Джеймс Келман

Джеймс Келман
Джеймс Келман
	Кельман рассказывает Librairie Mollat о La Route de Lafayette , франкоязычной версии Dirt Road , в 2019 году.
Рожденный	9 июня 1946 г. (78 лет) ; Глазго , Шотландия
Занятие	Писатель
Национальность	шотландский
Жанр	Поток сознания
Известные работы	Разочарование (1989) ; Как поздно было, как поздно (1994) ; Кирон Смит, Мальчик (2008)
Заметные награды	Букеровская премия 1994 года: ; Как поздно было, как поздно ; Награды Saltire 2008: ; Кирон Смит, мальчик ;
Супруг	Мари Коннорс, м. 1969 год

Джеймс Келман (родился 9 июня 1946 г.) - шотландский писатель, автор рассказов, драматург и эссеист. Его художественные произведения и рассказы представляют собой отчеты о внутренних психических процессах обычно, но не исключительно, рассказчиков из рабочего класса и их лабиринтной борьбе с властью или социальными взаимодействиями, действие которых происходит в основном в его родном городе Глазго . В рассказах Кельмана, часто использующих эксперименты с потоком сознания , обычно присутствует «атмосфера жестокой паранойи , заключенного в тюрьму минимализма , скуки выживания». ^[1]^[2]

Его роман «Разочарование» вошел в шорт-лист Букеровской премии и получил Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка в области художественной литературы в 1989 году. Келман получил Букеровскую премию 1994 года за книгу « Как поздно было, как поздно» . ^[3] В 1998 году Келман был награжден премией Glenfiddich Spirit of Scotland . Его роман 2008 года «Кирон Смит, мальчик» получил обе основные литературные награды Шотландии: «Книга года» Общества Салтире и «Книга года» Шотландского совета искусств . ^[4]

Жизнь и работа

Келман родился в Глазго и говорит: ^[5]

Мое собственное прошлое так же нормально или ненормально, как и все остальные. Родился и вырос в Говане и Драмчепеле , многоквартирном доме в центре жилого комплекса на окраине города. Четыре брата, моя мать, работающая постоянно родителем, мой отец, занимающийся изготовлением рам для картин и торговлей позолотой, пытающийся вести собственный бизнес, а я бросил школу в 15 лет и т. д. и т. п. (...) По той или иной причине, возраст 21/22 Решила писать рассказы. Истории, которые я хотел написать, основывались на моем собственном опыте, моем социально-культурном опыте. Я хотел писать как один из своих людей, я хотел писать и оставаться членом своего сообщества.

Сам Кельман заявил, что на него оказали основное влияние «две литературные традиции: европейская экзистенциальная и американская реалистическая», хотя на его стиль также повлияло модернистское движение. ^[6] Кельман упомянул Эмиля Золя , Альберта Камю , Франца Кафку , Федора Достоевского , Кнута Гамсуна , Джека Керуака , Сэмюэля Беккета , Генри Миллера и Джеймса Джойса как тех, кто оказал влияние на его творчество.

Короткие рассказы

В 1970-е годы Кельман опубликовал свой первый сборник рассказов. Он стал участвовать в творческой писательской группе Филипа Хобсбаума в Глазго вместе с Томом Леонардом , Аласдером Греем , Лиз Локхед , Аонгасом МакНикейлом и Джеффом Торрингтоном , и его рассказы начали появляться в журналах. ^[7] Эти рассказы имели особый стиль, выражающий от первого лица внутренние монологи в урезанной прозе с использованием гласвежских речевых моделей , но по большей части избегая квазифонетической интерпретации Тома Леонарда. Развивающийся стиль Келмана оказал влияние на следующее поколение шотландских романистов , в том числе Ирвина Уэлша , Алана Уорнера и Дженис Гэллоуэй .

