Эдвин Морган (поэт)

Эдвин Морган ОБЕ ФРСЭ
По меньшей мере
В офисе 16 февраля 2004 г. - 19 августа 2010 г.
Предшественник	Позиция создана
Преемник	Лиз Локхед
Личные данные
Рожденный	( 1920-04-27 ) 27 апреля 1920 г. Глазго , Шотландия
Умер	19 августа 2010 г. (19 августа 2010 г.) (90 лет) Глазго, Шотландия
Альма-матер	Университет Глазго
Занятие	Профессор, поэт
Веб-сайт	Эдвинморгантраст .с

Эдвин Джордж Морган ОБЕ FRSE (27 апреля 1920 г. - 19 августа 2010 г.) был шотландским поэтом и переводчиком, связанным с шотландским Возрождением . Он широко известен как один из выдающихся шотландских поэтов 20 века. В 1999 году Морган стал первым поэтом-лауреатом Глазго . В 2004 году он был назван первым Макаром или национальным поэтом Шотландии.

Жизнь и карьера

Морган родился в Глазго и вырос в Рутерглене . Его родители были пресвитерианами . Он убедил своих родителей профинансировать его членство в нескольких книжных клубах Глазго. «Книга современных стихов Фабера» (1936) стала для него «откровением», как он позже сказал.

Морган поступил в Университет Глазго в 1937 году. Он изучал французский и русский языки, одновременно занимаясь самообразованием «в некоторой степени на итальянском и немецком языках». Прервав учебу ради участия во Второй мировой войне в качестве неучаствующего в боевых действиях отказника от военной службы по соображениям совести в Медицинском корпусе Королевской армии , Морган окончил ее в 1947 году и стал преподавателем в университете. Он проработал там до выхода на пенсию в качестве профессора в 1980 году.

Морган описал «ИЗМЕНИТЬ ПРАВИЛА!» как «высшее граффито», чей освобождающий двойной подход предполагает как пожизненную приверженность формальным экспериментам, так и его радикально-демократические левые политические взгляды. От традиционного сонета до белого стиха, от эпической серьезности до лагерного и игрового бреда; и независимо от того, занят ли он космическими фантазиями о путешествиях во времени или исследует современные разработки в области физики и технологий, диапазон голосов Моргана является определяющим атрибутом.

Морган впервые выразил свою идентичность как гея в книге « Ничего не дающего сообщений: размышления о его работе и жизни» (1990). Он написал много известных любовных стихотворений, в том числе «Клубника» и «Невысказанное», в которых объект любви не был гендерным; Частично это произошло из-за правовых проблем того времени, но также и из-за желания сделать их универсальными, как он ясно дал понять в интервью Маршаллу Уокеру. На открытии ЛГБТ-центра в Глазго в 1995 году он прочитал стихотворение, написанное по этому случаю, и подарил его центру.

В 2002 году он стал покровителем организации Our Story Scotland . На открытии здания шотландского парламента в Эдинбурге 9 октября 2004 года Лиз Локхед прочитала стихотворение, написанное по этому случаю Морганом, под названием «Поэма к открытию шотландского парламента». В январе 2011 года она была объявлена ​​преемницей Моргана на посту шотландца Макара.

Ближе к концу своей жизни Морган обрел новую аудиторию после сотрудничества с шотландской группой Idlewild над их альбомом The Remote Part . В заключительные моменты последнего трека альбома «In Remote Part/Scottish Fiction» он читает стихотворение «Scottish Fiction», написанное специально для этой песни.

В 2007 году Морган внес два стихотворения в сборник «Баллады о книге» , для которого ряд шотландских писателей написали стихи, которые шотландские музыканты превратили в песни. Песни Моргана «The Good Years» и «The Weight of Years» исполнили Карин Полварт и Idlewild соответственно.

Лауреат Нобелевской премии Шеймус Хини «[отдал] официальную дань уважения» во время визита в 2005 году.

