Угрозы Мизумуры

Угрозы Мизумуры
Родное имя	Минаэ Мизумура
Рожденный	1951 (72–73 года) Токио , Япония
Занятие	Писатель
Язык	японский
Альма-матер	Йельский университет
Жанр	Вымысел
Известные работы	Зоку мейан Сишосэцу слева направо Хонкаку сёсэцу
Заметные награды	Премия MEXT для новых артистов Премия «Новое литературное лицо Нома» Премия Ёмиури
Веб-сайт
Официальный сайт

Минаэ Мизумура ( 水村 美苗 , Мизумура Минаэ , род. 1951) — японская писательница . Среди других литературных наград она является обладательницей премии Noma Literary New Face Prize и премии Ёмиури .

Ранний период жизни

Родившись в семье среднего класса в Токио , она переехала в Лонг-Айленд , штат Нью-Йорк, в возрасте двенадцати лет. Годы чтения и перечитывания европейской литературы в детстве в послевоенной Японии и современной японской литературы во время учебы в американской средней школе позже стали основой для ее романов. После изучения студийного искусства в Школе Музея изящных искусств в Бостоне и французского языка в Сорбонне в Париже , она поступила в Йельский колледж по специальности французский язык. Еще будучи студенткой Йельской аспирантуры , она опубликовала критическое эссе «Отречение». о сочинениях литературного критика Поля де Мана после его смерти. Это было замечено как предшественник более поздних исследований творчества де Мана и положила начало ее писательской карьере.

Карьера

Ее первый роман, «Продолжение света и тьмы», продолжение Нацумэ Сосэки незаконченной классики , и второй роман, «Роман слева направо» , беллетризованная автобиография, впервые были опубликованы в ежеквартальных журналах под редакцией литературного критика Кодзина Каратани . Ее третий роман, «Настоящий роман» , пересказ романа Эмили Бронте « Грозовой перевал» в послевоенной Японии, впервые был опубликован в ежемесячном литературном журнале «Синчо» . Он был переведен на английский язык в 2013 году.

Мизумура преподавал в Принстонском университете , Мичиганском университете и Стэнфордском университете . В 2003 году она была постоянным писателем Международной писательской программы в Университете Айовы. В 1991 году она выиграла Премию нового художника Агентства по делам культуры, премию Нома для новых художников 1996 года и премию Йомиури в области литературы 2003 года. Минаэ Мизумура сейчас проживает в Токио , Япония.

Стиль письма

Ее часто изображают как писатель , ставящий под сомнение условные границы национальной литературы. В число ее романов входят «Продолжение света и тьмы» , «Роман I» (слева направо ) и «Настоящий роман» , который был выбран для Проекта публикации японской литературы — национальной программы по продвижению переводов японской литературы. Она также пишет эссе и литературную критику в крупных газетах и ​​журналах. Многие работы Минаэ Мизумуры описаны. как легко читаемый и часто занимательный, но в то же время имеющий историческое значение. Они также известны своими формалистическими новшествами, такими как использование необычных форматов печати и вставка английских текстов и фотографических иллюстраций. Поскольку она вернулась в Японию уже взрослой и решила писать на японском языке, несмотря на то, что она достигла совершеннолетия в Соединенных Штатах и ​​получила образование на английском языке, критики часто отмечали ее особую любовь к языку и приверженность японской литературе . Ее анализ и наблюдения об упадке японского языка, подробно изложенные в ее критике под названием « Падение языка в эпоху английского языка» , привлекли большое внимание со стороны основных средств массовой информации, а также Интернета. В той же книге она писала о важности сохранения великой литературной традиции, заложенной во времена строительства современной Японии.

английские переводы

• Падение языка в эпоху английского языка , перевод Мари Йошихара и Джульет Уинтерс Карпентер , издательство Колумбийского университета
• Настоящий роман в переводе Джульет Уинтерс Карпентер, Other Press
• Наследство от матери , перевод Джульет Уинтерс Карпентер, Other Press
• I-роман , переведенный Джульет Уинтерс Карпентер в сотрудничестве с автором, Columbia University Press, март 2021 г.

Награды и почести

• 1991 41-я премия MEXT для новых художников
• 1995 17-я литературная премия «Новое лицо» Нома
• 2003 г. 54-я премия Ёмиури (2002 финансовый год)
• 2014 года Премия за лучший перевод книги , одна из двух занявших второе место в номинации «Настоящий роман» , переведенный с японского Джульет Уинтерс Карпентер

Работает

• Продолжение Света и Тьмы (Дзоку Мейан), ( ISBN   4101338116 ) 1990.
• I Роман слева направо (Сишосету слева направо), ( ISBN   4480425853 ) 1995.
• Письма с прикрепленными закладками (Тегами, Сиори wo Soete), ( ISBN   4022642718 ) 1998.
• Настоящий роман ( в двух томах) ISBN   4-10-133813-2 ISBN   4101338140 ) 2002.
• Падение японского языка в эпоху английского языка (Нихонго га Хоробиру Токи – Эйго но Сэйки но Накаде), Тикума Сёбо, ( ISBN   4480814965 ) 2008.
• Чтение на японском языке (Нихонго во Ёмутоюкото), Тикума Сёбо, ( ISBN   9784480815019 ) 2009.
• Письмо на японском языке (Нихонго во Какутойукото), Тикума Сёбо, ( ISBN   9784480815026 ) 2009.

Внешние ссылки

• Официальный сайт (на английском языке)
• Минаэ Мизумура, Почему я пишу то, что пишу (на английском языке)
• Ёко Фудзимото, Контексты и «контекстуальность» Хонкаку-Сосецу Минаэ Мизумуры (Настоящий роман) (на английском языке)
• Японский язык: наследие, находящееся под угрозой исчезновения . Интервью с Мизумурой Минаэ. (по-английски)
• Рецензия на «Настоящий роман» в отношении «Света и тьмы» Нацумэ Сосэки [1]