В 1998 году Келман получил премию Стакиса в номинации «Шотландский писатель года» за сборник рассказов « Хорошие времена» , одну из нескольких опубликованных книг его рассказов. ^[8] В 2012 году по рассказу «Борзая на завтрак» был снят фильм. ^[9]

Романы

Первым опубликованным романом Келмана был «Автопроводник Хайнс» (1984), хотя он был написан после «Шансера» , опубликованного в 1985 году. ^[10] Его роман 1989 года «Разочарование» вошел в шорт-лист Букеровской премии и получил Мемориальную премию Джеймса Тейта Блэка в области художественной литературы, а в 1994 году он получил Букеровскую премию за « Как поздно было, как поздно» . ^[11] Его роман 2008 года «Кирон Смит, мальчик» получил награду «Книга года» по версии Saltire Society. ^[12] и Книга года Шотландского совета искусств . ^[13]

Последний роман Кельмана, « Зубы Бога и другие явления» (2022), был описан в рецензии Джерри Хассана как «проявление силы, [которое] работает как римский ключ, как учебник для начинающих и как путеводитель по миру литературы». и публикацию... удивительной книги, которая вне всяких сомнений подтверждает право Джеймса Келмана считаться мировой литературной фигурой». ^[14]

Критический прием

Победа Кельмана в Букеровской премии 1994 года в то время вызвала споры из-за того, что некоторые сочли небрежным использованием в книге ненормативной лексики: один из судей, раввин Юлия Нойбергер , осудил присуждение премии книге Кельмана как «позор». ^[15]^[16] Другой судья, критик Джеймс Вуд , вспоминает, что «Кельман появился на глупо формальном торжественном ужине, посвященном награждению, в обычном деловом костюме и рубашке с открытым воротом, бунтарскую семиотику которого быстро поняли, и рассказал о том, как писатель должен противостоять угнетению: «Моя культура и мой язык имеют право на существование, и никто не имеет права игнорировать это. В вопросах, касающихся языка и культуры, может существовать тонкая грань. иногда может вообще перестать существовать » . ^[6] Келман с тех пор заявил, что его победа на Букеровской премии, особенно негативная огласка и нападки, возникшие в результате этого, заставили издателей более неохотно брать на себя его работу. ^[17]

Дебаты вокруг использования этого «оскорбительного» языка были подхвачены самим Кельманом, который утверждает, что « стандартный английский » традиционных английских романов нереален. В своем эссе «Важность Глазго в моей работе» он сравнивает представление персонажей рабочего класса и шотландцев с персонажами традиционного английского главного героя «высшего класса»:

Все выходцы из Глазго или рабочего класса, фактически все из любой региональной части Британии – никто из них не умел говорить! Какие жаворонки! Каждый раз, когда они открывали рот, из них шел поток тарабарщины. Красивый! их язык — нечто среднее между семафором и азбукой Морзе; апострофы здесь и апострофы там; странная смесь плохой фонетики и ужасного правописания - в отличие от милого, стойкого английского Героя из высшего общества (иногда шотландца, но без лингвистических вариаций), чьи слова на странице всегда были абсолютно великолепными, чистыми и безупречно точными, будь то в диалоге или без него. И какая грамматика! Двоеточия и точки с запятой! Прямо из их уст! Невероятное владение языком. Самое интересное для меня как писателя то, что повествование принадлежало им и только им. Они владели им. ^[5]^[18]

В 2020 году Дуглас Стюарт , став вторым шотландским писателем, получившим Букеровскую премию за роман «Шагги Бейн» , сказал, что его жизнь изменилась после победы Келмана в фильме « Как поздно было, как поздно »: «Это такая смелая книга, проза и поток сознания действительно изобретательны, но это также один из первых случаев, когда я увидел на странице свой народ, свой диалект». ^[19] Как отметил Стюарт: «Когда Джеймс победил в середине 90-х, шотландские голоса считались разрушительными и выходящими за рамки нормы». ^[20]