В более позднем возрасте за Морганом ухаживали в доме престарелых, поскольку его здоровье ухудшилось. В апреле 2010 года, за несколько месяцев до своей смерти, он опубликовал сборник под названием « Сны и другие кошмары» . в честь своего 90-летия. Вплоть до своей смерти он был последним выжившим из канонической «Большой семерки» (остальными были Хью МакДиармид , Роберт Гариоч , Норман Маккейг , Иэн Крайтон Смит , Джордж Маккей Браун и Сорли Маклин ).

19 августа 2010 года Эдвин Морган умер от пневмонии в Глазго в возрасте 90 лет. Об этом утром сообщила Библиотека шотландской поэзии. Дань уважения пришла, в частности, от политиков Алекса Салмонда и Иэна Грея , а также от Кэрол Энн Даффи , британской поэтессы-лауреата . В своем завещании он оставил Шотландской национальной партии почти 1 миллион фунтов стерлингов. Морган также оставил 45 000 фунтов стерлингов ряду друзей, бывших коллег и благотворительных организаций и выделил еще 1 миллион фунтов стерлингов на создание Поэтической премии Эдвина Моргана , ежегодной схемы награждения молодых поэтов Шотландии . В 2012 году был создан Фонд Эдвина Моргана для управления Премией, которую поэт хотел создать за счет доходов от своей писательской карьеры. В апреле 2020 года Фонд Эдвина Моргана отметил его жизнь и работу годовой программой, посвященной столетию.

Поэзия

Стихи Эдвина Моргана, написанные на тротуаре Кэндлериггса, Глазго.

Морган работал в широком диапазоне форм и стилей, от сонета до конкретной поэзии . Его Сборник стихотворений появился в 1990 году. Он также переводил с самых разных языков, включая русский, венгерский, французский, итальянский, латинский , испанский, португальский, немецкий и древнеанглийский ( «Беовульф» ). Многие из них собраны в «Обрядах перехода». Избранные переводы (1976). Его перевод « Беовульфа» 1952 года стал стандартным переводом в Америке.

Морган также находился под влиянием американских поэтов- битников , их простые, доступные идеи и язык были характерными чертами его творчества.

Его стихи можно изучать как шотландский текст для национального английского языка . В настоящее время, если Эдвин Морган изучается в Национальной школе 5, ученики изучают: «Зима» - депрессивный рассказчик, описывающий пруд Бингхэма зимой; «В закусочной»; «Глазго, 5 марта 1971 года»; «Страстная пятница» – стихотворение об автобусной поездке в христианский праздник ; «Трио» – сказка о силе дружбы; «Глазгоский сонет (I)» – сонет Петрарки о бедности.

В 1968 году Морган написал «Скворцы на Джордж-сквер». Это стихотворение можно рассматривать как комментарий к нежеланию общества принять интеграцию разных рас. Другие люди также считали, что речь идет о русской революции, в которой «Скворец» может быть отсылкой к «Сталину».

Среди других известных стихотворений:

• «Смерть Мэрилин Монро» (1962) – излияние эмоций и социальная критика после смерти выдающейся актрисы Мэрилин Монро .
• «Король Билли» (1968) – воспоминания о бандитской войне в Глазго, возглавляемой Билли Фуллертоном в 1930-е годы.
• «Глазго, 5 марта 1971 года» - ограбление двух молодых людей, когда ничего не подозревающая пара столкнулась с витриной магазина на Сошихолл-стрит.
• «В закусочной» - краткое описание встречи с пенсионером-инвалидом в кафе Глазго.
• «Хороший год для смерти» (26 сентября 1977 г.) - описание пяти известных людей мира популярной культуры, умерших в 1977 г.
• «Поэма к открытию шотландского парламента», которую прочитала Лиз Локхед на церемонии открытия, потому что он был слишком болен, чтобы прочитать ее лично. (9 октября 2004 г.)

