Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО

Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО (или Каталог репрезентативных произведений ЮНЕСКО ) представляла собой ЮНЕСКО переводческий проект , который действовал около 57 лет, с 1948 по 2005 год. Целью проекта был перевод шедевров мировой литературы , в первую очередь с менее известного языка. на более международный язык, такой как английский и французский. ^[1] По состоянию на 2005 год в каталоге насчитывалось 1060 работ. ^[2] представляющий более шестидесяти пяти различных литератур и представляющий около пятидесяти азиатских языков, двадцати европейских языков, а также ряд литератур и языков Африки и Океании. ^[1] Он также перевел некоторые произведения на менее распространенные языки, такие как перевод японского писателя Ясунари Кавабата на индонезийский (в дополнение к восьми другим языкам) или урду поэта Фаиза Ахмеда Фаиза на венгерский (в дополнение к двум другим языкам). ЮНЕСКО финансировала переводы и публикации, но сама ЮНЕСКО не была издателем, а работала с другими издателями, которые затем продавали книги самостоятельно.

Работы отбирались по ряду критериев. Как правило, новые версии уже опубликованных переводов не предпринимались, и малоизвестный современный автор, имеющий лишь небольшую публикацию на свое имя, редко рассматривался для включения. ^[1] Работы отбирались по следующей процедуре. Государства-члены предложили списки произведений, которые, по их мнению, отражают ценности их культур. Всемирно признанные культурные организации, такие как Федерация писателей ПЕН и Международный совет философии и гуманистических исследований, также были призваны за советом при составлении списков. Кроме того, поступили предложения от издателей, готовых взять на себя перевод отдельных произведений, которые они считают достойными места в Сборнике. ^[1]

Примерно с 2005 года ЮНЕСКО больше не могла финансировать новые переводы, но по-прежнему поддерживает онлайн-каталог предыдущих переводов.

Статистика

Ниже приводится список основных языков, на которые были переведены произведения, с указанием количества произведений, переведенных на этот язык:

Английский: 455
Французский : 450
Испанский : 71
арабский : 38
Немецкий : 25

К языкам со значительным количеством произведений, подлежащих переводу, относятся:

Тамильский : 341
японцы: 152
Испанский: 105
арабский: 62
Китайский : 61
Персидский : 54
Санскрит : 49 (неписаный мертвый язык только в отношении новых письменных текстов, в первую очередь источник древних текстов индуистской религии и литературы)
Португальский : 44
Бенгальский : 34
Французский: 34
Кореец : 31
Английский: 29
Нет : 27
Итальянский : 24
Пали : 23 (неписьменный вымерший язык , в первую очередь источник ранних буддийских текстов)
Венгерский : 16
Турецкий : 16
Современный греческий : 14
Румынский : 14
Урду : 13

К значительным группам произведений, переведенных с одного языка на другой, относятся:

С японского на английский: 92
С китайского на английский: 30
С персидского на английский: 26
Санскрит на английский: 23
С корейского на английский: 22
С испанского на английский: 22
С хинди на английский: 20
С пали на английский: 20
С бенгальского на английский: 19
С арабского на английский: 12
С испанского на французский: 62
С арабского на французский: 41
С японского на французский: 39
С португальского на французский: 31
С китайского на французский: 23
С персидского на французский: 20
С итальянского на французский: 19
Санскрит на французский: 16
С английского на французский: 14
С бенгальского на французский: 13
С французского на арабский: 14

Среди авторов со значительным количеством переводов:

Ссылки

^ Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Моник, Эдуард Дж. (январь 1986 г.). «Библиотека мировой классики» (PDF) . Курьер ЮНЕСКО : 5─8 . Проверено 1 июля 2018 года .
^ Коллекция репрезентативных работ ЮНЕСКО . Чтобы просмотреть полный список, нажмите «Поиск», указав все критерии поиска пустыми или по умолчанию.

Внешние ссылки

Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО .

[courior-1] Перейти обратно: ^а ^б ^с ^д Моник, Эдуард Дж. (январь 1986 г.). «Библиотека мировой классики» (PDF) . Курьер ЮНЕСКО : 5─8 . Проверено 1 июля 2018 года .

[2] Коллекция репрезентативных работ ЮНЕСКО . Чтобы просмотреть полный список, нажмите «Поиск», указав все критерии поиска пустыми или по умолчанию.

[1]

[2]

v т и Работы переведены на английский язык для Коллекции репрезентативных произведений ЮНЕСКО (с оригинальной датой публикации).
Japanese	Four Major Plays of Chikamatsu (1703-1720) Told Round a Brushwood Fire: The Autobiography of Arai Hakuseki (c. 1709-1725) Botchan (1906) Thousand Cranes (1952)
Chinese	Complete Works of Chuang Tzu (4th century BCE) The Hye Ch'o Diary: Memoirs of the Pilgrimage to the Five Regions of India (728)
Bengali	Pather Panchali (1929) Jagari (1946)
Spanish	Configurations Men of Maize (1949)
Arabic	The Cheapest Nights and Other Stories Plays, Prefaces and Postscripts: Theatre of the Mind (1926-1974)
Other languages	Vis and Rāmin (Persian) (11th century) War with the Newts (Czech) (1936) Atheis (Indonesian) (1949) Wild Bapu of Garambi (Marathi) The Courtesan of Lucknow (Urdu) (1899) Chemmeen (Malayalam) (1956) Dolly City (Hebrew) (1992) Siberia: A Poem (Yiddish) The Bodhicaryavatara of Santideva (Sanskrit) (c. 700) The Year of the Hare (Finnish) (1975)
Related topics	Index Translationum
Category Politics portal