Политические взгляды и активизм

Работа Кельмана была описана как основанная «не только на том, что он был активным писателем, но и культурным и политическим активистом». ^[21] Во время Года Глазго как города культуры Кельман занимал видное место в группе Рабочего города , критикуя празднования. Название было выбрано, чтобы привлечь внимание к переименованию части центра города в Торговый город , которое они описали как пропаганду «заблуждения о том, что Глазго каким-то образом существует из-за (...) предпринимателей 18-го века и дальновидных политиков. (Купцы) были людьми, которые торговали деградацией, вызывая неисчислимые страдания, смерть и голод тысячам людей». ^[22] Группа «Город рабочих» провела кампанию против того, что было расценено как преследование куратора Народного дворца Элспет Кинг и попытки Совета распродать треть Глазго-Грин . Их деятельность вызвала гнев советников и комментаторов Лейбористской партии , а Келмана и его коллег Хью Сэвиджа и Фаркуара Маклея назвали «позором» для «культурной рабочей силы » города ». ^[22]

Кельман принимал участие в работе Эдинбургского центра безработных , выступив с речью на его открытии. ^[23] и он выразил поддержку Автономному центру Эдинбурга (ACE) , его организации-преемнице. ^[24]

Кельман был видным активным участником кампании, особенно в вопросах социальной справедливости и традиционных левых идей, хотя он решительно не является партийным человеком и в глубине души остается либертарианским социалистическим анархистом , заявляя, что «парламентские оппозиционные партии необходимы для политической жизни». аппарат этой страны, предназначенный для ареста правосудия». ^[22]^[24]

В 1990 году Кельман принял участие в вечере международных чтений прозы на девятой Международной книжной ярмарке радикально черных книг и книг третьего мира , впоследствии присоединившись к организационному комитету книжной ярмарки и основав связанную с ней Шотландскую книжную ярмарку радикально черных книг и книг третьего мира, которая проводилась в Глазго, 1993 и 1995 годы. ^[25]^[26]

Во введении к книге « Рожденный близко: Мемуары бригтонского мальчика» (2006), изданию сочинений политического активиста из Глазго Хью Сэвиджа, Келман резюмирует свое понимание истории национальных и классовых конфликтов следующим образом:

В оккупированной стране история коренных народов может быть только радикальной. Это классовая проблема. Интеллектуальная жизнь людей рабочего класса «оккупирована». В колонизированной стране интеллектуальная занятость имеет место во всем обществе. Чем ближе мы становимся к правящему классу, тем меньше различий существует в языке и культуре, пока, наконец, мы не обнаружим, что вопросы, фундаментальные для общества на его самом широком уровне, решаются членами одного и того же тесно сплоченного круга, а иногда даже одной семьи или «родословной». '. И итогом этого может стать война, резня рабочего класса.

Несмотря на сомнения по поводу национализма, Кельман выразил поддержку независимости Шотландии , заявив: «Любая форма национализма опасна, и к ней следует относиться с осторожностью. Я не могу принять национализм, и я не шотландский националист. Но как только это будет сказано, я Поддержу решение «да» или «нет» относительно независимости, и я проголосую за независимость». ^[27] Он высказал критику шотландского совета по финансированию искусства Creative Scotland . ^[28]^[29]

Личная жизнь

В 1969 году Келман женился на Мари Коннорс из Южного Уэльса. ^[30] Он живет в Глазго со своей женой и детьми, но также жил в Лондоне, Манчестере, на Нормандских островах, в Австралии и Америке. ^[31]

Библиография

Сборники рассказов

Старый паб возле ангела (1973)
Три писателя из Глазго (1976, с Алексом Гамильтоном и Томом Леонардом)
Короткие рассказы ночной смены (1978)
Не, не во время Джиро (1983)
Lean Tales (1985, с Аласдером Греем и Агнес Оуэнс )
Борзая на завтрак (1987) (лауреат Челтнемской премии по литературе )
Ожог (1991)
Семь историй (аудиозапись на компакт-диске, прочитанная Кельманом, AK Press, 1996)
Хорошие времена (1998)
Где я был (подборка рассказов из Lean Tales ; «Пингвин», 2005).
Если это твоя жизнь (2010)
Сухая треть (2014)
Это была дрожь (2017)
Сказки здесь и тогда (2020)
Продолжайте двигаться и никаких вопросов (2023)

