Индекс перевода

Index Translationum – это ЮНЕСКО книг база данных переводов . Книги переводились на протяжении тысячелетий без какого-либо центрального упоминания об этом факте. Лига Наций установила рекорд переводов в 1932 году. В 1946 году Организация Объединенных Наций заменила Лигу, и ЮНЕСКО был присвоен Индекс. В 1979 году записи были компьютеризированы.

Поскольку в Индексе учитываются переводы отдельных книг, авторы, у которых много книг с небольшим количеством переводов, могут иметь более высокий рейтинг, чем авторы, у которых есть несколько книг с большим количеством переводов. Так, например, хотя Библия является самой переводимой книгой в мире, она не входит в первую десятку индекса. Индекс учитывает компанию Walt Disney , в которой работает множество писателей, как одного писателя. Авторы со схожими именами иногда включаются в одну запись, например, рейтинг «Эрже» относится не только к автору «Приключений Тинтина» ( Эрже ), но также к Б.Р. Хергехану, Элизабет Хергет и Дугласу Хергерту. Следовательно, ведущие авторы, как их представляет Индекс, взяты из запроса к базе данных, результаты которого требуют интерпретации.

Согласно Индексу, Агата Кристи остается самым переводимым индивидуальным автором . ^[1]

Статистика

Источник: ЮНЕСКО. ^[2]

Топ-10 авторов

Нет.	Автор	Количество переводов
1	Агата Кристи	7,236
2	Жюль Верн	4,751
3	Уильям Шекспир	4,296
4	Энид Блайтон	3,924
5	Барбара Картленд	3,652
6	Даниэль Стил	3,628
7	Владимир Ленин	3,593
8	Ганс Христиан Андерсен	3,520
9	Стивен Кинг	3,357
10	Джейкоб Гримм	2,977

Топ-10 стран


Нет.	Страна	Количество переводов
1	Германия	269,724
2	Испания	232,853
3	Франция	198,574
4	Япония	130,496
5	СССР (до 1991 г.)	92,734
6	Нидерланды	90,560
7	Польша	77,716
8	Швеция	73,230
9	Дания	70,607
10	Китай	67,304

Топ-10 целевых языков


Нет.	Язык	Количество переводов
1	немецкий	301,935
2	Французский	240,045
3	испанский	228,559
4	Английский	164,509
5	японский	130,649
6	Голландский	111,270
7	Русский	100,806
8	португальский	78,904
9	Польский	76,706
10	Шведский	71,209

Топ-10 Язык оригинала


Нет.	Язык	Количество переводов
1	Английский	1,266,110
2	Французский	226,123
3	немецкий	208,240
4	Русский	103,624
5	итальянский	69,555
6	испанский	54,588
7	Шведский	39,984
8	японский	29,246
9	датский	21,252
10	латинский	19,972

См. также

Коллекция репрезентативных произведений ЮНЕСКО , программа ЮНЕСКО по финансированию перевода произведений.
Список литературных произведений по количеству переводов

Ссылки

^ Статистика ЮНЕСКО. «Index Translationum – Автор «ТОП 50»» . Официальный сайт ЮНЕСКО . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) . Проверено 13 августа 2017 г.
^ «Статистика по данным, опубликованным до сих пор Индексом» . ЮНЕСКО.

Внешние ссылки

Эта базам данных статья, посвященная , незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

[UNESCO-1] Статистика ЮНЕСКО. «Index Translationum – Автор «ТОП 50»» . Официальный сайт ЮНЕСКО . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) . Проверено 13 августа 2017 г.

[2] «Статистика по данным, опубликованным до сих пор Индексом» . ЮНЕСКО.

[1]

[2]