Опубликованная работа

Книги

• Dies Irae , 1952 – впервые опубликовано в «Стихотворениях тридцати лет» , Carcanet New Press, 1982.
• Беовульф: перевод стихов на современный английский язык , Hand and Flower Press, 1 952
• Видение Каткина Брейса и другие стихи , Уильям Маклеллан, 1952 г.
• Мыс Доброй Надежды (ограниченное издание), Pound Press, 1955 г.
• Стихи Эудженио Монтале (переводчик), Школа искусств Ридингского университета, 1959 г.
• Sovpoems: Brecht, Neruda, Pasternak, Tsvetayeva, Mayakovsky, Martynov, Yevtushenko (translator), Migrant Press, 1961
• Книга длинных стихов Коллинза Альбатроса (редактор), Коллинз, 1963 г.
• Старривелдт, Eugen Gomringer Press, 1965.
• Новые стихи, Хансйорг Майер, 1967.
• Гномы, издательство Акрос, 1968 г.
• Вторая жизнь, издательство Эдинбургского университета, 1968 г.
• Избранные стихи Шандора Веореса и Избранные стихотворения Ференца Юхаша (переводчик и введение к Шандору Веоресу), Penguin, 1970
• Слово всадника: конкретные стихи, Акрос, 1970.
• Двенадцать песен, Castlelaw Press, 1970
• Сонеты Глазго, Castlelaw Press, 1972
• Instamatic Poems, Ян МакКелви, 1972 г.
• Голосом града: 25 стихотворений Владимира Маяковского (переводчик и глоссарий), Каркане, 1972 г.
• От Глазго до Сатурна, Каркане, 1973 г.
• Nuspeak8: Быть визуальной поэмой Эдвина Моргана, Шотландский совет искусств, 1 973
• Уиттрик: стихотворение в восьми диалогах, Акрос, 1973
• Очерки, Каркане, 1974 г.
• Пятьдесят стихотворений о любви эпохи Возрождения (переводчик), Whiteknights Press, 1975
• Обряды перехода (переводчик), 1976 г.
• Эдвин Морган: интервью Маршалла Уокера, Акрос, 1977 г.
• Новый диван, 1977 год.
• Избранные стихи Августа Графа фон Платен-Халлермюнде (переводчик), Castlelaw Press, 1978
• Звездные врата: научно-фантастические стихи, Центр третьего глаза , 1 979
• Шотландский сатирический стих (составитель), Carcanet, 1980
• Грендель, Марискат, 1982 г.
• Стихи тридцати лет, Carcanet New Press, 1982.
• Яблоня (современная версия средневековой голландской пьесы), Центр «Третий глаз», 1982 г.
• Берет/Прививает, Марискат, 1983 г.
• Сонеты из Шотландии, Марискат, 1984 г.
• Избранные стихи, 1985.
• Из видеобокса, Марискат, 1986 г.
• Газетные стихи, Уэйси, 1987 г.
• Сказки из зоопарка Лимерика (иллюстрация Дэвида Нилсона), Марискат, 1988 г.
• Темы в вариации, 1988
• Сборник стихов (переиздан в 1996 г. с индексом), 1990 г.
• Пересечение границы: очерки шотландской литературы, 1 990
• Ничто не дает сообщений: размышления о его работе и жизни (под редакцией Хэмиша Уайта), Polygon, 1990
• Держитесь за руки среди атомов: 70 стихотворений, Марискат, 1991
• Сирано де Бержерак Эдмона Ростана: перевод нового стиха (переводчик), 1 992
• Фрагменты Йожефа Аттилы (переводчик), Morning Star Publications, 1992 г.
• Маккейг, Морган, Локхед: три шотландских поэта (отредактированный и представленный Родериком Уотсоном), Canongate, 1992
• Сесилия Викунья : PALABRARmas/WURDWAPPINschaw, Morning Star Publications, 1994 г.
• Выметая тьму, 1994.
• Длинные стихи – но как долго? (Лекция памяти В.Д. Томаса), Уэльский университет, Суонси, 1995 г.
• Сборник переводов, 1996 г.
• Святой Колумба: Создатель на высоте (переводчик), Марискат, 1 997
• Виртуальная и другие реальности, 1 997
• Доктор Фауст Чистофера Марлоу (новая версия), Canongate, 1 999
• Демон, Марискат, 1999 г.
• AD: Трилогия пьес о жизни Иисуса, Каркане, 2000 г.
• Жан Расин: Федра (перевод Федры ), 2000 ( Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод )
• Новые избранные стихи, 2000 г.
• Йожеф Аттила: Шестьдесят стихотворений (переводчик), Марискат, 2001 г.
• Катчерс, 2002 г.
• Любовь и жизнь: 50 стихотворений Эдвина Моргана, Марискат, 2003 г.
• Битва при Бэннокберне (переводчик), SPL совместно с Акросом и Марискатом, 2004 г.
• Сказки барона Мюнхгаузена, Марискат, 2005 г.
• «Пьеса Гильгамеша», 2005 г.
• Тринадцать способов взглянуть на Рилли, Энитармон, 2006 г.
• Книга жизней, 2007 г.