Романы

Автобусный проводник Хайнс (1984)
Шанс (1985)
Разочарование (1989)
Как поздно было, как поздно (1994) (лауреат Букеровской премии )
Переведенные отчеты (2001)
Вы должны быть осторожны в стране свободных (2004)
Кирон Смит, Мальчик (2008)
Мо сказал, что она необычная (2012; ISBN 978-0141041612 )
Грунтовая дорога (2016; ISBN 978-1782118251 )
Зубы Бога и другие явления (PM Press, 2022; ISBN 9781629639390 )

Эссе и интервью

Некоторые недавние атаки: очерки культурного и политического характера . Стирлинг: АК Пресс. 1992. с. 92. ИСБН 1-873176-80-5 .
«И судьи сказали...» Очерки (Эдинбург: Бирлинн, 2002; ISBN 9780857901415 )
Свобода мысли в Курдистане (thi wurd, 2019)
С Ноамом Хомским , Между мыслью и выражением лежит вся жизнь: почему идеи имеют значение (PM Press, 2021)
Государство - враг: очерки освобождения и расовой справедливости (PM Press, 2023)
Все, что у нас есть, это история: избранные интервью (1973–2022) (PM Press, 2023)
случаю презентации книги Интервью по «Между мыслью и выражением — ложь на всю жизнь: почему идеи имеют значение» с Джеймсом Кельманом и Ноамом Хомским . (Радикальное руководство, 2021 г.)

Пьесы

Харди, Бэрд и другие пьесы (1991)

Мемуары

Что я делаю (2020)

Как редактор

Антология Ист-Энда , изд. Джим Келман (1988)
Хью Сэвидж, Рожденный в тесноте: Мемуары мальчика из Бригтона , изд. Джеймс Келман (2006)

Награды и почести

1987: Челтнемская премия по литературе ( «Борзая на завтрак »)
1989: Мемориальная премия Джеймса Тейта Блэка ( Разочарование )
1994: Букеровская премия ( «Как поздно было, как поздно »)
1994: Премия Гильдии писателей за лучшую художественную литературу ( «Как поздно было, как поздно »)
1998: Премия Glenfiddich Spirit of Scotland
1998: Премия Стакиса шотландскому писателю года ( The Good Times )
2009: Премия Шотландского совета искусств за книгу года ( Кирон Смит, мальчик )
2009: Премия Aye Write ( Кирон Смит, мальчик )
2009: Премия Saltire ( Кирон Смит, Мальчик )

Дальнейшее чтение

Дитмар Бёнке, Кельман пишет в ответ (1999)
Х. Густав Клаус, Джеймс Кельман: Писатели и их работы (2004)
Дж. Д. Макартур, Претендуя на свою часть космоса: исследование рассказов Джеймса Келмана (2007)
Саймон Кёвеси, Джеймс Келман (издательство Манчестерского университета, 2007)
Скотт Хеймс (редактор), Эдинбургский товарищ Джеймса Келмана (издательство Эдинбургского университета, 2010)
Митч Миллер и Джонни Роджер, Красный какаду: Джеймс Келман и искусство приверженности (Sandstone Press, 2011)
Аарон Келли, Джеймс Келман: политика и эстетика (Питер Лэнг, 2013)

