Ботчан

Часть рукописи «Ботчан» Нацумэ Сосэки.

Эта статья о романе, написанном в 1906 году. О старинном железнодорожном поезде в Мацуяме, Япония, см. « Ботчан Реша» .

«Боттян» ( 坊っちゃん ) — роман, написанный японским писателем Нацумэ Сосэки в 1906 году. Это один из самых популярных японских романов, который многие читали в школьные годы. Центральной темой рассказа является мораль , но рядом с ней присутствует щедрая доля юмора и сарказма.

Фон

История основана на личном опыте автора в качестве учителя, командированного в Мацуяму на остров Сикоку . Сосэки родился в Токио , и проживание в Мацуяме было для него первым опытом жизни в другом месте. Действие романа происходит в средней школе, которую критики называют нынешней средней школой Мацуяма Хигаси префектуры Эхимэ .

Краткое содержание сюжета

Ботчан (молодой мастер) — рассказчик романа от первого лица. Он растет в Токио как безрассудный и неугомонный юноша. В первой главе он поранился, прыгая со второго этажа начальной школы, дерется с соседским мальчиком и топчет соседскую грядку с морковью, борясь ( в стиле сумо ) на соломе, которой покрыты саженцы. Его родители отдают предпочтение старшему брату, тихому и прилежному. Ботчана также не очень уважают в округе, поскольку он имеет репутацию местного хулигана. Кийо, пожилая служанка семьи, единственная, кто находит что-то хорошее в характере Ботчана.

После смерти матери Ботчана Кийо горячо посвящает себя его благополучию, балуя его из своего кармана подарками и услугами. Поначалу Ботчан находит ее привязанность обременительной, но со временем он начинает ценить ее преданность делу, и в конечном итоге она становится его матерью и моральным образцом для подражания.

Через шесть лет после смерти матери, когда Ботчан заканчивает среднюю школу, его отец заболевает и умирает. Его старший брат ликвидирует семейные активы и дает Ботчану 600 иен, прежде чем уйти, чтобы начать собственную карьеру. Ботчан использует эти деньги для изучения физики в течение трех лет. После окончания учебы он устраивается на работу преподавателем математики в средней школе в Мацуяме на острове Сикоку. Он часто посещает Дого Онсэн , горячие источники .

Пребывание Ботчана в Мацуяме оказалось коротким (менее двух месяцев), но насыщенным событиями. Его высокомерие и вспыльчивость сразу приводят к стычкам со студентами и сотрудниками. Студенты принимают в ответ чрезмерные меры, отслеживая каждое его движение в маленьком городке и травмируя его во время его «ночного дежурства» в общежитии.

Озорство студентов оказывается лишь первым залпом в более широкой паутине интриг и подлости. Заместитель директора школы (Красная Рубашка) и учительница английского языка (Сквош) борются за руку местной красавицы (Мадонна), и среди сотрудников средней школы сформировалось два лагеря. Ботчан поначалу изо всех сил пытается разглядеть маски и разобраться в игроках. После нескольких ошибок он приходит к выводу, что Сквош и главный учитель математики (Дикобраз) занимают высокие моральные позиции в конфликте. Красная Рубашка, который представляет себя утонченным ученым, оказывается весьма поверхностным и корыстным.

По мере развития сюжета Красная Рубашка планирует уничтожить своих соперников. Он начинает с того, что Уранари (Сквош) переводят на удаленную должность под предлогом продвижения его карьеры. Затем он использует надуманную уличную драку и свои связи в газете, чтобы опорочить обоих учителей математики (Ботчана и Поробраза) и заставить Поробраза уйти в отставку.

Ботчан и Дикобраз понимают, что им не победить систему, поэтому они придумывают способ отомстить. Они выслеживают известное прибежище Красной Рубашки, гостиницу недалеко от города с горячими источниками, и ловят его и его приятеля Прихлебателя, пробирающихся домой утром после ночевки с гейшами. Со своим обычным красноречием Красная Рубашка отмечает, что у них нет прямых доказательств каких-либо правонарушений. Ботчан и Дикобраз преодолевают эту формальность, заставляя Красную Рубашку и Ёсикаву подчиниться на месте.

Вершив правосудие кулаками, Ботчан бросает на почту заявление об отставке и немедленно направляется в гавань. Он возвращается в Токио, находит работу и заводит скромную семью с Кийо. После того, как Кийо умирает от пневмонии, он с уважением похоронил ее на могиле своей семьи.

