Jump to content

Свет и тьма (роман)

Свет и Тьма
Свет и тьма (1916)
Автор Нацумэ Сосэки
Оригинальное название Мейан
Переводчики
Иллюстратор Натори Сюнсен
Язык японский
Опубликовано 1916
Издатель
Место публикации Япония
Опубликовано на английском языке
1971, 2014
Тип носителя Распечатать

Свет и тьма или Свет и тьма ( 明暗 , Мэйан ) — японский роман Нацумэ Сосэки , вышедший в 1916 году . Это был его последний роман, незаконченный на момент его смерти.

О-Нобу подозревает, что ее муж Цуда любит другую женщину, и пытается узнать правду. Цуда, который не может забыть свою бывшую возлюбленную Киёко, попадает в больницу на небольшую операцию. О-Нобу навещает ее и родственников ее мужа за дополнительной финансовой поддержкой, поскольку пара расточительна. Кобаяши, бывший безработный друг, навещает Цуду и угрожает, что, если он не будет с ним хорошо обращаться, он раскроет прошлое Цуда О-Нобу. Кобаяши тоже навещает О-Нобу, но ничего не происходит. Сестра Цуда навещает его и пытается объяснить, как ему следует поступать по отношению к своим родителям. Г-жа Ёсикава, жена босса Цуды, также навещает его и пытается заставить его изменить свое отношение. Она отправляет его в онсэн , где Цуда встречает Киёко, которая теперь замужем за другим мужчиной.

История публикаций

[ редактировать ]

Мэй Ан впервые публиковалась ежедневными серийными выпусками в в Токио и Осаке выпусках «Асахи Симбун» , начиная с 16 мая 1916 года и заканчивая 14 декабря того же года. [ 1 ] Это был девятый и последний роман Сосэки, выпущенный в газете. [ 1 ] В письме редактору газеты Нацумэ объяснил, что из-за своей болезни — сочетания кровоточащих язв, катара кишечника и геморроя — он начал работу над романом всего за неделю до начала сериала. [ 1 ] Он также отметил, что ему удалось завершить девять частей до того, как сериализация была опубликована, и это преимущество ему удалось сохранить. [ 1 ]

Написание романа становилось для Сосеки все более проблематичным, поскольку с течением года его болезнь ухудшалась. [ 1 ] 16 ноября Сосэки признался ученику, что написание романа пришлось ему дорого: «Меня беспокоит, что Мэй Ан становится все длиннее и длиннее. Я все еще пишу. Я уверен, что это будет продолжаться и в новом год." [ 1 ] К 21 ноября Сосэки слишком заболел, чтобы продолжать работу над романом. [ 1 ] Он умер 9 декабря, оставив роман незаконченным. В общей сложности было выполнено 188 платежей; [ 2 ] рукопись с номером «189», написанным в правом верхнем углу, была найдена на его столе после его смерти. [ 1 ] В следующем году Iwanami Shoten опубликовала 188 частей в виде книги. [ 1 ] [ 2 ] Несмотря на незавершенность, этот роман является самым длинным произведением, которое когда-либо писал Сосэки: он более чем на 200 страниц длиннее, чем его «Я кот» , и примерно в два раза длиннее других его романов. [ 1 ]

Открытый финал

[ редактировать ]

Незаконченность романа привела к множеству предположений относительно его возможного финала. [ 1 ] В то время как Кусатао Накамура предсказал, что Цуда и Киёко снова влюбятся друг в друга, что приведет к самоубийству скорбящего О-Нобу, Кензабуро Оэ и Сёхей Оока увидели воссоединение мужа и жены после вызванной кризисом болезни О-Нобу (версия Оэ) или Цуды. (версия Оки) и их выздоровление с помощью партнера. [ 1 ] Кроме того, четыре возможных концовки написали и опубликовали Мицуки Кумегава, Фумико Танака, Минаэ Мизумура и Ай Нагаи . [ 1 ] Во введении к своему переводу 2014 года Джон Натан утверждал, что, хотя Нацумэ не смог закончить свой роман, его не следует рассматривать как неполный: «Детали финала отсутствуют, но суть его [Нацумэ] вывод уже закодирован в тексте: Цуда не сможет освободиться от ослепляющего его эгоизма, и О-Нобу продолжит стремиться к возвышенной версии любви, которой она в конечном итоге не достигнет». (Натан) [ 1 ] В своем новом послесловии к своему исправленному переводу 2011 года (оригинал 1971 года) В. Х. Вильельмо поддержал эту точку зрения, ссылаясь на большинство критиков, которые согласились с тем, что «хотя он и неполный, его можно со значительным основанием рассматривать как законченное произведение искусства». [ 3 ]

английские переводы

[ редактировать ]

«Свет и тьма» дважды переводилась на английский язык, сначала В. Х. Вильельмо в 1971 году. [ 4 ] и Джона Натана (под названием «Свет и тьма ») в 2014 году. [ 1 ] Перевод Джона Натана включает иллюстрации Натори Сюнсена , которые были опубликованы вместе с первой публикацией романа в « Асахи Симбун» . [ 1 ]

  1. ^ Перейти обратно: а б с д и ж г час я дж к л м н тот п Нацумэ, Сосэки (2014). Свет и Тьма: Роман . Перевод Натана, Джона. Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета.
  2. ^ Перейти обратно: а б «Произведения Сосэки» . Мемориальный музей Нацумэ Сосэки . Проверено 22 июня 2023 г.
  3. ^ Нацумэ, Сосэки (2011). Мейан Нацумэ Сосэки . Перевод Вильельмо, VH CreateSpace. Свет и тьма :  9781460982310 .
  4. ^ Нацумэ, Сосэки (1971). Свет и Тьма: Неоконченный роман . Перевод Вильельмо, VH Лондон: Питер Оуэн.
Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: baf89d9361c32290309287c56c9822a2__1721713140
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/ba/a2/baf89d9361c32290309287c56c9822a2.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Light and Darkness (novel) - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)