Ссылки

^ Маккуиллан, М. «Джеймс Келман» . Британский Совет . Проверено 6 сентября 2023 г.
^ Вуд, Джеймс. «В раздумьях о вещах» . Житель Нью-Йорка . Житель Нью-Йорка . Проверено 6 сентября 2023 г.
^ Уиндер, Роберт (12 октября 1994 г.). « Роман «сквернословие» стал лауреатом Букеровской премии в 20 000 фунтов» . Независимый . Проверено 10 мая 2013 г.
^ «Келман получает награду «Шотландский роман года»» . Вестник . 20 июня 2009 года . Проверено 11 декабря 2022 г.
^ Jump up to: ^а ^б Кельман, Джеймс (1992). «Важность Глазго в моей работе». Некоторые недавние атаки) . Стирлинг: АК Пресс. стр. 78–84. ISBN 1-873176-80-5 .
^ Jump up to: ^а ^б Вуд, Джеймс (18 августа 2014 г.). «В раздумьях о вещах» . Житель Нью-Йорка . Проверено 17 октября 2021 г.
^ Кравиц, Питер (1997). Книга Пикадора современной шотландской фантастики . Пикадор. стр. XIII – XV. ISBN 0330335502 .
^ «Джеймс Келман – Биография» . Литература . Британский Совет . Проверено 20 февраля 2021 г.
^ Джо, Денис (декабрь 2011 г.). «Также работал: Производство проекта «Паук»» . Манчестерский салон . Проверено 20 февраля 2021 г.
^ Хамес, Скотт, изд. (2010). Эдинбургский компаньон Джеймса Келмана . Издательство Эдинбургского университета. стр. ix.
^ Олесен, Алекса (11 октября 1994 г.). «Произведение Келмана «Как поздно» получило Букеровскую премию» . Архивы УПИ .
^ Флад, Элисон (1 декабря 2008 г.). «Шотландская книга года достается Кирону Смиту, мальчик» . Хранитель .
^ «Келман выигрывает Шотландскую книжную премию» . Новости Би-би-си . 19 июня 2009 года . Проверено 28 октября 2021 г.
^ « ЗУБЫ БОГА…» Новый роман Джеймса Келмана в рецензии Джерри Хассана» . Засуха . 2022 . Проверено 11 декабря 2022 г.
^ Лайалл, Сара (29 ноября 1994 г.). «В негодовании по поводу премии писатель высказывается в защиту своего языка» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2014 г.
^ Джордисон, Сэм (14 сентября 2011 г.). «Букер-клуб: Как поздно было, как поздно», Джеймс Келман . Хранитель .
^ статья6036703.ece
^ Додсон, Сэмюэл (9 марта 2013 г.). «Тайна пропавших шотландцев» . Журнал «Литро» . Проверено 9 февраля 2016 г.
^ Дойл, Мартин (19 ноября 2020 г.). «Дуглас Стюарт получил Букеровскую премию 2020 года за Шагги Бэйн» . Ирландские Таймс .
^ Флад, Элисон (19 ноября 2020 г.). «Дуглас Стюарт получает Букеровскую премию за дебют Шугги Бэйн» . Хранитель .
^ Некоторые недавние атаки: очерки культурные и политические . Стирлинг: АК Пресс. 1992. ISBN 1-873176-80-5 .
^ Jump up to: ^а ^б ^с Кельман, Джеймс (1992). «Предисловие». Некоторые недавние атаки: очерки культурные и политические . стр. 1–4.
^ Келман, Джеймс (10 августа 2012 г.). «Открытие Эдинбургского центра безработных» . «И сказали судьи...»: Очерки . Бирлинн. ISBN 9780857901415 .
^ Jump up to: ^а ^б Келман, Джеймс (10 августа 2012 г.). И судьи сказали...»: Очерки . Бирлинн. ISBN 9780857901415 .
^ «Международные книжные ярмарки радикальных черных книг и книг третьего мира, 1970–2005» . Институт Джорджа Падмора . Проверено 14 сентября 2022 г.
^ «Первая шотландская книжная ярмарка радикальных черных книг и книг третьего мира» . Архив Духа Бунта . 1993 год . Проверено 20 ноября 2020 г.
^ Уитакер, Эндрю (3 апреля 2012 г.). «Независимость Шотландии: автор Джеймс Келман планирует проголосовать за «с осторожностью» » . Шотландец . Проверено 24 ноября 2020 г.
^ «Художники критикуют Креативную Шотландию» . Би-би-си. 9 октября 2012 года . Проверено 24 декабря 2017 г.
^ «Художественная встряска после протеста» . Би-би-си. 23 октября 2012 года . Проверено 24 декабря 2017 г.
^ «Келман, Джеймс 1946-» . Энциклопедия.com . Проверено 14 сентября 2022 г.
^ Кинесбергер, Мария (2012). «Ирландство против шотландства, отраженное в произведениях Эйлис Ни Дуибне «Танцующие танцоры» и «Киерон Смит, мальчик» Джеймса Келмана» (PDF) . Университет Вены. п. 47 . Проверено 20 февраля 2021 г.

