Санширо (роман)
 | В этой статье есть несколько проблем. Пожалуйста, помогите улучшить его или обсудите эти проблемы на странице обсуждения . ( Узнайте, как и когда удалять эти шаблонные сообщения )
|
| Автор | Сосэки Нацумэ |
|---|---|
| Переводчик | Джей Рубин |
| Язык | японский |
| Издатель | Асахи Симбун (газета) |
Дата публикации | 1908 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 1977 |
| Тип носителя | Распечатать |
| Предшественник | Шахтер |
| С последующим | Ворота |
«Сансиро» роман Сосэки в 1908 году Нацумэ , вышедший — японский . [ 1 ] [ 2 ] Это первая часть трилогии, за которой следуют «Сорекара» (1909) и «Врата» (1910). [ 3 ]
Сансиро описывает переживания главного героя, Санширо Огавы, молодого человека из сельской местности Кюсю на юге Японии, когда он прибывает в Токийский университет и знакомится со своим новым окружением, сокурсниками и профессорами.
Краткое содержание сюжета
[ редактировать ]В начале романа Санширо Огава окончил среднюю школу в Кумамото , Кюсю, и едет на поезде на север, чтобы продолжить обучение в аспирантуре Токийского университета. Во время его второго дня в поезде молодая женщина просит Санширо помочь с жильем, когда они останавливаются в Нагое на ночлег , и в конечном итоге они оказываются в одной комнате с единственным футоном. Она пытается искупаться с ним, но Санширо обходит ее стороной ради близости. На следующее утро, когда они расходятся, она критикует его за трусость.
В свой третий и последний день путешествия Санширо встречает загадочного человека, который небрежно заявляет, что Япония мчится к собственному уничтожению. Мужчина также предостерегает его от алчности и скрытых опасностей, скрывающихся под гладкой поверхностью общества. Позже Санширо узнает этого человека как профессора Хироту, учителя английского языка в средней школе и философа-любителя.
В университете Санширо разыскивает исследователя-физика по имени Нономия, которого его мать знакомит через семейные связи. Он также встречает своего коллегу-студента гуманитарных наук по имени Ёдзиро, который дает ему советы, как ориентироваться в академической среде. И Нономия, и Ёдзиро являются протеже профессора Хироты, и эти три академика вместе с Ёсико (младшей сестрой Нономии) и Минеко (младшей сестрой другого протеже Хироты) составляют основной круг знакомых Санширо.
Приспосабливаясь к своей новой жизни в Токио, Санширо узнает три разных мира, к которым он принадлежит. Во-первых, это его родной город на Кюсю, в частности, его связь с матерью. Второй — интеллектуальный мир, где такие мыслители, как профессор Хирота и Нономия, теряются в погоне за академическими знаниями. Третий мир — это царство человеческих эмоций, в которое Санширо попадает из-за своей привязанности к Минеко.
В романе есть комичный сюжет, в котором Ёдзиро, неисправимый вмешивающийся в дела, тайно проводит кампанию от имени профессора Хироты, надеясь, что его назначат на преподавательский состав в Литературном колледже. Ёдзиро пишет эссе для «Литературного обозрения» под псевдонимом, разъясняя преимущества назначения коренного японца и практически назначая профессора Хироту на эту должность. Его интриги имеют неприятные последствия, когда конкурирующий лагерь называет Санширо автором и публично ставит под сомнение честность профессора, после чего Ёдзиро вынужден признаться профессору и впоследствии терпеть его гнев.
На протяжении всего романа Санширо и Минеко испытывают взаимное влечение друг к другу, но оба по-своему смирились со своей судьбой. Мужчины постарше, сделавшие карьеру, ухаживают за Минеко, и в конце концов ее по договоренности выдают замуж за знакомого ее старшего брата. Тем временем Санширо находится под давлением своей матери, чтобы тот женился на местной девушке с острова Кюсю, с семьей которой его собственная семья имеет прочные связи. Ни Санширо, ни Минэко не являются достаточно напористыми, чтобы бросить вызов условностям - в конце концов, они, к сожалению, позволили своему роману отойти на второй план.
