Джованни Понтьеро

Джованни Понтьеро (10 февраля 1932 — 10 февраля 1996) — шотландско-итальянский учёный и переводчик португальской художественной литературы. ^{[ 1 ]} В частности, он перевел произведения Хосе Сарамаго и Кларис Лиспектор , двух знаменитых имен в португальской литературе.

Жизнь

Понтьеро родился и вырос в Глазго, после средней школы поступил в семинарию в Биггаре , а затем в Римини, Италия , но в 24 года решил отказаться от религиозной карьеры. ^{[ 2 ]} Он окончил университет Глазго в 1960 году и защитил докторскую диссертацию, находясь в Бразилии в Федеральном университете Параибы , а затем вернулся в Манчестер, чтобы защитить диссертацию о Мануэле Бандейре . ^{[ 2 ]} В 1962 году он был назначен преподавателем латиноамериканских исследований в Манчестере. Позже его повысили до старшего преподавателя и, наконец, доцента латиноамериканской литературы в Манчестерском университете Виктории до выхода на пенсию в 1995 году. ^{[ 3 ]} Понтьеро всю жизнь интересовался театром, в частности творчеством великой итальянской актрисы Элеоноры Дузе (1858–1924). Он перевел, отредактировал и написал введение к книге «Дузе в туре: Дневники Гвидо Ноччоли 1906–1907» (Manchester University Press, 1981), а позже написал биографию Дузе « Элеонора Дузе: в жизни и искусстве» (Verlag Peter Ланг, 1986). Его коллекция из более чем 1000 предметов, связанных с Дузе, была завещана библиотеке Университета Глазго в 1996 году.

Работа

Занимая академическую должность и переводя, он не только давал советы студентам, но и писал о профессии переводчика. ^{[ 1 ]} Он был главным переводчиком на английский язык произведений Сарамаго и Кларис Лиспектор и получил раннее признание за перевод рассказа Лиспектора «Амор». ^{[ 4 ]} выиграл премию Камоэнса в области перевода в 1968 году. ^{[ 2 ]} В 1993 году он получил The Independent в премию области иностранной фантастики за перевод книги Сарамаго «Год смерти Рикардо Рейса». ^{[ 5 ]} и награда за выдающийся перевод от Американской ассоциации литературных переводчиков за книгу того же автора « Евангелие от Иисуса Христа». ^{[ 6 ]} в следующем году; позже получил премию Тексейры-Гомеша за этот же перевод. Он был среди тех, кто отметил, что пандеизм оказал влияние на произведения известного бразильского поэта середины двадцатого века Карлоса Нехара . ^{[ 7 ]}

Документы Понтьеро хранятся в Джона Райландса Библиотеке Манчестерского университета .

Известные переводы на английский язык (даты публикации оригинала с последующим переводом)

Хосе Сарамаго

Бальтасар и Блимунда , 1982, 1987 гг.
Год смерти Рикардо Рейса , 1984, 1991.
Евангелие от Иисуса Христа , 1991, 1994 гг.
Каменный плот , 1986, 1994 гг.
Руководство по живописи и каллиграфии , 1977, 1995 гг.
История осады Лиссабона , 1989, 1996 гг.
Слепота , 1995, 1997
Жизнь вещей , 1978, 2012

Кларис Лиспектор

Семейные узы , 1960, 1984
Иностранный легион , 1964, 1986 гг.
Рядом с диким сердцем , 1943, 1990 (2012)
Час звезды , 1977, 1992
Избранные Cronicas , 1967–1973, 1996 г.
Открывая мир , 1997.

Ссылки

^ Jump up to: ^а ^б Голдсмит, Пилар. Сагер, Джон К. Понтьеро, Джованни. (1997). Диалог переводчика: Джованни Понтьеро. Джон Бенджаминс. ISBN 978-90-272-8353-5 . OCLC 746920718 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Jump up to: ^а ^б ^с Киндер, А. Гордон (1997), «Биографическая справка», Диалог переводчика , Библиотека перевода Бенджамина, том. 24, Издательство Джона Бенджамина, стр. 24. 161, doi : 10.1075/btl.24.18kin , ISBN 978-90-272-1627-4
^ Гриффин, Найджел (апрель 1996 г.). «Мемуары: Джованни Понтьеро (1932–1996)». Бюллетень латиноамериканских исследований . 73 (2): 205–209. дои : 10.3828/bhs.73.2.205 . ISSN 1475-3839 .
^ Лиспектор, Кларис. Семейные узы: рассказы . ОСЛК 1011542 .
^ Сарамаго, Хосе. Понтьеро, Джованни МакКоннохи, Майкл (2016), Год смерти Рикардо Рейса. , Audible Studios о звуке Brilliance, ISBN 978-1-5226-0277-4 , OCLC 933523377 {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
^ Сарамаго, Хосе. (1999). Год смерти Рикардо Рейса; Евангелие от Иисуса Христа; Слепота . Клуб качественной книги в мягкой обложке. ОСЛК 41261975 .
^ Понтьеро, Джованни (январь 1981 г.). «Карлос Нехар. Поэт бразильских равнин» Обзор: Литература и искусство Америки 15 (28): 42–4 дои : 10.1080/08905768108594099 . ISSN 0890-5762 .

[:0-1] Jump up to: ^а ^б Голдсмит, Пилар. Сагер, Джон К. Понтьеро, Джованни. (1997). Диалог переводчика: Джованни Понтьеро. Джон Бенджаминс. ISBN 978-90-272-8353-5 . OCLC 746920718 . {{cite book}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[:1-2] Jump up to: ^а ^б ^с Киндер, А. Гордон (1997), «Биографическая справка», Диалог переводчика , Библиотека перевода Бенджамина, том. 24, Издательство Джона Бенджамина, стр. 24. 161, doi : 10.1075/btl.24.18kin , ISBN 978-90-272-1627-4

[3] Гриффин, Найджел (апрель 1996 г.). «Мемуары: Джованни Понтьеро (1932–1996)». Бюллетень латиноамериканских исследований . 73 (2): 205–209. дои : 10.3828/bhs.73.2.205 . ISSN 1475-3839 .

[4] Лиспектор, Кларис. Семейные узы: рассказы . ОСЛК 1011542 .

[5] Сарамаго, Хосе. Понтьеро, Джованни МакКоннохи, Майкл (2016), Год смерти Рикардо Рейса. , Audible Studios о звуке Brilliance, ISBN 978-1-5226-0277-4 , OCLC 933523377 {{citation}}: CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )

[6] Сарамаго, Хосе. (1999). Год смерти Рикардо Рейса; Евангелие от Иисуса Христа; Слепота . Клуб качественной книги в мягкой обложке. ОСЛК 41261975 .

[7] Понтьеро, Джованни (январь 1981 г.). «Карлос Нехар. Поэт бразильских равнин» Обзор: Литература и искусство Америки 15 (28): 42–4 дои : 10.1080/08905768108594099 . ISSN 0890-5762 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[ 7 ]

Базы данных авторитетного контроля
Международный	БЫСТРЫЙ ЯВЛЯЮТСЯ ВИАФ WorldCat
Национальный	Норвегия Франция Данные БНФ Германия Израиль Соединенные Штаты Нидерланды
Другой	ЗАКУСКА ИдРеф