Внешние ссылки

Джеймс Келман в Британском Совете : Литература (включает раздел «Критическая перспектива»)
«Как поздно было, как поздно» : пьеса, созданная Rude Mechanicals в Остине, штат Техас (2003).
«Дайте свою точку зрения»: Джеймс Келман, The Guardian , 11 августа 2007 г. Эта статья была удалена, поскольку срок действия авторских прав истек.
«Коллекция Джеймса Келмана» , Дух восстания.
УБ Гудерхэм, «Другой взгляд на Джеймса Келмана» , The Guardian , 21 сентября 2010 г.
Бетани Стюарт, «Джеймс Кельман: любимый вандал британской литературы» , Культурная поездка , 12 декабря 2015 г.
Кэмерон Твидди, «Аудиенция у Джеймса Келмана» , «Обзор искусств Университета Данди» , 28 июля 2017 г.
«Вечер с Джеймсом Келманом» , PM Press.
Скотт Хеймс, «Библиография Джеймса Келмана»

[1] Маккуиллан, М. «Джеймс Келман» . Британский Совет . Проверено 6 сентября 2023 г.

[2] Вуд, Джеймс. «В раздумьях о вещах» . Житель Нью-Йорка . Житель Нью-Йорка . Проверено 6 сентября 2023 г.

[3] Уиндер, Роберт (12 октября 1994 г.). « Роман «сквернословие» стал лауреатом Букеровской премии в 20 000 фунтов» . Независимый . Проверено 10 мая 2013 г.

[4] «Келман получает награду «Шотландский роман года»» . Вестник . 20 июня 2009 года . Проверено 11 декабря 2022 г.

[glasgow-5] Jump up to: ^а ^б Кельман, Джеймс (1992). «Важность Глазго в моей работе». Некоторые недавние атаки) . Стирлинг: АК Пресс. стр. 78–84. ISBN 1-873176-80-5 .

[James_Wood,_New_Yorker-6] Jump up to: ^а ^б Вуд, Джеймс (18 августа 2014 г.). «В раздумьях о вещах» . Житель Нью-Йорка . Проверено 17 октября 2021 г.

[7] Кравиц, Питер (1997). Книга Пикадора современной шотландской фантастики . Пикадор. стр. XIII – XV. ISBN 0330335502 .

[British_Council-8] «Джеймс Келман – Биография» . Литература . Британский Совет . Проверено 20 февраля 2021 г.

[9] Джо, Денис (декабрь 2011 г.). «Также работал: Производство проекта «Паук»» . Манчестерский салон . Проверено 20 февраля 2021 г.

[Comp-10] Хамес, Скотт, изд. (2010). Эдинбургский компаньон Джеймса Келмана . Издательство Эдинбургского университета. стр. ix.

[11] Олесен, Алекса (11 октября 1994 г.). «Произведение Келмана «Как поздно» получило Букеровскую премию» . Архивы УПИ .

