Служба устного перевода Организации Объединенных Наций

Кабина переводчиков (вверху) на заседании ООН в 2009 году.

Служба устного перевода Организации Объединенных Наций является частью Отдела совещаний и публикаций (MPD) Департамента ООН по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению (DGACM). Его основная функция заключается в обеспечении устного перевода с/на арабский, китайский, английский, французский, русский и испанский языки на заседаниях, проводимых в штаб-квартире Организации Объединенных Наций , а также на заседаниях в других местах, за обслуживание которых отвечает департамент. Устный перевод необходим межправительственным органам для надлежащего проведения и бесперебойного функционирования их обсуждений.

Джон Фостер Даллес , Адлай Стивенсон II и Элеонора Рузвельт слушают устных переводчиков в ООН в Нью-Йорке, 1946 год.

История и эволюция

Создание службы конференционного перевода – и самой профессии переводчика – в Организации Объединенных Наций имеет прямую связь с развитием международных дипломатических отношений, Лигой Наций , Нюрнбергским процессом , основанием Организации Объединенных Наций и рождением многоязычие внутри самой Организации Объединенных Наций.

Первые дни профессии переводчика

Большинство первых переводчиков Организации Объединенных Наций были прирожденными полиглотами , которых лишили корней войны и революции. В течение многих лет единственным критерием отбора потенциальных переводчиков было знание двух международных языков, на которых переводчики должны были общаться. Полиглоты были найдены в основном в привилегированных социальных группах, государственных служащих и профессионалах в колониальных империях, в мощных в военном и дипломатическом отношении странах, в политические или идеологические ссыльные, те, кто временно покидает свою страну в академических целях, а также дети пар, говорящих на разных языках.

После 1960-х годов произошли изменения в социологическом составе переводчиков ООН. Организация Объединенных Наций начала набирать и обучать потенциальных переводчиков, которые были одноязычными с рождения, но изучали языки и специализировались на них. Это поколение переводчиков не выходило из привилегированных групп или сложного миграционного происхождения.

В отличие от первых зарождений этой профессии, в области устного перевода на конференциях также постепенно увеличивалось количество женщин.

Современный устный перевод на конференциях

В Лиге Наций и во время конференции в Сан-Франциско (1945 г.) до официального основания Организации Объединенных Наций переводчики играли жизненно важную и заметную роль на заседаниях. При последовательном переводе переводчики конференции говорили с того же места, что и выступающие, и выступающий периодически останавливался, чтобы переводчик мог интерпретировать только что сказанное, в то время как участники встречи смотрели и слушали последовательного переводчика. Переводчики конференций часто выступали перед избранной или большой аудиторией и средствами массовой информации . В конце 1940-х и начале 1950-х годов должностные лица Организации Объединенных Наций ввели синхронный перевод в качестве предпочтительного метода для большинства заседаний ООН, поскольку он экономил время и улучшал качество продукции. Синхронный перевод – режим, при котором переводчики находились в стеклянных кабинках с наушниками и микрофонами – возник в 1920-х и 1930-х годах, когда американский бизнесмен Эдвард Файлен и британский инженер А. Гордон-Финлей разработали оборудование для синхронного перевода совместно с IBM . а также использовался в судебных процессах по делам о нацистских военных преступлениях после Второй мировой войны, проходивших в Нюрнберге , Германия.

Места службы ООН с офисами устного или лингвистического обслуживания

• Штаб-квартира ООН (UNHQ), Нью-Йорк, Нью-Йорк, США
• Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве (ЮНОГ), Швейцария
• Отделение Организации Объединенных Наций в Вене (UNOV), Австрия
• Офис ООН в Найроби (ЮНОН), Кения
• Экономическая комиссия ООН для Африки (ЭКА ООН), Аддис-Абеба
• Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана (ЭСКАТО), Бангкок , Таиланд
• Экономическая и социальная комиссия ООН для Западной Азии (ЭСКЗА), Бейрут , Ливан
• Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), Сантьяго, Чили

Организационная структура

Служба устного перевода ООН состоит из следующих сотрудников:

• Начальник службы (главный переводчик) (1)
• Административный персонал (секретари или помощники по обслуживанию конференций)
• Начальники секций (заведующие стендами или начальники секций) (6)
• Переводчики ( постоянные и внештатные )

Секции устного перевода

Кабины переводчиков ООН (вверху справа) позади продолжающейся сессии Совета Безопасности ООН.

Служба устного перевода ООН разделена на следующие секции:

• Арабская секция
• Китайский раздел
• Английская секция
• Французская секция
• Русская секция
• Испанская секция

Последовательность системы интерпретации

1. Докладчик разговаривает с «микрофонной дискуссионной системой», подключенной к центральной системе.
2. Центральная система управления распределяет сигнал на аудиторию, не нуждающуюся в переводе, и на синхронного переводчика.
3. Аудио-пульты размещены в кабинах перевода. Переводчики получают сигнал и по-прежнему могут уловить обстановку встречи.
4. Переводчик разговаривает со своим передатчиком, и сигнал возвращается на центральную консоль.

Переводчики ООН и фильмография

Кино

• «Переводчик» , фильм Сиднея Поллака , 2005 г.
• Искусство войны , Amen Ra Films, 2000.
• Шарада , Universal Pictures , 1963 год.

См. также

• Система Организации Объединенных Наций
• Генеральная Ассамблея ООН
• Совет Безопасности ООН
• Совет по опеке ООН
• Секретариат Организации Объединенных Наций
• Международный Суд
• Международная ассоциация переводчиков конференций

Дальнейшее чтение

Связанные с карьерой

• Переводчики в Организации Объединенных Наций: история Хесуса Байгорри-Халона. ISBN   84-7800-643-5
• Интерпретация конференции: рождение профессии, от Парижа до Нюрнберга Хесуса Байгорри-Халона. ISBN   84-8444-055-9
• С русского на английский: Введение в синхронный перевод Линн Виссон, переводчик ООН. ISBN   0-87501-095-4
• «Краткое руководство по переводу с русского на английский: введение в синхронный перевод», автор: Линн Виссон, переводчик ООН. ISBN   0-87501-095-4
• Устный перевод: методы и упражнения Джеймса Нолана, переводчика ООН. В твердом переплете ISBN   1-85359-791-0 , мягкая обложка ISBN   1-85359-790-2 , электронная книга ISBN   1-85359-792-9
• Больше публикаций об устном и письменном переводе

Вымысел

• «Переводчик: роман» Суки Ким, Пикадор; Репринтное издание, 1 января 2004 г., 464 страницы - ISBN   0-312-42224-5 ; ISBN   978-0-312-42224-0
• «Переводчик» Элис Каплан , Художественная литература, Свободная пресса, 30 августа 2005 г., 256 страниц – ISBN   0-7432-5424-4
• «Интерпретатор » Сюзанны Гласс, Художественная литература, Круг читателей Баллантайна, Баллантайн, переиздание, 17 июня 2003 г., 336 страниц , ISBN   0-345-45024-8 ; ISBN   978-0-345-45024-1

Внешние ссылки

• Служба устного перевода Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, Отдел конференционного обслуживания , получено 8 июня 2007 г.
• «Переводчики: внутри стеклянной будки» Эльзы Б. Эндрст, The UN Chronicle , United Nations Publications (1991), Gale Group (2004), дата получения: 28 мая 2007 г.