Главные герои

• Ботчан (молодой мастер): рассказчик романа от первого лица. Он родился и вырос в Токио и очень гордится своей родословной Эдокко (токийский житель). Он окончил Токийскую академию физики (ныне Токийский научный университет ) и устраивается на работу преподавателем математики в средней школе в Мацуяме на острове Сикоку.
• Кийо (что означает «чистый»): старая служанка семьи Ботчана из Токио. Она падшая аристократка, героически справляющаяся с тем, что ей пришлось пережить.
• Уранари (что означает «незрелый калебас »): получил прозвище Уранари из-за пухлого лица и бледной кожи. Его настоящее имя Кога, он учитель английского языка в средней школе. Уранари — очень меланхоличный, но утонченный джентльмен. Он до крайности скромен и скромен, но его организованная помолвка с местной красавицей (Мадонной) ставит его в эпицентр бури, когда разворачивается ревнивое соперничество.
• Ямаараси (что означает «дикобраз»): Его настоящее имя — Хотта, и он — главный учитель математики в средней школе. Ямаараси родом из Айдзу . У него сильная физическая внешность и громкий голос. Он считает себя борцом за справедливость и не уклоняется от конфронтации.
• Красная рубашка: Назван так потому, что он всегда носит красную фланелевую рубашку, даже в жаркую погоду. Его настоящее имя не сообщается. Красная Рубашка - директор средней школы и единственный сотрудник, имеющий докторскую степень (по литературе). Он представляет себя как опытный учёный. Он нацеливается на невесту Уранари (Мадонну), и его план узурпировать ее создает центральный конфликт романа.
• Нодайко (Редис): Его настоящее имя Ёсикава, он учитель рисования в средней школе. Нодайко — подобострастный помощник Красной Рубашки и энергичный соратник в его планах.
• Тануки ( японская енотовидная собака ): Его настоящее имя не разглашается. Он директор средней школы и псевдоинтеллектуал. Он гордится своим профессиональным поведением и соблюдением протокола, но часто играет роль марионетки, которой за кулисами манипулирует Красная Рубашка.

Второстепенные персонажи

• Старший брат Ботчана: Его имя не разглашается. Он прилежный, бледный и несколько женоподобный. Он любимец родителей и не в хороших отношениях с Ботчаном. Этот старший брат одерживает верх над Ботчаном в споре и в сёги (японские шахматы), но в их физических ссорах он проигрывает.
• Икагин: первый домовладелец Ботчана в Мацуяме. Он свободно угощается чаем Ботчана, одновременно продавая ему под давлением антиквариат и диковинки. Когда Ботчан отвергает свою тактику продаж, он под ложным предлогом отстраняет Ботчана от должности арендатора.
• Мадонна: прозвище, используемое сотрудниками средней школы для обозначения мисс Тоямы. Она местная красавица, которая по предварительной договоренности помолвлена ​​с Уранари, но ее желает Красная Рубашка.

Основные темы

• Наблюдения и мысли Ботчана о Мацуяме , на Сикоку , одном из четырёх главных островов Японии. Ботчан вырос в быстро модернизирующемся Токио эпохи Мэйдзи , а затем переехал в более традиционный Мацуяма. Его часто сбивают с толку культура и обычаи Мацуямы.
• Битва за сердце и разум Ботчана между Ямой Араши и Красной Рубашкой. Будет ли здравый смысл и моральные устои Ботчана испорчены Красной Рубашкой, или он объединится с Ямой Араши, чтобы бороться с элитарной культурой и ее отрывом от традиций и морали ради чисто эгоистичной выгоды, которую представляет Красная Рубашка? Этот вопрос ставится на протяжении большей части романа.
• На момент написания «Ботчана » Япония находилась в процессе быстро ускоряющейся вестернизации , когда традиционные японские ценности и образ жизни исчезали, особенно в таких крупных городах, как Токио . Сам Сосэки провел три года в Лондоне , изучая английскую литературу . В своих более поздних работах Сосэки, кажется, подразумевает, что антагонист Красная Рубашка представляет самого автора; элитарный интеллектуал, имеющий лишь поверхностное представление о европейской культуре, что противоречит японским ценностям и морали.

Адаптации

Дзиро Танигучи адаптировал части романа в свою десятитомную серию, опубликованную в Японии с 1986 года, под названием The Times of Botchan на английском языке. Другие переводы появились на французском языке ( Au temps de Botchan ), итальянском (' Ai tempi di Bocchan ) и испанском ( La epoca de Botchan ), все они опубликованы Coconino Press. Также появился новый перевод на испанский язык, опубликованный Editorial Impedimenta .

В 1935 году была экранизация предшественника Тохо PCL; Токио Эйга в 1953 году; и Сётику в 1958, 1966 и 1977 годах. Среди многочисленных телевизионных адаптаций — фильм TMS Entertainment 1980 года под руководством Осаму Дэдзаки и анимационная версия аниме- сериала « Анимационная классика японской литературы» 1986 года ( 青春アニメ全集 , Anime Zenshu ) . который был выпущен в Северной Америке компанией Central Park Media .

См. также

• Японская литература

Внешние ссылки

• Ботчан. Архивировано 13 января 2014 г. в Wayback Machine (на японском языке) - natsumesoseki.com.
• Проект Сосэки (ресурсы для чтения произведений Сосэки в их оригинальной японской форме)
• Ботчан из Project Gutenberg (перевод на английский Ясотаро Морри)
• Ботчан (Мастер Дарлинг) на английском языке, pdf
• Аудиокнига Botchan, являющаяся общественным достоянием, на LibriVox