Клэр Кавана

Клэр Кавана
Клэр Кавана
	Клэр Кавана на церемонии вручения наград Национального кружка книжных критиков 2010 года
Рожденный	23 мая 1956 г. (68 лет)
Занятие	Переводчик, критик, профессор
Национальность	Американский
Альма-матер	Гарвардский университет (доктор философии)
Жанр	Перевод , литературная критика
Заметные награды	Премия Национального кружка книжных критиков , Премия Уильяма Райли Паркера

Клэр Кавана (род. 23 мая 1956) — американский литературный критик , славист и переводчик. Она является профессором искусств и гуманитарных наук Фрэнсис Хупер и заведующей кафедрой славянских языков и литературы Северо-Западного университета . Известный переводчик современной польской поэзии, она в настоящее время работает по контракту на написание официальной биографии Чеслава Милоша . ^{[ 1 ]} Она имеет степень бакалавра Калифорнийского университета в Санта-Крус, а также степень магистра и доктора философии Гарвардского университета (1978, 1981 и 1988 годы соответственно). Прежде чем поступить в Северо-Западный университет, она преподавала в Университете Висконсина в Мэдисоне. Ее работы переведены на русский, польский, венгерский, французский, голландский, китайский и японский языки.

Она опубликовала статью о постколониальной литературе Польши. ^{[ 2 ]}

Награды и почести

Среди ее наград: Премия Национального кружка книжных критиков за критику лирической поэзии и современной политики: Россия, Польша и Запад . ^{[ 3 ]}^{[ 4 ]}^{[ 5 ]} премия Уильяма Райли Паркера Ассоциации современного языка; премия AATSEEL за выдающуюся научную книгу по славянской литературе; Ильчестерская лекция по славянской литературе, Оксфордский университет; премия памяти Джона Фредерика Нимса в области перевода; лекция памяти Кэтрин Уошберн в переводе; ; премия Клуба ПЕН -клуба «Книга месяца» за выдающийся литературный перевод премия AATSEEL за лучший перевод со славянского языка; избран членом Американской академии искусств и наук в 2019 году. ^{[ 6 ]} Эссе и переводы Каваны «появились в TLS, The New York Times Book Review, The New Republic, The New Yorker, The New York Review of Books, Bookforum, Partisan Review, Common Knowledge, Poetry, Literary Imagination и других периодических изданиях». ^{[ 7 ]}

Избранная библиография

Книги

Чеслав Милош и его век: критическая жизнь. По контракту Фаррар Штраус, Жиру.
Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета (5 января 2010 г.), ISBN 0300152965 , ISBN 978-0300152968
Осип Мандельштам и модернистское творчество традиции . Издательство Принстонского университета (14 ноября 1994 г.), ISBN 0691036829 , ISBN 978-0691036823

Отредактированные книги

Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики , Роланд Грин, главный редактор, Стивен Кушман, главный редактор, Клэр Кавана, Джахан Рамазани, Пол Рузер, помощники редактора, Princeton University Press, 2012.

Переводы

Карта: Сборник и последние стихи , Вислава Шимборская, изд. Клэр Кавана, тр. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Хоутон Миффлин Харкорт (7 апреля 2015 г.), ISBN 0544126025 , ISBN 978-0544126022
Невидимая рука: Стихи , Адам Загаевский, тр. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру; Репринтное издание (5 июня 2012 г.), ISBN 0374533369 , ISBN 978-0374533366
Здесь , Вислава Шимборская, тр. Клэр Кавана, Станислав Баранчак. Mariner Books (7 августа 2012 г.), ISBN 0547592094 , ISBN 978-0547592091
Вечные враги , Адам Загаевский, тр. Клэр Кавана. Фаррар, Штраус и Жиру (31 марта 2009 г.), ISBN 0374531609 , ISBN 978-0374531607
Монолог собаки , Вислава Шимборская. Со-переводчик со Станиславом Баранчаком. Предисловие бывшего американского поэта-лауреата Билли Коллинза. Харкорт (7 ноября 2005 г.), ISBN 0151012202 , ISBN 978-0151012206
Защита пыла , Адам Загаевский, тр. Клэр Кавана. Фаррар Штраус Жиру (19 октября 2004 г.), ISBN 0374529884 , ISBN 978-0374529888
Необязательное чтение: Избранная проза , Вислава Шимборская, тр. Клэр Кавана. Хоутон Миффлин Харкорт (28 октября 2002 г.), ISBN 0151006601 , ISBN 978-0151006601
«Взгляд с песчинкой: Избранные стихи» , Вислава Шимборская , соавт. Клэр Кавана со Станиславом Баранчаком . Харкорт Брейс (26 мая 1995 г.), ISBN 0156002167 , ISBN 978-0156002165
Портя веселье каннибалам: польская поэзия последних двух десятилетий коммунистического правления , изд. и тр. Клэр Кавана со Станиславом Баранчаком . Издательство Северо-Западного университета (декабрь 1991 г.), ISBN 0810109824 , ISBN 978-0810109827

См. также

Ссылки

^ «Клэр Кавана» , Поэзия , Чикаго. Проверено 20 июля 2015 г.
^ Кавана, К. (2004). «Постколониальная Польша». Общее знание . 10 (1): 82–92. дои : 10.1215/0961754X-10-1-82 . ISSN 0961-754X .
^ Хейвен, Синтия. «Переходя на личности: тихая победительница NBCC Клэр Кавана» , Стэнфордский университет, Стэнфорд. 17 марта 2011 г. Проверено 20 июля 2015 г.
^ Кавана, Клэр (2009). Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон. ISBN 0300152965
^ «Клэр Кавана» , The New York Review of Books , Нью-Йорк, август 2014 г. Проверено 20 июля 2015 г.
^ «Стипендиаты и международные почетные члены 2019 года с указанием их принадлежности на момент избрания» . Members.amacad.org . Архивировано из оригинала 2 марта 2020 г. Проверено 3 марта 2020 г.
^ «Веб-страница факультета Северо-Западного университета» , славянский факультет Северо-Западного университета , Эванстон. Проверено 20 июля 2015 г.

Внешние ссылки

Веб-страница факультета

[1] «Клэр Кавана» , Поэзия , Чикаго. Проверено 20 июля 2015 г.

[2] Кавана, К. (2004). «Постколониальная Польша». Общее знание . 10 (1): 82–92. дои : 10.1215/0961754X-10-1-82 . ISSN 0961-754X .

[3] Хейвен, Синтия. «Переходя на личности: тихая победительница NBCC Клэр Кавана» , Стэнфордский университет, Стэнфорд. 17 марта 2011 г. Проверено 20 июля 2015 г.

[4] Кавана, Клэр (2009). Лирическая поэзия и современная политика: Россия, Польша и Запад . Издательство Йельского университета, Нью-Хейвен и Лондон. ISBN 0300152965

[5] «Клэр Кавана» , The New York Review of Books , Нью-Йорк, август 2014 г. Проверено 20 июля 2015 г.

[6] «Стипендиаты и международные почетные члены 2019 года с указанием их принадлежности на момент избрания» . Members.amacad.org . Архивировано из оригинала 2 марта 2020 г. Проверено 3 марта 2020 г.

[7] «Веб-страница факультета Северо-Западного университета» , славянский факультет Северо-Западного университета , Эванстон. Проверено 20 июля 2015 г.

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Чешская Республика Австралия Нидерланды Польша
академики	ЦиНии
Другой	ИдРеф