Статьи

• Политика поэзии , обзор Йейтса, Элиота, Паунда и политики поэзии Кэрнса Крейга , в Хирн, Шейла Г. (ред.), Cencrastus № 12, весна 1983 г., стр. 44, ISSN   0264-0856
• «Новый мир и сталинский вихрь» , рецензия на книги «В вихре» Евгении Гинзбург и « Новый мир »: исследование литературной политики 1952–1958 годов Эдит Роговин Франкель (редактор), в Хирн, Шейла Г. (редактор) .), Ценкраст № 14, осень 1983 г., с. 54, ISSN   0264-0856

Отзывы

• Хирн, Шейла Г. (1980), рецензия на Эдвина Моргана (ред.), «Шотландские сатирические стихи» , в «Cencrastus № 4», зима 1980–81, стр. 49, ISSN   0264-0856

Награды и почести

• 1972 года Мемориальная медаль ПЕН-клуба (Венгрия)
• 1982 ОБА
• Премия шотландского общества Saltire 1983 года за стихи за тридцать лет
• 1985 года Премия Сороса за перевод (Нью-Йорк)
• Премия Стакиса 1998 года шотландскому писателю года в области виртуальной и других реальностей
• 2000 года за поэзию Золотая медаль королевы
• 2001 года Премия Оксфорда-Вайденфельда за перевод за Жана Расина: Федра
• 2002 Общества Солтайр от Премия Эндрю Флетчера из Салтуна за выдающиеся заслуги перед Шотландией.
• 2003 года в области культуры Премия Мемориала Джеки Форстера
• Премия 2003 года за заслуги в области литературы от Общества Салтире и Шотландского совета искусств.
• 2007 Вошел в шорт-лист премии Т. С. Элиота за «Книгу жизней» .
• 2008 г. Премия Шотландского совета искусств за книгу года

Дальнейшее чтение

• Хаббард, Том , «Делать что-то необычное: Эдвин Морган и Аттила Юзеф », в Хаббард, Том (2022), Приглашение в путешествие: Шотландия, Европа и литература , Раймур, стр. 115–124, ISBN   9-781739-596002

Дальнейшее чтение

• Скотт, Александр (1982), Эдвин Морган: выдающийся экспериментатор , Линдси, Морис (редактор), The Scottish Review: Arts and Environment 28, стр. 22–26, ISSN   0140-0894
• Уайт, Кеннет (1983), Диапазон Моргана , в Хирн, Шейла Г. (1983), Cencrastus № 12, весна 1983 г., стр. 32–35, ISSN   0264-0856
• Вончор, Славомир (2013), От сланца до Юпитера - поэтические образцы «сонетов из Шотландии» Эдвина Моргана в Обзоре шотландских исследований , 1, 47–57, ISSN   1745-3186

Внешние ссылки

• Официальный сайт Edwin Morgan Trust - место вручения поэтической премии Эдвина Моргана и празднования столетия Эдвина Моргана 2020 года.
• Архив авторского сайта Эдвина Моргана. Архивировано 13 февраля 2004 г. в Wayback Machine.
• Архив Эдвина Моргана в Библиотеке шотландской поэзии
• Профиль на сайте Modern Scottish Writers. Архивировано 13 июля 2014 г. в Wayback Machine.
• Энитармон Пресс Сайт
• биографии и библиографии BBC Scotland Веб-сайт
• «Клубника» через The Guardian