии , датируемую периодом Хэйан . , Императорская антология она была задумана императором Уда ( годы правления 887–897 ) и опубликована по приказу его сына императора Дайго ( годы правления 897–930 ) примерно в 905 году . Его законченная форма датируется ок. 920 г., хотя, согласно некоторым историческим данным, последнее стихотворение было добавлено в сборник в 914 г.
Составителями антологии были четыре придворных поэта во главе с Ки-но Цураюки , а также Ки-но Томонори (умерший до ее завершения), Осикочи-но Мицунэ и Мибу-но Тадаминэ .
Значение
[ редактировать ]Кокинсю . — первый из Нидзюитидайсю ( 二十一代集 ) , 21 сборника японской поэзии, составленного по заказу императора Это была самая влиятельная реализация идей поэзии того времени, диктовавшая форму и формат японской поэзии до конца девятнадцатого века; это была первая антология, разделенная на сезонные и любовные стихи. Примат стихов о временах года, впервые созданных Кокинсю, сохраняется и сегодня.
Японское предисловие Ки -но Цураюки также является началом японской критики, в отличие от гораздо более распространенной китайской поэтики в литературных кругах того времени. В антологию также вошло предисловие на классическом китайском языке , автором которого является Ки-но Ёсимоти . Идея включения как старых, так и новых стихов была еще одним важным нововведением, которое получило широкое распространение в более поздних произведениях, как в прозе, так и в стихах. Стихи Кокиншу были упорядочены по времени; например, любовные стихи, хотя и написанные многими разными поэтами на протяжении больших промежутков времени, упорядочены таким образом, что читатель может понять, что они изображают развитие и колебания куртуазного любовного романа. Эта связь одного стихотворения с другим делает эту антологию родоначальницей традиций ренга и хайкай .
Структура
[ редактировать ]Точное количество стихотворений в сборнике варьируется в зависимости от текстовой традиции. Одно интернет-издание, [ 1 ] который следует за текстом «Семейство Датэ», основанным на рукописи, подготовленной Фудзивара-но Тейка , и содержит 1111 стихотворений. Коллекция разделена на двадцать частей, отражающих старые модели, такие как Манъёсю и различные китайские антологии. Однако организация тем отличается от всех более ранних моделей, и ей следовали все более поздние официальные сборники, хотя в некоторых сборниках, таких как Кинъё Вакасю и Сика Вакасю, модель была уменьшена до десяти частей.
В следующих разделах Кокинсю упоминаются японские названия частей: [ 1 ] их современные прочтения, [ 2 ] [ 3 ] и их английские переводы. [ 4 ]
| Тема | Части | |||
|---|---|---|---|---|
| Времена года | 1–2 | Весна | Весенняя песня | Хару но ута |
| 3 | Лето | летняя песня | Нацу но Ута | |
| 4–5 | Осень | осенняя песня | кто нет ута | |
| 6 | Зима | зимняя песня | фую но ута | |
| 7 | Поздравления | Поздравительная песня | га но ута | |
| 8 | Части | Прощальная песня | вакаре но ута | |
| 9 | Путешествовать | песня о путешествии | таби но ута | |
| 10 | Акростих | Название вещи | моно для на | |
| Любовь | 11–15 | Любовь | песня о любви | кои но ута |
| Разное | 16 | Плач | грустная песня | айшо но ута |
| 17–18 | Разнообразный | Разные песни | не трогать луком | |
| 19 | Разные формы | Разные песни | заттай но ута | |
| 20 | Традиционные стихи из Бюро песни |
Окашо Ока | Оутадокоро-но онута | |
Составители указали имя автора каждого стихотворения, а также тему ( 題 , дай ) или вдохновение стихотворения, если оно известно. основных поэтов Кокинсю — Среди Аривара-но Нарихира , Оно-но Комачи , Хэндзё и Фудзивара-но Окикадзэ , не считая самих составителей. Включение в любую императорскую коллекцию, особенно в Кокинсю , было большой честью.
Рукописи
[ редактировать ]20 октября 2010 года Женский университет Конан объявил об обнаружении полной рукописи, датируемой ок. 1220–1240 . Это старейшая рукопись, содержащая как китайские, так и японские предисловия. Он разделен на два тома высотой 15,9 см и шириной 14,6 см, всего 429 страниц, содержащих все 1111 стихотворений. Считается, что это копия рукописи, сделанной Фудзивара-но Тейка , но личность копировального аппарата неизвестна. Рукопись была куплена в магазине подержанных книг в 1982 году за 4 280 000 иен. [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]
Переводы
[ редактировать ]Перевод Лорел Расплики Родд под названием «Кокиншу: сборник древних и современных стихов» был опубликован в 1984 году издательством Princeton University Press . Торкил Дати перевел отрывок из трети антологии под названием «Кокиншу: избранные стихи» , опубликованный в 2023 году издательством Columbia University Press . Оба перевода получили премию Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы : Родда в 1982 году и Дати в 2023 году. [ 8 ] [ 9 ]
См. также
[ редактировать ]- Список поэтов Кокиншу
- Список национальных сокровищ Японии (сочинения: японские книги)
- Шин Кокин Вакасю
- Хэйанская литература
- Минамото-но Тору
- Госэн Вакасю
Примечания
[ редактировать ]- ^ Jump up to: а б Интернет-издание Kokin wakashu. Архивировано 14 августа 2014 г. в Wayback Machine в Библиотеке UVa. Инициатива по японскому тексту. Архивировано 21 января 2005 г. в Wayback Machine .
- ^ Майнер (1985), страницы 186–187.
- ^ Маккалоу
- ^ Брауэр, стр. 482.
- ^ «Кокин Вакасю: Рукопись раннего периода Камакура, найденная в коллекции Женского университета Конан» , Майнити Симбун 20 октября 2010 г. Проверено 22 октября 2010 г. [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Рукопись Кокин Вакасю, подтвержденная как полная копия раннего периода Камакура» Ёмиури Симбун , 20 октября 2010 г. Архивировано из оригинала 23 октября 2010 г. Проверено 22 октября 2010 г.
- ^ Конанского женского университета» . «Найдена полная рукопись Кокин Вакасю = самая старая с предисловием кандзи и кана - Новости 2010 Проверено 22 октября г. . [ постоянная мертвая ссылка ]
- ^ «Архив прошлых лауреатов Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.
- ^ «Премии японо-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.
Ссылки
[ редактировать ]- Саэки, Уметомо (1958) Нихон Котен Бунгаку Тайкей: Кокин Вакасю . ISBN 4-00-060008-7 .
- Кодзима, Нориюки (1989). Син Нихон Котен Бунгаку Тайкей: Кокин . Вакасю ISBN 4-00-240005-0 .
- Майнер, Эрл ; Х. Одагири; Р.Э. Моррелл (1985). Принстонский спутник классической японской литературы . Издательство Принстонского университета. стр. 186–187 . ISBN 0-691-06599-3 .
- Маккалоу, Хелен Крейг (1985). Кокин Вакасю: Первая императорская антология японской поэзии . Издательство Стэнфордского университета. ISBN 0-8047-1258-1 .
- Брауэр, Роберт Х.; Эрл Рой Майнер (1961). Японская придворная поэзия . Издательство Стэнфордского университета. LCCN 61-10925 .
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Сканирование рукописей в библиотеке Университета Васэда : 1 том (год неизвестен), 2 тома (год неизвестен), 1 том (год неизвестен), 1553 (Сандзёниши Кинеда), 1510? ( Итидзё Фуюёси )