Персонажи
[ редактировать ]- Санширо Огава — Главному герою романа Санширо 22 года (23 года по японскому счёту эпохи Мэйдзи). В начале романа он недавно окончил среднюю школу (эквивалент современного колледжа) в Кумамото и едет в Токио, чтобы продолжить обучение в колледже свободных искусств Токийского университета.
- Сохачи Нономия — двоюродный брат знакомой матери Санширо. По предложению матери Санширо посещает Нономию в его первые дни в Токио и получает от Нономии советы, как сориентироваться в новом окружении. Нономия — 29-летний физик-экспериментатор из научного колледжа, возглавляющий группу по измерению электромагнитного давления световых волн. Он ухаживает за Минеко, но их рациональные и романтические взгляды на мир часто расходятся.
- Ёдзиро Сасаки — «специальный студент» факультативного обучения в колледже свободных искусств. Ёдзиро бесконечно строит интриги и вмешивается. Его советы Санширо часто бывают ценными, но иногда и вредными. Он живет с профессором Хиротой, его бывшим учителем в средней школе.
- Профессор Чо Хирота — выпускник Токийского университета, преподает английский язык в местной средней школе (что делает его эквивалентом современного профессора колледжа). Профессор имеет философские наклонности и является своего рода сторонним наблюдателем. Он не женат и не имеет особых амбиций для продвижения по карьерной лестнице. Помимо Ёдзиро, которого он оставил в качестве студента-интерната, он сохраняет тесные связи с Нономией и семьей Сатоми, чей старший брат также был бывшим студентом.
- Минеко Сатоми — красивая и талантливая младшая дочь семьи Сатоми, зажиточной христианской семьи, которую сейчас возглавляет старший брат Минеко. Минеко имеет мечтательный, романтический взгляд на мир и часто смотрит вдаль, когда смотрит в небо и наблюдает за облаками.
- Ёсико Нономия — Ёсико, которая попала в больницу с болезнью в начале романа, на несколько лет моложе своего старшего брата Сохачи и всё ещё учится. В начале истории она переезжает в гости к Сатоми, и ее часто можно встретить в компании Минеко.
- Харагути (художник) — еще один знакомый профессора Хироты. Харагути использует Минеко в качестве модели для полноразмерного портрета, который будет показан на его следующей выставке. Объясняя Санширо, что живопись передает дух благодаря вниманию к деталям, Харагути сосредотачивается на выражении глаз Минэко, отмечая, что в японской художественной традиции сложилась иная эстетика, чем на Западе, где «забавно выглядящие большие глаза». [ 4 ] : 189 считаются красивыми.
История публикаций
[ редактировать ]Впервые «Сансиро» было опубликовано в серийном виде в газете «Асахи Симбун» с 1 сентября по 29 декабря 1908 года. Компания «Сюнёдо Сётэн» опубликовала его в виде книги в мае следующего года. [ 5 ]
Фон
[ редактировать ] |
Сосэки преподавал в качестве профессора в альма-матер «средней школе» Санширо в Кумамото с 1891 по 1894 год. Впоследствии, после пребывания за границей в Лондоне, он получил должность профессора в Токийском университете, где популярный лектор Лафкадио Хирн. недавно ушел в отставку среди споров. Подсюжет романа, в котором студенты лоббируют назначение коренного японца на факультет литературы, представляет собой шутливое изменение ситуации, в которой Сосэки занял свой пост.