[12] Флад, Элисон (1 декабря 2008 г.). «Шотландская книга года достается Кирону Смиту, мальчик» . Хранитель .

[13] «Келман выигрывает Шотландскую книжную премию» . Новости Би-би-си . 19 июня 2009 года . Проверено 28 октября 2021 г.

[14] « ЗУБЫ БОГА…» Новый роман Джеймса Келмана в рецензии Джерри Хассана» . Засуха . 2022 . Проверено 11 декабря 2022 г.

[NYTFuror-15] Лайалл, Сара (29 ноября 1994 г.). «В негодовании по поводу премии писатель высказывается в защиту своего языка» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 30 января 2014 г.

[16] Джордисон, Сэм (14 сентября 2011 г.). «Букер-клуб: Как поздно было, как поздно», Джеймс Келман . Хранитель .

[17] статья6036703.ece

[18] Додсон, Сэмюэл (9 марта 2013 г.). «Тайна пропавших шотландцев» . Журнал «Литро» . Проверено 9 февраля 2016 г.

[19] Дойл, Мартин (19 ноября 2020 г.). «Дуглас Стюарт получил Букеровскую премию 2020 года за Шагги Бэйн» . Ирландские Таймс .

[20] Флад, Элисон (19 ноября 2020 г.). «Дуглас Стюарт получает Букеровскую премию за дебют Шугги Бэйн» . Хранитель .

[Attacksblurb-21] Некоторые недавние атаки: очерки культурные и политические . Стирлинг: АК Пресс. 1992. ISBN 1-873176-80-5 .

[Attacksforeword-22] Jump up to: ^а ^б ^с Кельман, Джеймс (1992). «Предисловие». Некоторые недавние атаки: очерки культурные и политические . стр. 1–4.

[23] Келман, Джеймс (10 августа 2012 г.). «Открытие Эдинбургского центра безработных» . «И сказали судьи...»: Очерки . Бирлинн. ISBN 9780857901415 .

[And_the_Judges_Said-24] Jump up to: ^а ^б Келман, Джеймс (10 августа 2012 г.). И судьи сказали...»: Очерки . Бирлинн. ISBN 9780857901415 .

[25] «Международные книжные ярмарки радикальных черных книг и книг третьего мира, 1970–2005» . Институт Джорджа Падмора . Проверено 14 сентября 2022 г.

[26] «Первая шотландская книжная ярмарка радикальных черных книг и книг третьего мира» . Архив Духа Бунта . 1993 год . Проверено 20 ноября 2020 г.

[27] Уитакер, Эндрю (3 апреля 2012 г.). «Независимость Шотландии: автор Джеймс Келман планирует проголосовать за «с осторожностью» » . Шотландец . Проверено 24 ноября 2020 г.

[28] «Художники критикуют Креативную Шотландию» . Би-би-си. 9 октября 2012 года . Проверено 24 декабря 2017 г.

[29] «Художественная встряска после протеста» . Би-би-си. 23 октября 2012 года . Проверено 24 декабря 2017 г.

[30] «Келман, Джеймс 1946-» . Энциклопедия.com . Проверено 14 сентября 2022 г.

[31] Кинесбергер, Мария (2012). «Ирландство против шотландства, отраженное в произведениях Эйлис Ни Дуибне «Танцующие танцоры» и «Киерон Смит, мальчик» Джеймса Келмана» (PDF) . Университет Вены. п. 47 . Проверено 20 февраля 2021 г.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

v т и Работы Джеймса Келмана
Романы	Автобусный проводник Хайнс (1984) Шанс (1985) Разочарование (1989) Как поздно было, как поздно (1994) Переведенные отчеты (2001) Вы должны быть осторожны в стране свободных (2004) Кирон Смит, Мальчик (2008) Мо сказал, что она необычная (2012) Грунтовая дорога (2016) Зубы Бога и другие явления (2022)
Сборники рассказов	Не, не во время Джиро (1983) Борзая на завтрак (1988) Хорошие времена (1998) Ожог (1991) Если это твоя жизнь (2010)
Эссе	Некоторые недавние атаки (1992) И судьи сказали (2002) Свобода мысли Курдистан (2019) Между мыслью и выражением лежит вся жизнь: почему идеи имеют значение (2021)

