Вакан роэйсю

Вакан Ройсю ( 和か郎詠集 , Сборник японских и китайских стихов для пения ) представляет собой антологию китайских стихов (яп. канши канши) и 31-сложных японских стихов вака (яп. танка танка ) для пения под фиксированные мелодии (яп . Танка танка). мелодии уже вымерли). ^{[ 1 ]}

Текст был составлен Фудзивара-но Кинто ок. 1013. Он содержит 588 китайских стихотворений примерно 30 китайских поэтов, в том числе Бай Цзюйи (По Чуй-и; 772–846), Юань Чжэня (Юань Шэнь; 779–831) и Сюй Хуна (Сюй Хун; fl ок. 850) вместе с около 50 японских поэтов китайских стихов, таких как Сугавара-но Митидзанэ , Минамото но Ситагау (911–983), Оэ но Асацуна (886–957), Ки но Хасео (845–912) и другие. В сборнике 216 стихотворений вака написаны 80 известными поэтами, такими как Какиномото-но Хитомаро , Ки-но Цураюки , Осикочи Мицунэ и многими другими выдающимися именами.

Вакан рэйсю разделен на две книги: «Сезонные стихи» занимают первую книгу, а «Разное» — вторую. Стихи подразделяются по общим темам (Jp. dai 題); канши чередуются с вака по той же теме. ^{[ 2 ]}

Перевод

Ученые Дж. Томас Раймер и Джонатан Чавес опубликовали первый перевод и исследование на любом западном языке (английском) этой двуязычной антологии под названием « Японские и китайские стихи для пения: Вакан Рой Шу» ( Columbia University Press , 1997). переводчики получили в 1998 году премию Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы . За свою работу ^{[ 3 ]}

Примечания

^ Дж. Томас Раймер и др. (1997) Японские и китайские стихи для пения: Вакан роэй сю . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-10702-0 представляет собой полностью аннотированный английский перевод текста.
^ Томас Ламарр (2000). Открывая Хэйанскую Японию: археология ощущений и надписей . Дарем, Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0-8223-2518-5 предлагает углубленное теоретическое обсуждение текста (см. Указатель сзади).
^ «Архив прошлых лауреатов Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.

[1] Дж. Томас Раймер и др. (1997) Японские и китайские стихи для пения: Вакан роэй сю . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. ISBN 978-0-231-10702-0 представляет собой полностью аннотированный английский перевод текста.

[2] Томас Ламарр (2000). Открывая Хэйанскую Японию: археология ощущений и надписей . Дарем, Северная Каролина: Издательство Университета Дьюка. ISBN 978-0-8223-2518-5 предлагает углубленное теоретическое обсуждение текста (см. Указатель сзади).

[Winners1-3] «Архив прошлых лауреатов Премии Комиссии дружбы Японии и США за перевод японской литературы» . Центр Дональда Кина . Проверено 26 февраля 2024 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

v т и Японская поэзия
Основные формы	оно не сидит сам транспортное средство хайку давать Ренга Я собираю Сенрю танка
Поэтические произведения и сборники	Список антологий японской поэзии спрашивающий Маньёсю Ниюисидайсю Хорошая еда Ироха
Отдельные лица и группы японских поэтов	Японские поэты (список категорий) Тридцать шесть бессмертных поэзии Роккасен
Отдельные стихи	Статьи со стихами