Jump to content

Индекс перевода

Index Translationum – это ЮНЕСКО книг база данных переводов . Книги переводились на протяжении тысячелетий без какого-либо центрального упоминания об этом факте. Лига Наций установила рекорд переводов в 1932 году. В 1946 году Организация Объединенных Наций заменила Лигу, и ЮНЕСКО был присвоен Индекс. В 1979 году записи были компьютеризированы.

Поскольку в Индексе учитываются переводы отдельных книг, авторы, у которых много книг с небольшим количеством переводов, могут иметь более высокий рейтинг, чем авторы, у которых есть несколько книг с большим количеством переводов. Так, например, хотя Библия является самой переводимой книгой в мире, она не входит в первую десятку индекса. Индекс учитывает компанию Walt Disney , в которой работает множество писателей, как одного писателя. Авторы со схожими именами иногда включаются в одну запись, например, рейтинг «Эрже» относится не только к автору «Приключений Тинтина» ( Эрже ), но также к Б.Р. Хергехану, Элизабет Хергет и Дугласу Хергерту. Следовательно, ведущие авторы, как их представляет Индекс, взяты из запроса к базе данных, результаты которого требуют интерпретации.

Согласно Индексу, Агата Кристи остается самым переводимым индивидуальным автором . [1]

Статистика

[ редактировать ]

Источник: ЮНЕСКО. [2]

Топ-10 авторов

[ редактировать ]
Нет. Автор Количество переводов
1 Агата Кристи 7,236
2 Жюль Верн 4,751
3 Уильям Шекспир 4,296
4 Энид Блайтон 3,924
5 Барбара Картленд 3,652
6 Даниэль Стил 3,628
7 Владимир Ленин 3,593
8 Ганс Христиан Андерсен 3,520
9 Стивен Кинг 3,357
10 Джейкоб Гримм 2,977

Топ-10 стран

[ редактировать ]
Нет. Страна Количество переводов
1 Германия 269,724
2 Испания 232,853
3 Франция 198,574
4 Япония 130,496
5 СССР (до 1991 г.) 92,734
6 Нидерланды 90,560
7 Польша 77,716
8 Швеция 73,230
9 Дания 70,607
10 Китай 67,304

Топ-10 целевых языков

[ редактировать ]
Нет. Язык Количество переводов
1 немецкий 301,935
2 Французский 240,045
3 испанский 228,559
4 Английский 164,509
5 японский 130,649
6 Голландский 111,270
7 Русский 100,806
8 португальский 78,904
9 Польский 76,706
10 Шведский 71,209

Топ-10 Язык оригинала

[ редактировать ]
Нет. Язык Количество переводов
1 Английский 1,266,110
2 Французский 226,123
3 немецкий 208,240
4 Русский 103,624
5 итальянский 69,555
6 испанский 54,588
7 Шведский 39,984
8 японский 29,246
9 датский 21,252
10 латинский 19,972

См. также

[ редактировать ]
  1. ^ Статистика ЮНЕСКО. «Index Translationum – Автор «ТОП 50»» . Официальный сайт ЮНЕСКО . Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) . Проверено 13 августа 2017 г.
  2. ^ «Статистика по данным, опубликованным до сих пор Индексом» . ЮНЕСКО.
[ редактировать ]


Arc.Ask3.Ru: конец переведенного документа.
Arc.Ask3.Ru
Номер скриншота №: d8f89cc3e12e683beb9fda616e1a9a7d__1665091680
URL1:https://arc.ask3.ru/arc/aa/d8/7d/d8f89cc3e12e683beb9fda616e1a9a7d.html
Заголовок, (Title) документа по адресу, URL1:
Index Translationum - Wikipedia
Данный printscreen веб страницы (снимок веб страницы, скриншот веб страницы), визуально-программная копия документа расположенного по адресу URL1 и сохраненная в файл, имеет: квалифицированную, усовершенствованную (подтверждены: метки времени, валидность сертификата), открепленную ЭЦП (приложена к данному файлу), что может быть использовано для подтверждения содержания и факта существования документа в этот момент времени. Права на данный скриншот принадлежат администрации Ask3.ru, использование в качестве доказательства только с письменного разрешения правообладателя скриншота. Администрация Ask3.ru не несет ответственности за информацию размещенную на данном скриншоте. Права на прочие зарегистрированные элементы любого права, изображенные на снимках принадлежат их владельцам. Качество перевода предоставляется как есть. Любые претензии, иски не могут быть предъявлены. Если вы не согласны с любым пунктом перечисленным выше, вы не можете использовать данный сайт и информация размещенную на нем (сайте/странице), немедленно покиньте данный сайт. В случае нарушения любого пункта перечисленного выше, штраф 55! (Пятьдесят пять факториал, Денежную единицу (имеющую самостоятельную стоимость) можете выбрать самостоятельно, выплаичвается товарами в течение 7 дней с момента нарушения.)