v т и Лауреаты Букеровской премии
List of winners and nominated authors The Best of the Booker The Golden Man Booker International Booker Prize
1969–79	1969: P. H. Newby (Something to Answer For) 1970: Bernice Rubens (The Elected Member) 1970 Lost Prize: J. G. Farrell (Troubles) 1971: V. S. Naipaul (In a Free State) 1972: John Berger (G.) 1973: J. G. Farrell (The Siege of Krishnapur) 1974: Nadine Gordimer (The Conservationist) and Stanley Middleton (Holiday) 1975: Ruth Prawer Jhabvala (Heat and Dust) 1976: David Storey (Saville) 1977: Paul Scott (Staying On) 1978: Iris Murdoch (The Sea, The Sea) 1979: Penelope Fitzgerald (Offshore)
1980s	1980: William Golding (Rites of Passage) 1981: Salman Rushdie (Midnight's Children) 1982: Thomas Keneally (Schindler's Ark) 1983: J. M. Coetzee (Life & Times of Michael K) 1984: Anita Brookner (Hotel du Lac) 1985: Keri Hulme (The Bone People) 1986: Kingsley Amis (The Old Devils) 1987: Penelope Lively (Moon Tiger) 1988: Peter Carey (Oscar and Lucinda) 1989: Kazuo Ishiguro (The Remains of the Day)
1990s	1990: A. S. Byatt (Possession) 1991: Ben Okri (The Famished Road) 1992: Michael Ondaatje (The English Patient) and Barry Unsworth (Sacred Hunger) 1993: Roddy Doyle (Paddy Clarke Ha Ha Ha) 1994: James Kelman (How Late It Was, How Late) 1995: Pat Barker (The Ghost Road) 1996: Graham Swift (Last Orders) 1997: Arundhati Roy (The God of Small Things) 1998: Ian McEwan (Amsterdam) 1999: J. M. Coetzee (Disgrace)
2000s	2000: Margaret Atwood (The Blind Assassin) 2001: Peter Carey (True History of the Kelly Gang) 2002: Yann Martel (Life of Pi) 2003: DBC Pierre (Vernon God Little) 2004: Alan Hollinghurst (The Line of Beauty) 2005: John Banville (The Sea) 2006: Kiran Desai (The Inheritance of Loss) 2007: Anne Enright (The Gathering) 2008: Aravind Adiga (The White Tiger) 2009: Hilary Mantel (Wolf Hall)
2010s	2010: Howard Jacobson (The Finkler Question) 2011: Julian Barnes (The Sense of an Ending) 2012: Hilary Mantel (Bring Up the Bodies) 2013: Eleanor Catton (The Luminaries) 2014: Richard Flanagan (The Narrow Road to the Deep North) 2015: Marlon James (A Brief History of Seven Killings) 2016: Paul Beatty (The Sellout) 2017: George Saunders (Lincoln in the Bardo) 2018: Anna Burns (Milkman) 2019: Margaret Atwood (The Testaments) and Bernardine Evaristo (Girl, Woman, Other)
2020s	2020: Douglas Stuart (Shuggie Bain) 2021: Damon Galgut (The Promise) 2022: Shehan Karunatilaka (The Seven Moons of Maali Almeida) 2023: Paul Lynch (Prophet Song)

Базы данных авторитетного контроля
International	FAST ISNI VIAF WorldCat
National	Norway Spain France BnF data Germany Italy Israel United States Sweden Czech Republic Australia Korea Croatia Netherlands Poland
Academics	CiNii
Artists	MusicBrainz
People	Deutsche Biographie Trove
Other	SNAC IdRef