Джульетта Уинтерс Карпентер

Джульетта Уинтерс Карпентер (род. 1948) — американская переводчица современной японской литературы. Америки Родившаяся на Среднем Западе , она изучала японскую литературу в Мичиганском университете и Межуниверситетском центре изучения японского языка в Токио . После завершения аспирантуры в 1973 году она вернулась в Японию в 1975 году, где стала заниматься переводческой и преподавательской деятельностью.

Карпентер — приверженец традиционной японской музыки и лицензированный преподаватель игры на кото и сямисэне . Она является почетным профессором Дошися женского колледжа свободных искусств в Киото и принимала участие в Проекте публикации японской литературы (JLPP), поддерживаемом правительством проекте по переводу и публикации японских книг за рубежом.

Карпентер уехала на остров Уидби в штате Вашингтон вместе со своим мужем Брюсом, почетным профессором Университета Тэдзукаяма. У них трое детей: Мэтью, Грэм и Марк.

Перевод Карпентер Кобо Абэ романа «Тайное свидание» ((密会, Миккай) получил в 1980 году премию японско-американской комиссии дружбы за перевод японской литературы . Ее перевод Минаэ Мидзумура романа «Настоящий роман» (本格小説, Хонкаку Сёсэцу) выиграла ту же награду в 2014–2015 годах и получила множество других наград, в том числе премию Льюиса Галантьера Американской ассоциации переводчиков 2014 году . в Книга народных сказок, которую она перевела совместно с Роджером Пулверсом , получила премию Гелетта в 2015 году. Детская книжная премия Берджесса за лучшую мультикультурную книгу.

Карпентер выиграла премию Линдси и Масао Миёси за перевод 2021–2022 годов за выдающиеся достижения в качестве переводчика современной японской литературы, уделяя особое внимание ее недавнему переводу «I-Novel» Мизумуры Минаэ (Columbia University Press, 2021).

I-роман, переведенный Карпентером, получил премию Мемориальной субвенции Уильяма Ф. Сибли в 2019–2020 годах за японский перевод.

Ее перевод аудиокниги «Великий переход» Шион Миуры , прочитанной Брайаном Ниши, получил премию «Золотые наушники» 2017 года.

Переводы

Заголовок	Автор	Тип
Ковчег Сакура	Эйб Кобб	Роман
За пределами кривой	Эйб Кобб	Короткие рассказы
Тайное свидание	Эйб Кобб	Роман
Японки: короткие истории	Ямамото Сюгоро
Охотник	Нонами Аса	Роман
Необычная глина	Сидни Б. Кардосо и Масааки Хирано	Эссе
Маски	Энчи Фумико	Роман
Ускоряющее поле	Хатикай Мими	Поэзия
Бирума	Хива Сатоко	Поэзия
В ожидании погоды: снимаем фильмы с Акирой Куросавой	NogamiTeruyo	Мемуары
Семья Теней	Миябе Миюки	Роман
Воспоминания о ветре и волнах: автопортрет озерной Японии	Сага Дзюнъити	Устная история
Последний сёгун: Жизнь Токугавы Ёсинобу	Сиба Рётаро	Биография
Вы родились не просто так	Такамори Кэнтецу , Акехаси Дайдзи и Ито Кентаро	Буддийская философия
Салат Юбилей	Тавара Мачи	Танка
После	Ваго Рёити	Поэзия
Потерянный рай	Ватанабэ Дзюнъити	Роман
Парус моей души	Ямагучи Сейши	Хайку
Ешь, спи, сиди: мой год в самом строгом дзен-храме Японии	Нономура Каору
Часовня	Койке Марико	Роман
Жасмин	Цудзихара Нобору	Роман
Облака над холмом	Сиба Рётаро	Историческая фантастика
Настоящий роман	Угрозы Мизумуры	Роман
Однажды в Японии	НХК	Люди говорят
Я-роман	Угрозы Мизумуры	Роман
Падение языка в эпоху английского языка	Угрозы Мизумуры	Эссе
Наследство от матери	Угрозы Мизумуры	Роман
Великий проход	Миура Шион	Аудиокнига
Жемчужины японской литературы	Под редакцией Джульет Уинтерс Карпентер и Юко Аотани.	Антология
Пакс Токугавана: Культурный расцвет Японии, 1603-1853 гг.	Хага Тору	История культуры
«Канкен», прошение Ямамото Какумы: аннотированный перевод	Ямамото Какума	Трактат
Свиток Кидай Сёран: Уличная жизнь Токио в эпоху Эдо	Хирому Одзава и Тадаси Кобаяши.	История искусств
Наследие культуры и бизнеса, Киотский стиль: мастерство и креативная экономика	Юзо Мураяма	Бизнес

Другие работы

Карпентер также является автором книги « Видеть Киото» .

Ссылки

• Ностальгия по телевидению в Японии: те времена были
• Работа переводчика от Абэ до Дзен/Профессор продолжает обширные литературные поиски эпическим романом Рётаро Сиба.
• Азиатская книжная полка Дональда Ричи: Кровь, пот и слезы дзен
• Странные мавры: «Настоящий роман», Минаэ Мизумура