Основные темы
[ редактировать ] |
«Сансиро» — в каком-то смысле роман о взрослении. Это следует за Санширо, когда он начинает постигать мир, его возможности, а также его ограничения. Роман охватывает всего один семестр, с сентября до Нового года. Санширо растет и учится повсюду, но его рост происходит постепенно, и он ни в коем случае не является хозяином своего будущего. [ 6 ] [ 7 ]
Через Санширо и его окружение в романе также подробно комментируется общество эпохи Мэйдзи и модернизация Японии. Темы включают недавно выигранную русско-японскую войну , западную науку, роль женщин в обществе, подходы к академическому обучению и основы человеческой природы. [ 8 ]
английский перевод
[ редактировать ]Санширо был переведен на английский язык Джеем Рубином и опубликован издательством Вашингтонского университета в 1977 году. [ 9 ] [ 4 ] Тот же перевод был позже переиздан издательством Penguin Classics в 2010 году с новым вступлением Харуки Мураками . [ 10 ]
Адаптации
[ редактировать ]экранизация романа под названием « Сансиро Нацумэ Сосэки» В 1955 году вышла , режиссёр Нобуо Накагава . [ 11 ]
Кроме того, было выпущено несколько телевизионных адаптаций романа, в том числе одна в 1954 году ( Nippon TV ), 1961 ( NHK ), 1968 ( Mainichi Broadcasting System ), 1974 ( NHK ) и 1994 ( Fuji Television ).
Ссылки
[ редактировать ]- ^ Рубин, Джей (1976). «Сансиро и Сосэки». Гарвардский журнал азиатских исследований . 36 : 147–180. дои : 10.2307/2718742 . JSTOR 2718742 .
- ^ Раймер, Дж. Томас (1997). «Метаморфоза маскировки» . В Эми Владек Хенрих (ред.). Течения в японской культуре: переводы и трансформации . Нью-Йорк: Издательство Колумбийского университета. стр. 253–62. ISBN 0231096968 .
- ^ Нацумэ, Сосэки (2011). «Послесловие Нормы Мур Филд». А потом . Перевод Мура Филда, Норма. Издательство Таттл. ISBN 9784805311417 .
- ^ Jump up to: а б Сосэки, Нацумэ (26 ноября 2009 г.). Санширо Пингвин Букс Лимитед. ISBN 978-0-14-193807-3 .
- ^ «Произведения Сосэки» . Мемориальный музей Нацумэ Сосэки . Проверено 28 июня 2023 г.
- ^ Чалукова, Мария Петрова (14 ноября 2022 г.). «За фигурой отца: более пристальный взгляд на «Подростка» Федора М. Достоевского и «Сансиро» Нацумэ Сосэки» . Тезисы доклада XXIII Конгресса ИКЛА . 23 .
- ^ Сакаки, Ацуко (2023), Сакаки, Ацуко (редактор), «Путешествие в одиночестве по рельсам в будущее: Санширо, Мой самый секретный совет, Ночной поезд в Лиссабон и Зона» , Путешествие на поезде как воплощенное пространство-время в повествовании Теория , геокритика и пространственные литературные исследования, Cham: Springer Nature Switzerland, стр. 57–117, doi : 10.1007/978-3-031-40548-8_2 , ISBN 978-3-031-40548-8 , получено 9 марта 2024 г.
- ^ Райан, Марли Грейер (1980). «Рецензия на Санширо: Роман» . Журнал японоведов . 6 (1): 200–205. дои : 10.2307/132008 . ISSN 0095-6848 . JSTOR 132008 .
- ^ Бродей, Ингер Сигрун; Цунэмацу, Икуо, ред. (2000). Новое открытие Нацумэ Сосэки: празднование столетия со дня прибытия Сосэки в Англию 1900-1902 гг. С первым английским переводом «Путешествий по Маньчжурии и Корее» . Кент: Global Oriental.
- ^ «Сансиро Нацумэ Сосэки: 9780140455625 | PenguinRandomHouse.com: Книги» . PenguinRandomhouse.com . Проверено 12 июля 2024 г.
- ^ Накагава, Нобуо (31 августа 1955 г.), Нацумэ Сосэки-но Санширо , Синдзи Ямада, Каору Ятигуса, Тисю Рю , извлечено 9 марта 2024 г.
Внешние ссылки
[ редактировать ]- Проект Сосэки (ресурсы для чтения произведений Сосэки в их оригинальной японской форме)
