Бамбуковые куклы Этидзэн
 | |
| Автор | Цутому Мизуками |
|---|---|
| Оригинальное название | Этидзен берет нингё |
| Переводчик | Деннис Уошберн |
| Язык | японский |
| Издатель | Чукорон-ша |
Дата публикации | 1963 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 2008 |
| Тип носителя | Распечатать |
Бамбуковые куклы Этидзэн ( яп . Echizen Bamboo Dolls , Hepburn : Echizen Take ningyo ) — новелла японского писателя Цутому Мизуками , впервые опубликованная в 1963 году. [ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]
Сюжет
[ редактировать ]Кисуке Уджие растет в маленькой деревне Такеками в провинции Этидзэн и является единственным ребенком Кидзаэмона Уджие, вдовца, потерявшего жену, когда Кисуке было всего три года. От своего отца Кисуке унаследовал небольшой рост, но также выдающийся талант к искусству изготовления изделий из бамбука. Когда Кидзаэмон умирает, передавая свое производство своему 21-летнему сыну, в деревне появляется женщина лет тридцати по имени Тамаэ и просит Кисуке позволить ей произнести молитву на могиле его отца. Она объясняет, что она из города Авар и что его отец много лет назад относился к ней по-доброму. Несколько недель спустя Кисуке ищет Тамаэ в Аваре и обнаруживает, что она работает проституткой в нелегальных городских кварталах удовольствий и что его отец когда-то был ее постоянным клиентом. Кисуке берет Тамаэ в жены на том основании, что их брак целомудренный, поскольку он видит в Тамаэ прежде всего суррогатную мать.
Вдохновленный тщательно изготовленной бамбуковой куклой, которую его отец когда-то сделал для Тамаэ, Кисуке начинает делать свои собственные куклы, которые вскоре становятся востребованными артефактами. Когда главный продавец магазина предметов искусства в Киото Тюбей приезжает в Такеками с деловым визитом, он узнает в Тамаэ с ранних лет проститутку, которую он часто посещал. Сексуально неудовлетворенная и испытывающая ностальгию, Тамаэ уступает его грубым ухаживаниям, но вскоре чувствует себя виноватой за свой поступок. Несколько месяцев спустя здоровье Тамаэ ухудшается, и она узнает, что беременна от Чубея. Тамаэ едет в Киото под предлогом того, что она хочет получить деньги, которые клиенты Кисуке должны ему, но на самом деле хочет, чтобы Чубей помог ей сделать аборт. Тюбей снова соблазняет ее, но позже заявляет, что не может найти никого для процедуры, поскольку аборты без согласия мужа незаконны. В конце концов Тамаэ случайно теряет своего ребенка, и она возвращается к ничего не подозревающему Кисуке, как и прежде, помогая ему в его процветающем бизнесе. Следующей зимой она заболевает туберкулез и в конце концов умирает. Это 1925 год.
В последней главе выясняется, что Кисуке перестал делать кукол после смерти Тамаэ и покончил жизнь самоубийством три года спустя. Его указательный камень стоит рядом с камнем Тамаэ и его отца в бамбуковой роще, которую когда-то возделывала его семья.
Фон
[ редактировать ]«Бамбуковые куклы Этидзэн» были опубликованы издательством «Чуокорон-ша» в 1963 году. [ 2 ] и встретил признание критиков, [ 3 ] включая похвалу писателя Дзюнъитиро Танизаки . [ 4 ] Книга стала бестселлером [ 3 ] и до сих пор считается одним из самых популярных произведений Мизуками в Японии. [ 2 ]
В своем некрологе Мизуками в The Independent в 2004 году Джеймс Киркап описал «Бамбуковые куклы Этидзэн» как «полные […] своеобразного местного колорита» и «увлекательное этнографическое исследование примитивной и жуткой культуры». [ 3 ]
Переводы
[ редактировать ]«Бамбуковые куклы Этидзэн» были опубликованы в английском переводе, предоставленном Деннисом Уошберном в 2008 году как часть антологии из двух новелл (вторая — «Храм диких гусей» Мизуками 1961 года ). [ 2 ] Он также был переведен на французский язык. [ 5 ]
Адаптации
[ редактировать ]экранизировал художественный фильм. По новелле Мизуками в 1963 году режиссер Кодзабуро Ёсимура [ 6 ] и адаптирован для японского телевидения в 1966 и 1973 годах. [ 7 ] Мизуками также превратил свою новеллу в спектакль, как он сделал со многими своими произведениями. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ кукла Этидзен» ( « Бамбуковая на японском языке) . Проверено 29 августа 2022 г. .
- ^ Jump up to: а б с д «Постскриптум переводчика». Храм диких гусей и бамбуковых кукол Этидзэн . Перевод Уошберна, Денниса. Шампейн и Лондон: Dalkey Archive Press. 2008.
- ^ Jump up to: а б с д Киркуп, Джеймс (29 сентября 2004 г.). «Цутому Мизуками: невероятно атмосферный романист» . Независимый . Проверено 29 августа 2022 г. .
- ^ «Некрологи: Цутому Музуками» Информационный бюллетень Японского фонда . Калифорнийский университет. 2004. с. 8.
- ^ Бамбуковые куклы . Перевод Чиша, Дидье. Арль: Издания Филиппа Пикье. 1994.
- ^ «Бамбуковая кукла Этидзен» Kinenote ( на японском языке) . Проверено 29 августа 2022 г. .
- ^ «Бамбуковая кукла Этидзен» . База данных телесериалов (на японском языке) , дата обращения 29 августа 2022 г ..
- ^ Исода, Коити (1984). Обзор японской литературы . Токио: Японский ПЕН-клуб. п. 26.