Преамбула Устава ООН

Марка Организации Объединенных Наций 1965 года с преамбулой к уставу

Преамбула Устава Организации Объединенных Наций является началом ( преамбулой ) Устава Организации Объединенных Наций 1945 года .

История

Ян Смэтс из Южной Африки первоначально написал первые строки преамбулы так: «Высокие Договаривающиеся Стороны, полные решимости предотвратить повторение братоубийственной борьбы, которая дважды в нашем поколении принесла человечеству невыразимое горе и потери...». что было бы похоже на первые строки Пакта Лиги Наций . После серьезных споров на Конференции Организации Объединенных Наций по международным организациям , проходившей в Сан-Франциско, в частности, после того, как Советский Союз настоял на включении в Устав формулировок, касающихся равных прав и самоопределения народов, преамбула была существенно изменена.

Вступительную фразу «Мы, народы Объединенных Наций..», перекликающуюся с преамбулой Конституции США , предложила делегатка конференции США Вирджиния Гилдерслив. и Сол Блум . Вступительная фраза « При большей свободе » стала названием предложения по реформе ООН выдвинутого седьмым Генеральным секретарем , Кофи Аннаном .

Текст

Преамбула гласит следующее:

МЫ, НАРОДЫ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ, РЕШИМЫ

• спасти грядущие поколения от бедствий войны, которая дважды в нашей жизни принесла человечеству невыразимое горе, и
• восстановить веру в основные права человека , в достоинство и ценность человеческой личности, в равные права мужчин и женщин, а также больших и малых наций, и
• справедливость и уважение обязательств, вытекающих из договоров и других источников международного права , и создавать условия, при которых могут поддерживаться
• способствовать социальному прогрессу и повышению уровня жизни при большей свободе,

И ДЛЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ

• практиковать терпимость и жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи, и
• объединить наши силы для поддержания международного мира и безопасности , и
• гарантировать, путем принятия принципов и установления методов, что вооруженная сила не будет использоваться, кроме как в общих интересах, и
• использовать международный механизм для содействия экономическому и социальному развитию всех народов,

ПРИНЯЛИ РЕШЕНИЕ ОБЪЕДИНИТЬ НАШИ УСИЛИЯ ДЛЯ ДОСТИЖЕНИЯ ЭТИХ ЦЕЛЕЙ

Соответственно, наши соответствующие правительства через представителей, собравшихся в городе Сан-Франциско, которые продемонстрировали свои полномочия, признанные в надлежащей и надлежащей форме, согласились с настоящим Уставом Организации Объединенных Наций и настоящим учреждают международную организацию, которая будет известная как Организация Объединенных Наций.

Внешние ссылки

• Преамбула устава Организации Объединенных Наций: каллиграфическая рукопись Германа Цапфа. Франкфурт-на-Майне, 1960 год . Библиотека и музей Моргана , Нью-Йорк.