Храм диких гусей
| Автор | Цутому Мизуками |
|---|---|
| Оригинальное название | Ган но тера |
| Переводчик | Деннис Уошберн |
| Язык | японский |
| Издатель | Бунгейшунджу |
Дата публикации | 1961 |
| Место публикации | Япония |
Опубликовано на английском языке | 2008 |
| Тип носителя | Распечатать |
диких гусей ( яп . の寺 , Хепберн : Ган но Тера ) — автобиографическая новелла Цутому Мизуками . 雁 Храм [ 1 ] [ 2 ]
Сюжет
[ редактировать ]Незадолго до смерти художник Нангаку просит Дзикая, главного священника дзен-буддийского храма Кохоан на окраине Киото , позаботиться о его любовнице Сатоко. Женатый Нангаку однажды украсил интерьеры храма картинами с изображением диких гусей и, работая над ними, делил комнату с Сатоко в помещениях храма. Джикай делает, как его просили, и принимает Сатоко к себе, немедленно делая ее своей любовницей и завязывая с ней лихорадочный роман, хотя он на 25 лет старше ее. Тем временем послушник Дзикая, Джинен, умный, но изуродованный мальчик, живет аскетической жизнью под жестким поводом главного священника, который сам ведет мирскую жизнь и регулярно напивается, играя в го со священниками из дочерних храмов. Когда Джинен, измученный военной подготовкой в школе, проспит, Дзикай даже прикрепляет веревку к запястью Джинена, разбудив его, потянув за нее. Сатоко узнает, что Джинена бросили его настоящие родители в детстве, и, намереваясь утешить его, совершает по отношению к нему сексуальные домогательства.
Однажды появляется Хейкичи Хисама, один из покровителей храма, и просит провести юбилейную службу в память о своем умершем отце, одновременно заявляя, что старший из его братьев лежит на смертном одре. Вместо этого Джикай отправляет Джинена провести службу, уходит, но не возвращается. Когда старший брат умирает, а Дзикай пропадает без вести, священник аффилированного храма проводит панихиду. Коллеги Дзикая предполагают, отправился ли он в аскетический путь, умер где-то из-за неоднократного пьянства или просто сбежал от Сатоко, но дело остается нераскрытым.
В заключительной главе выясняется, что Джинен убил Дзикая по его пьяному возвращению домой, а затем избавился от тела, спрятав его в гробу умершего старшего брата семьи Хисама. Затем Джинен объявляет ничего не подозревающему Сатоко, что он последует по пути Дзикая, и исчезает, вырвав из картин гусей деталь, изображающую гусыню и ее потомство.
Фон
[ редактировать ]Мизуками (р. 1919) стал послушником в дзэн-храме в Киото в 1929 году, перемещаясь между филиалами храмов, прежде чем окончательно разорвать связи с главным священником в 1936 году. [ 2 ] Его новелла, художественное воплощение этого периода его жизни, была опубликована Бунгейшунджу в 1961 году и в том же году была удостоена премии Наоки. [ 2 ]
В своем некрологе Мизуками в The Independent в 2004 году Джеймс Киркуп назвал «Храм диких гусей» «тонко атмосферным» произведением, техника триллера которого «находится на одном уровне с техниками Жоржа Сименона , Патрисии Хайсмит , Франсуа Мориака и Леонардо Шашиа ». [ 3 ]
Переводы
[ редактировать ]«Храм диких гусей» был опубликован в английском переводе, предоставленном Деннисом Уошберном в 2008 году как часть антологии из двух новелл (вторая — « Бамбуковые куклы Этидзэн» Мизуками 1963 года ). [ 2 ] Он также был переведен на французский и немецкий языки. [ 4 ] [ 5 ]
Адаптации
[ редактировать ]снял художественный фильм. По новелле Мизуками в 1962 году режиссер Юзо Кавасима [ 6 ] и переделанный для японского телевидения в 1989 году. [ 7 ] Мизуками также превратил свою новеллу в спектакль, как он сделал со многими своими произведениями. [ 8 ]
Ссылки
[ редактировать ]- ^ «Мизуми Цутому» ( . на японском языке) Проверено 27 августа 2022 года .
- ^ Перейти обратно: а б с д «Постскриптум переводчика». Храм диких гусей и бамбуковых кукол Этидзэн . Перевод Уошберна, Денниса. Шампейн и Лондон: Dalkey Archive Press. 2008.
- ^ Киркуп, Джеймс (29 сентября 2004 г.). «Цутому Мизуками: невероятно атмосферный романист» . Независимый . Проверено 28 августа 2022 г. .
- ^ Храм диких гусей . Перевод Чиша, Дидье. Арль: Издания Филиппа Пикье. 1992.
- ^ В Храме Диких Гусей . Перевод Вернера, Верены. Берлин: Be.bra Verlag. 2008.
- ^ «Храм гусей» . Kinenote (на японском языке) . Проверено 27 августа 2022 г.
- ^ «Храм гусей» ( База данных телесериалов на японском языке) , дата обращения 27 августа 2022 г ..
- ^ Исода, Коити (1984). Обзор японской литературы . Токио: Японский ПЕН-клуб. п. 26.